Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die handjie vol in 1919 het “die kleine” meer as “duisend” geword.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60: 22) በ1919 ከነበረው እፍኝ የማይሞላ ቁጥር ተነሥቶ ዛሬ ‘ታናሹ ሺህ’ ሆኗል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٢٢) فمن العدد الضئيل سنة ١٩١٩، صار ‹الصغير اكثر من الف›.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:22) Hale sa nagkapira kaidtong 1919, “an sadit” nagin labi sa “sangribo.”
Bemba[bem]
(Esaya 60:22) Mu bantu abali abanono mu 1919, “umunono” alisanguka “ikana limo.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:22, NW) От шепата хора през 1919 г., „малкият“ стана повече от „хиляда“.
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:22) Gikan sa pipila lamang niadtong 1919, “ang usa nga diyutay” nahimong kapin sa “usa ka libo.”
Chuukese[chk]
(Aisea 60:22) Seni ekkewe mi chokkis seni 1919, “ewe mi kis” a fen wiliiti “eu cho.”
Czech[cs]
(Izajáš 60:22) „Z maličkého“, z hrstky služebníků, které měl Jehova v roce 1919, se stal více než „tisíc“.
Danish[da]
(Esajas 60:22) Af den håndfuld forkyndere der var i 1919, er „den mindste“ blevet til langt flere end „tusind“.
German[de]
Verglichen mit der Handvoll im Jahr 1919, ist „der Kleine“ zu mehr als „einem Tausend“ geworden.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:22) Tso ame ʋɛ siwo nɔ anyi le ƒe 1919 me dzi la, “ame suewo” va wu “akpe” kura.
Efik[efi]
(Isaiah 60:22) Ọtọn̄ọde ye esisịt ibat oro ẹkedude ko ke edem ke 1919, “ekpri” amakabade awak akan “tọsịn.”
Greek[el]
(Ησαΐας 60:22) Από μια χούφτα που ήταν το 1919, «ο ελάχιστος» έχει γίνει πάνω από «χίλιοι».
English[en]
(Isaiah 60:22) From the handful back in 1919, “the little one” has become more than “a thousand.”
Spanish[es]
Del reducido grupo que había en 1919, “el pequeño” se ha convertido en más de “mil”.
Estonian[et]
„Kõige pisemast” – käputäiest inimestest 1919. aastal – on saanud rohkem kui „tuhatkond”.
Persian[fa]
( اشعیا ۶۰:۲۲) یَهُوَه امت خویش را که در سال ۱۹۱۹ از حیث شمار «صغیر» بود، به ‹هزاران نفر› افزایش داد.
Finnish[fi]
Vuodesta 1919 lähtien, jolloin heitä oli vain kourallinen, ”pienestä” on tullut enemmän kuin ”tuhat”.
Fijian[fj]
(Aisea 60:22) Mai na le vica ga era tu ena 1919, e laurai ni sa yaco “[o] koya sa lailai, me matanitu kaukauwa.”
French[fr]
” (Isaïe 60:22). D’une poignée de fidèles en 1919, “ le petit ” est devenu plus qu’“ un millier ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:22) Kɛjɛ mɛi fioo ni yɔɔ yɛ afi 1919 mli lɛ, “mɔ bibioo” lɛ ebafee nɔ ni fe “mɛi akpe.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 60:22) Man te koraki ae e karako mwaitiia n 1919, e a rikirake n rake riki nako “tenga, temanna ae uarereke.”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૦:૨૨) વર્ષ ૧૯૧૯માં ‘છેક નાનાને’ યહોવાહે “હજાર” કરતાં વધુ બનાવ્યો છે.
Gun[guw]
(Isaia 60:22) Sọn sọha kleun de mẹ yigodo jẹ 1919, “omẹ vude” ko sù hugan “fọtọ́n.”
Hausa[ha]
(Ishaya 60:22) Da gaske, daga ɗan kaɗan a 1919, “ƙaramin” ya zama fiye da “dubu.”
Hebrew[he]
מן המעט שהיו ב־1919 הפך ”הקטון..
Hindi[hi]
(यशायाह 60:22) सन् 1919 में यहोवा के लोग बस मुट्ठी भर थे मगर अब “छोटे से छोटा” “एक हजार” से भी कहीं ज़्यादा हो गया है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:22) Halin sa pila lamang sang 1919, “ang diutay” nangin kapin sa “isa ka libo.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 60:22) Lagani 1919 ai idia be haida sibona, to unai “ladana maragi momokani tauna” be “bese badana mai goadana” ai ia lao.
