Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielike skerp klanke het soos geweerskote weergalm.
Amharic[am]
ድንገተኛ ቀጭን ድምፅ እንደ ጥይት ያንባርቅብኛል።
Bemba[bem]
Nga napulikilwa fye ku ciunda ca pa muulu ng’ufwa kwati ni mfuti baomba.
Bulgarian[bg]
Внезапните остри звукове отекваха като изстрели от пушка.
Bislama[bi]
Ol bigfala noes oli ring long sora blong mi olsem we wan masket i faerap.
Bangla[bn]
হঠাৎ খুব জোরে আওয়াজ শুনতে পেলে আমার মনে হতো যেন আমি গুলির আওয়াজ শুনছি।
Cebuano[ceb]
Ang kalit nga tagning nga mga tingog molanog nga samag mga buto sa riple.
Czech[cs]
Nenadálé ostré zvuky mi zněly jako výstřely z pušky.
Danish[da]
Pludselige, skarpe lyde genlød i mine ører som geværskud.
German[de]
Plötzliche laute Geräusche gingen mir durch und durch wie Gewehrschüsse.
Ewe[ee]
Gbe siwo ɖina le vo me gbugbɔ ɖina abe tu ƒe ɖiɖi ene.
Efik[efi]
Mbabuat uyom ama esiyomo mi ke utọn̄ nte uyom ikan̄ eke ẹtopde.
Greek[el]
Οι ξαφνικοί διαπεραστικοί ήχοι ακούγονταν σαν πυροβολισμοί.
English[en]
Sudden sharp sounds reverberated like rifle shots.
Spanish[es]
Los sonidos agudos resonaban en mis oídos como disparos.
Estonian[et]
Ootamatud lõikavad helid kõlasid nagu püssilasud.
Finnish[fi]
Äkilliset terävät äänet kaikuivat korvissani kuin kiväärinlaukaukset.
Fijian[fj]
Era vaka na voqa ni cacabolobolo ni dakai na rorogo vakasauri au dau rogoca.
French[fr]
Les bruits soudains et perçants résonnaient en moi comme des coups de feu.
Ga[gaa]
Trukaa gbɛɛmɔ feɔ hoo yɛ mitoiŋ tamɔ tũ.
Gujarati[gu]
અચાનક થતો તીણો અવાજ મને બંદૂકના અવાજ જેવો લાગતો.
Gun[guw]
Ogbè he tátá sisè to ajijimẹ nọ dọnú taidi osò-gbè lẹ.
Hebrew[he]
קולות חדים פתאומיים הדהדו באוזניי כמו יריות רובה.
Hindi[hi]
अचानक उठनेवाली तेज़ आवाज़ें मेरे कानों में ऐसे गूँजती थीं जैसे कोई बंदूक से धाँय-धाँय गोलियाँ चला रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang hinali mabaskog nga mga gahod nagaguob subong sang mga lupok sang riple.
Hiri Motu[ho]
Regerege idauidau be ipidi ena regena bamona.
Croatian[hr]
Iznenadni glasni zvukovi odjekivali su mi poput pucnjeva iz puške.
Hungarian[hu]
A hirtelen éles zaj úgy visszhangzott a fülemben, mint egy puskalövés.
Armenian[hy]
Անսպասելի սուր ձայները ականջներիս մեջ բարձր կրակոցների նման արձագանք էին տալիս։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծակի զիլ ձայները կրակոցի ձայներու պէս կը հնչէին։
Indonesian[id]
Telinga saya pekak jika mendengar suara melengking yang tiba-tiba, rasanya seperti mendengar suara letusan.
Igbo[ig]
Ụda mberede na-adị m ka ụda égbè.
Iloko[ilo]
Kasla putok ti paltog ti panagdengngegko kadagiti bigla a napigsa nga uni.
Italian[it]
I suoni laceranti e improvvisi riecheggiavano come spari di fucile.
Japanese[ja]
突然,鋭い音がすると,ライフル銃の音のように鳴り響きました。
Kalaallisut[kl]
Nipit tassanngaannartut qoqianngunartut siutinnut qoorortuup seqqorpallanneratut ipput.
Kannada[kn]
ಕರ್ಕಶವಾದ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದಗಳು, ಗುಂಡೇಟುಗಳಂತೆ ಮರುಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
갑자기 날카로운 소리가 들리면 총소리를 들은 것처럼 귀가 먹먹하였습니다.
Lingala[ln]
Soki bato basali makɛlɛlɛ na mbalakaka nazalaki koyoka yango lokola lokito ya mondoki.
Lithuanian[lt]
Netikėti skardūs garsai nuaidėdavo kaip patrankos šūviai.
Luba-Lulua[lua]
Mitoyi mikole ya mu lupitapita ivua impapula bu miadi ya bingoma.
Latvian[lv]
Negaidītas spalgas skaņas manā galvā atbalsojās kā artilērijas zalve.
Malagasy[mg]
Ny feo maranitra tampoka dia nanako toy ny poa-basy.
Macedonian[mk]
Ненадејни остри звуци ми одекнуваа како истрели.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുള്ള, തുളച്ചുകയറുന്നതരം ശബ്ദങ്ങൾ വെടിയൊച്ച പോലെ കാതിൽ മുഴങ്ങി.
Marathi[mr]
एकाएकी मोठा आवाज आला की वाटते कोणी बंदुकीच्या गोळ्या झाडत आहे.
Maltese[mt]
Kull ħoss qawwi mhux mistenni kien jidwi qisu xi sparatura minn xkubetta.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်ပေါ်လာတဲ့ စူးရှတဲ့အသံတွေက ရိုင်ဖယ်သေနတ်ပစ်သလိုမျိုး ပဲ့တင်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Plutselige, skarpe lyder gav gjenlyd som geværskudd.
