Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men alligevel havde præsidenten erklæret, før han forlod De forenede Stater for at overvære konferencen: „Jeg vil understrege at det dokument jeg vil underskrive hverken er en traktat eller er juridisk bindende for nogen af de deltagende stater.“
German[de]
Doch schon vor seiner Abreise zur Konferenz hatte der Präsident gesagt: „Ich möchte betonen, daß das Dokument, das ich unterzeichnen werde, weder ein Vertrag ist, noch daß es irgendeinen der Teilnehmerstaaten gesetzlich bindet.“
Greek[el]
Εν τούτοις, πριν ακόμη φύγη από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να παρακολουθήση τη διάσκεψι, ο πρόεδρος δήλωσε: «Θα ήθελα να τονίσω ότι το έγγραφο που θα υπογράψω δεν είναι ούτε συνθήκη ούτε δεσμεύει νομικώς οποιοδήποτε από τα κράτη που συμμετέχουν.»
English[en]
Yet even before leaving the United States to attend the conference, the president stated: “I would emphasize that the document I will sign is neither a treaty nor is it legally binding on any participating state.”
Spanish[es]
Pero, antes de partir de los Estados Unidos para asistir a la conferencia, el presidente declaró: “Quisiera enfatizar que el documento que voy a firmar no es un tratado ni está obligando legalmente a ningún Estado participante.”
Finnish[fi]
Mutta jo ennen kuin presidentti Ford lähti Yhdysvalloista osallistuakseen konferenssiin, hän sanoi: ”Korostaisin, että asiakirja, jonka allekirjoitan, ei ole sopimus, eikä se sido laillisesti mitään osanottajavaltiota.”
French[fr]
Cependant, avant même de quitter les États-Unis, le président avait déclaré : “Je dois attirer l’attention sur le fait que le document que je vais signer n’est pas un traité et il ne lie légalement aucun participant.”
Italian[it]
Tuttavia, ancor prima di partire dagli Stati Uniti per assistere alla conferenza, il presidente aveva dichiarato: “Voglio precisare che il documento che firmerò non è un trattato né è legalmente vincolante per alcuno degli stati partecipanti”.
Norwegian[nb]
Men allerede før presidenten forlot sitt hjemland, sa han: «Jeg vil understreke at det dokumentet jeg kommer til å undertegne, hverken er en traktat eller en juridisk bindende avtale for noen av deltagerlandene.»
Dutch[nl]
Toch had de president al voordat hij de Verenigde Staten verliet om de conferentie bij te wonen, verklaard: „Ik wil beklemtonen dat het papier dat ik ga ondertekenen geen verdrag en evenmin een wettelijk document is, dat voor enige deelnemende partij bindende consequenties heeft.”
Portuguese[pt]
Todavia, mesmo antes de partir dos Estados Unidos para comparecer à conferência, o presidente declarou: “Gostaria de sublinhar que o documento que assinarei não é nem um tratado, nem é legalmente obrigatório para qualquer estado participante.”
Swedish[sv]
Ändå framhöll presidenten innan han lämnade Förenta staterna för att delta i konferensen: ”Jag vill betona att det dokument jag skall skriva under inte är en överenskommelse och inte heller är juridiskt bindande för någon av de deltagande staterna.”