Croatian[hr]
Od šačice ljudi, koliko ih je bilo 1919, “od maloga” je postalo i više od ‘tisuće’.
Hungarian[hu]
Az 1919-ben még csak „legkisebbnek” nevezhető csoport valóban „ezernél” jóval többre bővült.
Armenian[hy]
22)։ Եվ իրոք, 1919 թ. մի բուռ ժողովուրդը «հազար» է դարձել։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 60։ 22) 1919–ի ափ մը վկաները, «քիչուորը» «հազարաւոր»էն աւելի եղած է։
Indonesian[id]
(Yesaya 60:22) Dari sejumlah kecil orang pada tahun 1919, ”yang sedikit” telah menjadi lebih dari ”seribu”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:22) Site n’ọnụ ọgụgụ ahụ dị nta laa azụ na 1919, “onye nta” aghọwo ihe karịrị “otu puku.”
Iloko[ilo]
(Isaias 60:22) Manipud iti sumagmamano idi 1919, “ti bassit” nagbalin a nasurok a “sangaribu.”
Icelandic[is]
(Jesaja 60:22) Þjónar Jehóva voru ekki margir árið 1919 en núna er „hinn minnsti“ orðinn meira en „þúsund.“
Isoko[iso]
(Aizaya 60:22) Rono umutho ahwo nọ e jariẹ evaọ 1919 ze, “enọ i kpotọ” na i bu vi ‘odu’ no.
Italian[it]
(Isaia 60:22) Dal pugno di Testimoni del 1919 “il piccolo” è divenuto più che “mille”.
Japanese[ja]
イザヤ 60:22)「小さな者」は,1919年当時の一握りの者たちから,「千」を超えるまでになっています。
Kongo[kg]
(Yezaya 60:22) Banda bo yantikaka dyaka kisalu na mvu 1919, “dikanda ya fyoti” mekuma mpenza “dikanda ya ngolo.”
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:22) 1919ರಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಈ ‘ಚಿಕ್ಕವನು’ ಇಂದು ಒಂದು “ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗ”ವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 60:22) 1919년에는 몇 명 안 되던 “그 작은 자”가 “천”이 넘게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова 1919-жылдагы «кичине» элди «миңден» да көп кылып көбөйттү.
Ganda[lg]
(Isaaya 60:22) Okuva ku bantu abatono ennyo mu 1919, “omuto” asusse mu “lukumi.”
Lingala[ln]
(Yisaya 60:22) Banda na mwa bato moke oyo bazalaki na 1919, “oyo moke” ekómi koleka “nkóto.”
Lozi[loz]
(Isaya 60:22) Ku kala ka ba sikai fela ka 1919, “mutu yo munyinyani” s’a fitelezi “ba ba eza lule.”
Lithuanian[lt]
Buvusi saujelė tarnų 1919 metais — „mažiausias“ — pagausėjo iki daugiau nei „tūkstančio“.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 60:22) Badi kamukono kamo mu 1919, pano “katyetye” kabavula kupita ne pa “kanunu” pene.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 60:22, NW) Nansha muvuaku anu bungi bukese tshianana mu tshidimu tshia 1919, “udi mukese” mmupite ne “tshinunu” tshine.
Luvale[lue]
(Isaya 60:22) Kufuma mu 1919 omu vatu vapwile vavandende, “lyalindende” linahambakana “likombakaji.”
Lushai[lus]
(Isaia 60:22) 1919-a mi tlêmtê aṭangin, “hnam tê ber” chu “hnam ropui tak” an lo ni ta.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ireo olona vitsy dia vitsy tamin’ny 1919, ilay “kely” dia tonga maherin’ny “arivo”.
Marshallese[mh]
(Aiseia 60:22) Jen jejjo wõt ilo 1919, “eo erik” ear erom elõñlok jen “juõn tausan.”
Macedonian[mk]
Од една рака луѓе во 1919 година, ‚малиот народ‘ станал повеќе „илјади“.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:22) 1919-ൽ, ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ആയിരുന്ന “കുറഞ്ഞവൻ” “ആയിര”ത്തിലധികം ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Ezai 60:22) B sõorã sẽn da yaa bilf yʋʋmd 1919 wã, “ned ninga sẽn yaa bilf” yɩɩga “tusri.”
Marathi[mr]
(यशया ६०:२२) १९१९ साली जे अगदी मूठभर लोक होते, अर्थात जे “सर्वात लहान” होते त्याचे ‘सहस्राहून अधिक’ झाले आहेत.
