Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, според доклада „предвид факта, че увеличаването на световното производство на бира се забавя през предходните години, се забелязва, че търсенето усвоява по-бавно новото производство на малц“.
Czech[cs]
Naopak, podle zprávy „s ohledem na skutečnost, že v posledních letech zpomalilo zvyšování světové produkce piva, lze sledovat pomalejší absorbování nové produkce sladu ze strany poptávky“.
Danish[da]
Tværtimod hedder det i rapporten, at »henset til den omstændighed, at stigningen i verdensproduktionen af øl har været faldende i de foregående år, kan man iagttage efterspørgslens langsommere absorption af den nye maltproduktion«.
German[de]
Im Gegenteil heißt es dort, dass „unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich die Steigerung der weltweiten Bierproduktion in den letzten Jahren verlangsamt hat, eine langsamere Absorption der neuen Malzproduktion durch die Nachfrage beobachtet werden kann“.
Greek[el]
Αντιθέτως, κατά την έκθεση, «λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η αύξηση της παγκόσμιας παραγωγής μπίρας επιβραδύνθηκε κατά τα προηγούμενα έτη, είναι δυνατό να εμφανισθεί βραδύτερη απορρόφηση, εκ μέρους της ζητήσεως, της νέας παραγωγής βύνης».
English[en]
On the contrary, according to the report, ‘taking into account the fact that the pace of increase of world beer production over the last few years has slowed down, it can be seen [that] new malt output is less quickly absorbed by demand’.
Spanish[es]
Por el contrario, según el informe, «teniendo en cuenta que el aumento de la producción mundial de cerveza se ha reducido durante los años anteriores, se puede observar una absorción más lenta, por la demanda, de la nueva producción de malta».
Estonian[et]
Aruandest nähtub vastupidi, et „arvestades asjaolu, et viimastel aastatel on õlletootmise kasv üle maailma aeglustunud, võib arvata, et nõudlus uue linnasetoodangu järele kasvab aeglasemalt”.
Finnish[fi]
Kertomuksessa todetaan päinvastoin, että ”koska oluen maailmanlaajuisen tuotannon kasvu on hidastunut edellisten vuosien aikana, uuden mallastuotannon kysyntä on hitaampaa”.
French[fr]
Au contraire, selon le rapport, « compte tenu du fait que l’augmentation de la production mondiale de bière a ralenti au cours des années précédentes, l’on peut voir une absorption plus lente, par la demande, de la nouvelle production de malt ».
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a jelentés szerint „figyelembe véve azt a tényt, hogy a sör világméretű termelése az elmúlt évek során lelassult, tapasztalható, hogy a kereslet lassabban képes felvenni az újabb malátatermelést”.
Italian[it]
Al contrario, secondo la relazione, «tenuto conto del fatto che l’aumento della produzione mondiale di birra è rallentato nel corso degli anni precedenti, si può intravedere un assorbimento più lento, da parte della domanda, della nuova produzione di malto».
Lithuanian[lt]
Priešingai, ataskaitoje nurodyta, kad „atsižvelgiant į faktą, kad alaus gamybos pasaulyje augimas pastaraisiais metais sulėtėjo, matoma, kad naują salyklo gamybą paklausa įsisavina lėčiau“.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, saskaņā ar ziņojumu: “ņemot vērā, ka pasaules alus ražošanas palielinājums iepriekšējos gados bija palēninājies, var novērot lēnāku pieprasījuma apmierināšanu ar jauno iesala produkciju”.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju, skont ir‐rapport, “fid‐dawl tal‐fatt li ż‐żieda tal‐produzzjoni dinjija tal‐birra naqset fis‐snin preċedenti, nistgħu nosservaw li d‐domanda qed tassorbi iktar bil‐mod il‐produzzjoni l‐ġdida ta’ malt”.
Dutch[nl]
Integendeel, volgens het rapport „kan worden vastgesteld dat, wegens de vertraging van de groei van de mondiale bierproductie in de voorgaande jaren, de nieuwe productie van mout minder snel door de vraag wordt opgenomen”.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, według tego sprawozdania „biorąc pod uwagę okoliczność, że w poprzednich latach wzrost światowej produkcji piwa zwolnił, zaobserwować można wolniejsze pochłanianie nowej produkcji słodu przez popyt”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, segundo o relatório, «tendo em conta o facto de que o aumento da produção mundial de cerveja diminuiu nos anos precedentes, verifica‐se uma absorção mais lenta, pela procura, da nova produção de malte».
Romanian[ro]
Dimpotrivă, conform raportului, „având în vedere că creșterea producției mondiale de bere a încetinit în anii anteriori, se poate prevedea o absorbție mai lentă de către cerere a noii producții de malț”.
Slovak[sk]
Naopak, podľa správy „vzhľadom na skutočnosť, že sa v posledných rokoch nárast svetovej výroby piva spomalil, možno pozorovať pomalšiu absorpciu novej výroby sladu na objednávku“.
Slovenian[sl]
Nasprotno, v poročilu je navedeno, da „ob upoštevanju dejstva, da se je rast svetovne proizvodnje piva v preteklih letih upočasnila, je mogoče opaziti, da povpraševanje počasneje absorbira novo proizvodnjo slada.“
Swedish[sv]
Tvärtom hävdas i rapporten att eftersom produktionen på världsplan har ökat långsammare under de senaste åren kommer ny maltproduktion att absorberas långsammare av efterfrågan.