Nepali[ne]
अचानक आएको चर्को आवाज, बन्दुक पड्केको जस्तै गरी मेरा कानमा गुञ्जिरहन्थे।
Dutch[nl]
Plotselinge harde geluiden weergalmden als geweerschoten.
Northern Sotho[nso]
Medumo ya kapejana e hlabago e be e duma bjalo ka go thuntšha ga sethunya.
Nyanja[ny]
Phokoso lalikulu la mwadzidzidzi linkandimvekera ngati kulira kwa mfuti.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਜਿਹੀ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un zonido skerpi i di ripiente, tabata resoná manera bala di scopet.
Pijin[pis]
Olketa sharp saond wea seknomoa kamap hem barava saond olsem wanfala rifle wea bosta.
Polish[pl]
Nagłe, ostre dźwięki brzmiały dla mnie jak strzały z karabinu.
Portuguese[pt]
Barulhos agudos repentinos reverberavam como tiros de espingarda.
Romanian[ro]
Sunetele ascuţite care se produceau pe neaşteptate îmi răsunau în urechi ca nişte împuşcături.
Russian[ru]
Неожиданные резкие звуки отзывались во мне как оружейные выстрелы.
Kinyarwanda[rw]
Amajwi atunguranye asakuza numvaga ameze nk’urusaku rw’imbunda irasa.
Sinhala[si]
හදිසියෙන් ඇහුණ තියුණු හඬවල් හරියට වෙඩි හඬවල් වගේ මා තුළ දෝංකාරය දුන්නා.
Slovak[sk]
Neočakávané ostré zvuky sa rozliehali ako výstrely z pušky.
Slovenian[sl]
Nenadni ostri zvoki so odmevali kakor puškino streljanje.
Samoan[sm]
O ni tamaʻi paʻō faafuaseʻi maʻatiʻati sa pei o le pāpā o se fana.
Shona[sn]
Ruzha rwakanyanya rwunongoerekana rwaitika rwaidairira kunge kurira kwepfuti.
Albanian[sq]
Tingujt e papritur të mprehtë më ushtonin si të shtëna arme.
Serbian[sr]
Iznenadni oštri zvuci odjekivali su poput pucnja iz puške.
Sranan Tongo[srn]
Gi mi, tranga babari di mi ben yere wantronso, ben de leki gon di ben sutu.
Southern Sotho[st]
Melumo e hlabang e tlang ka tšohanyetso e ne e luma joaloka sethunya.
Swedish[sv]
Plötsliga skarpa ljud ekade som gevärsskott.
Swahili[sw]
Sauti kali za ghafula zilivuma kama mlio wa bunduki.
Congo Swahili[swc]
Sauti kali za ghafula zilivuma kama mlio wa bunduki.
Tamil[ta]
திடீரென்று காதில் விழுந்த சப்தங்கள் துப்பாக்கி குண்டு சப்தம் போல பெரிதாக கேட்டது.
Telugu[te]
ఒక్కసారిగా పెద్ద శబ్దం వింటే తుపాకి గుండు పేలినట్టుగా అనిపించేది.
Thai[th]
เสียง ดัง ปัง กะทันหัน ครั้ง เดียว สะท้อน ก้อง นาน เหมือน เสียง ปืน ไรเฟิล.
Tigrinya[ti]
ሃንደበታዊ ብርቱዕ ድምጺ ከም ተዅሲ ዀይኑ ይስምዓኒ።
Tagalog[tl]
Umaalingawngaw na katulad ng mga putok ng riple ang mga biglaan at malalakas na ingay.
Tswana[tn]
Medumo e e kwa godimo e ke sa e lebelelang e ne e duma jaaka go thunya ga tlhobolo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi le‘o-lahi fakafokifaá na‘e toutou ongo mai ia hangē ha ngaahi fana laifoló.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi harim ol strongpela pairap i save kamap wantu tasol long yau bilong mi, em i olsem pairap bilong gan.
Turkish[tr]
Ani ve keskin sesler kulaklarımda tüfek sesi gibi yankılanıyordu.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wo kariha wa xitshuketa a ndzi wu twa onge i makulu ya xibalesa.
Twi[tw]
Ɛnne nnyigyei a ano yɛ den tuatua m’aso.
Tahitian[ty]
E haruru te mau maniania ta‘i taue mai te mau paaina ofai pupuhi.
Ukrainian[uk]
Раптові гучні звуки відлунюють, немов постріли з гвинтівки.
Urdu[ur]
اچانک پیدا ہونے والی تیز آواز رائفل کی گولیوں کی طرح گونجنے لگتی تھی۔
Venda[ve]
Mibvumo mihulwane ye ya vha i tshi itea ndi songo zwi lavhelela yo vha i tshi pfala sa gulu dza tshigidi.
Vietnamese[vi]
Tiếng động mạnh đột ngột nghe vang dội như tiếng súng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu logoaʼa fakapunamaʼuli ʼaē ʼe kīkī neʼe hage he ʼu pa fana.
Xhosa[xh]
Isithonga esitsho ngequbuliso sasihlokoma ngathi kukudubula kombayimbayi.
Yoruba[yo]
Ohùn tó bá ṣàdédé dún máa ń dà bí ìró ìbọn létí mi.
Chinese[zh]
对我来说,普通的日光也十分刺眼;突然响起的刺耳声音则像子弹发出的声音。
Zulu[zu]
Imisindo ezumayo yayiduma njengesibhamu endlebeni.