Maltese[mt]
(Isaija 60: 22, KŻ) Minn dawk il- ftit li kont tgħoddhom fuq subgħajk lura fl- 1919, “l- iżgħar wieħed” sar iktar minn “elf.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၂၂) ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် လက်တစ်ဆုပ်စာသာရှိခဲ့ရာမှ “သူငယ်တစ်ယောက်” သည် “လူတစ်ထောင်” မကဖြစ်လာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 22) Med utgangspunkt i den fåtallige gruppen i 1919 er «den lille» blitt til mer enn «tusen».
Nepali[ne]
(यशैया ६०:२२) सन् १९१९ मा हातैमा गन्न मिल्ने “थोरै चाहिं हजार” भन्दा बढी भएको छ।
Niuean[niu]
(Isaia 60:22) Mai he fiha maka he 1919, “ko e tokogahoa” kua loga lahi atu he “tokoafe.”
Dutch[nl]
Van het handjevol destijds in 1919 is „de kleine” tot meer dan „duizend” geworden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:22) Go tšwa go ba sego kae morago kua ka 1919, “e monyenyane” o fetogile ba fetago “’thšaba se matla.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:22) Komwe kanali kagulu kochepa, kapena kuti “wamng’ono,” kalelo mu 1919, kaposa “chikwi” tsopano.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:22) ਸਾਲ 1919 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਹੀ ਸਨ, ਪਰ “ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਹਜ਼ਾਰ” ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 60:22) Manlapud daiset a bilang da nen 1919, “say daiset” so nagmaliw lan masulok a “sanlibo.”
Papiamento[pap]
(Isaías 60:22) For dje man yen aya na 1919, “e chikitu” a bira mas cu “mil.”
Pijin[pis]
(Isaiah 60:22) From tu-thri nomoa wea stap long 1919, “smol wan” hem kamap winim “wan thousand.”
Polish[pl]
Ów „malutki”, nieliczny w roku 1919, stał się więcej niż „tysiącem”.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 60:22) Nan pahr 1919, irail me malaulau, ahpw “me tikitik” uhd tohtohla oh wiahla “aramas kid.”
Portuguese[pt]
(Isaías 60:22) Do punhado deles que havia em 1919, ‘o pequeno’ tornou-se mais de “mil”.
Rundi[rn]
(Yesaya 60:22) Guhera ku bari ku rushi mu 1919, “inkēngērwa” yarenze “igihumbi.”
Romanian[ro]
De la o mână de oameni câţi erau în 1919, „cel mic“ a devenit mai mult decât „o mie“.
Russian[ru]
От «малого» — горстки служителей Бога, существовавшей в 1919 году,— произошло больше «тысячи».
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku mubare w’abantu bagerwaga ku mashyi mu mwaka wa 1919, “umuto” yariyongereye asaga “igihumbi.”
Sango[sg]
(Isaïe 60:22, NW) A londo na kete wungo ti ala so ayeke na ngu 1919, wungo ti “lo so ayeke kete” aga ahon “saki oko.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:22) වර්ෂ 1919දී අතළොස්සකින් ආරම්භ වූ “කුඩා තැනැත්තා” ‘දහසකට’ වඩා බොහෝ වැඩි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:22) Z hŕstky v roku 1919 sa „z maličkého“ stalo viac než „tisíc“.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:22) Leta 1919 jih je bila le peščica, potem pa jih je »iz najmanjšega« postalo več kot »tisoč«.
Shona[sn]
(Isaya 60:22) Kubva pavashomanana kare muna 1919, “muduku” wapfuura “chiuru.”
Albanian[sq]
(Isaia 60:22, BR) Nga ai grusht njerëzish në vitin 1919, «i vogli» është bërë më shumë se «një mijë».
Serbian[sr]
Od šačice njih 1919. godine, ’najmanji‘ je postao više nego „hiljada“.
Sranan Tongo[srn]
Fu den wan tu sma nomo na ini a yari 1919, „a pikinwan” tron moro leki „wan dusun”.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:22, NW) Ho tloha ho ba seng bakae morao koo ka 1919, “e monyenyane” o fetohile ba fetang “sekete.”
Swedish[sv]
(Jesaja 60:22) Av den handfull vittnen som fanns 1919 har ”den lille” blivit till över ”tusen”.
