Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Keiner von uns sollte wie der Fischer sein, der meint, er habe den ganzen Tag geangelt, während er in Wirklichkeit die meiste Zeit damit verbracht hat, zum Wasser hinzukommen und wieder zurück, Mittag zu essen und mit seiner Ausrüstung zu hantieren.
English[en]
“None of us should be like the fisherman who thinks he has been fishing all day when in reality he has spent most of his time getting to and from the water, eating lunch, and fussing with his equipment.
Spanish[es]
“Ninguno de nosotros debería ser como el pescador que piensa que ha estado pescando todo el día cuando, en realidad, se ha pasado la mayor parte del tiempo metiéndose y saliéndose del agua, comiendo y ocupándose innecesariamente por el equipo de pesca.
Estonian[et]
„Keegi meist ei peaks olema nagu kalamees, kes mõtleb, et ta on kogu päeva kala püüdnud, kuigi tegelikult on ta enamiku ajast veekogu juurde läinud ja sealt tagasi tulnud, lõunat söönud ja oma varustusega askeldanud.
French[fr]
« Aucun de nous ne doit être comme le pêcheur qui pense qu’il a pêché toute la journée alors qu’en réalité il a passé la plus grande partie de son temps à faire le trajet aller et retour jusqu’à l’eau, pris son déjeuner et manipulé son matériel.
Italian[it]
«Nessuno di noi dovrebbe essere come quel pescatore che pensa di aver pescato per tutto il giorno quando, in realtà, ha trascorso la maggior parte del tempo ad andare vicino all’acqua e ad allontanarsene, a mangiare il suo panino e a trafficare con la sua attrezzatura.
Korean[ko]
“우리 중 어느 누구도 하루 종일 낚시질을 했다고 생각하지만 실제로는 대부분의 시간을 물에 들어가고 나오는 시간, 점심을 먹는 시간, 장비를 갖고 쓸데 없는 시간을 보낸 어부와 같아서는 안됩니다.
Portuguese[pt]
“Ninguém deve ser como o pescador que acha que passou o dia inteiro pescando, mas na verdade gastou a maior parte do tempo entrando e saindo da água, comendo lanche e remexendo em seu equipamento.
Russian[ru]
“Ни один из нас не должен уподобляться рыбаку, который думает, что удил рыбу весь день, хотя в действительности большую часть времени он потратил на то, чтобы добраться до водоема и обратно, съесть завтрак и подготовить снасти.