Swahili[sw]
(Isaya 60:22) Kutokana na wale wachache mwaka wa 1919, “mdogo” amekuwa zaidi ya “elfu.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:22) Kutokana na wale wachache mwaka wa 1919, “mdogo” amekuwa zaidi ya “elfu.”
Tamil[ta]
1919-ல் சொற்ப பேராய் இருந்த “சின்னவன்,” எண்ணிக்கையில் ‘ஆயிரத்திற்கும்’ அதிகமாக ஆகியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
(యెషయా 60:22) పూర్వం 1919లో స్వల్పసంఖ్యగా ఉన్న “ఒంటరియైన” వారు “వేయిమంది” కంటే ఎక్కువయ్యారు.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 60:22) እቲ ኣብ 1919 ብኣጻብዕቲ ዝቝጸር ዝነበረ ‘ንእሽቶ:’ ካብ “ሽሕ” ዝበዝሕ ኰይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 60:22) Ke’ inyom i 1919 la, ve lu di asande kpuaa tseegh tsô, kpa kera kera tsô “U Kiriki” vese hemba a hemba “Kweior” jim.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:22) Mula sa iilan noong 1919, ang “munti” ay naging mahigit sa “isang libo.”
Tetela[tll]
(Isaya 60:22) Oma lo djui ya tshitshɛ yakiwɔ l’ɔnɔnyi wa 1919, “one leli tshitshe” ambolekana ndo “kinunu.”
Tswana[tn]
(Isaia 60:22) “Yo monnye” o nnile go feta “sekete” go tswa mo palong e e neng e ka tlala seatla ka 1919.
Tongan[to]
(Aisea 60:22) Mei he falukunga ‘i he 1919, “ko e ki‘i si‘i” kuo hoko ‘o laka hake ia ‘i he “toko afe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:22) Kuzwa kubantu basyoonto buyo mu 1919, “kakamu kaniini” kaindaa “cuulu.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:22) Long 1919 i gat liklik lain tasol i stap, tasol long nau dispela “lain i liklik tru” em i kamap “planti moa” yet.
Turkish[tr]
(İşaya 60:22) “Küçüğü,” yani 1919’daki bir avuç insan, “bin kişi”den fazla oldu.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:22) “Lontsongo” u andzile ku suka eka vanhu va nga ri vangani le ndzhaku hi 1919, a ya tlula “gidi.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 60:22, NW) Mai i nāi tino i te 1919, ko oti ne fai “te tino foliki” mo fai “te tokoafe.”
Twi[tw]
(Yesaia 60:22) Bere a na wɔyɛ kakraa bi wɔ afe 1919 mu no, “nea osua koraa no” aboro “apem.”
Tahitian[ty]
(Isaia 60:22; MN) Ei pǔpǔ iti i te matahiti 1919, ua hau atu ‘te mea iti haihai i te tausani.’
Umbundu[umb]
(Isaya 60:22) Okupisa konyima kunyamo wo 1919, “u o sule” walinga “epata” linene.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۰:۲۲) پیچھے ۱۹۱۹ میں مٹھیبھر لوگوں سے لیکر، ”سب سے چھوٹا ایک ہزار ہو“ ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 60:22) U bva kha vha si gathi nga 1919, “kha a re muṱuku” ho bva “maḓana a ná fumi.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:22) Từ con số ít oi vào năm 1919, “kẻ rất nhỏ” đã trở nên hơn “một ngàn”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:22) Tikang ha gutiay hadton 1919, “an usa nga gutiayay” nahimo nga sobra “usa ka yukot.”
Wallisian[wls]
(Isaia 60:22) ʼI te taʼu 1919 neʼe nātou tokosiʼi, kae neʼe liliu “te tokosiʼi” ʼaia ko “te lauʼi afe.”
Xhosa[xh]
(Isaya 60:22) Ukususela kwiqaqobana elalikho emva phaya ngowe-1919, “omncinanana” uye waba ngaphezu ‘kwewaka.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:22) Ká sòótọ́, láti inú ìwọ̀nba kéréje tó wà ní ọdún 1919, “ẹni tí ó kéré” ti ju “ẹgbẹ̀rún” lọ.
Chinese[zh]
以赛亚书60:22)从1919年人数不多的一群,“至小的族”已加增“千倍”。
Zande[zne]
(Yesaya 60:22) Tona ti gu tooni badona aboro nadu rogo 1919, “gu umba pa boro” ima susa “kutu sa.”
Zulu[zu]
(Isaya 60:22) Kusukela kwabambalwa emuva ngo-1919, “omncane” useye waba ngaphezu ‘kwenkulungwane.’