Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ظهر يوم احد، رأى فْرِد وكريستيان احدى اكبر سفن الركاب في العالم راسية في الحوض الجاف.
Czech[cs]
Jednou v neděli odpoledne bratři Fred a Christian uviděli v suchém doku jednu z největších lodí pro osobní dopravu na světě.
Danish[da]
En søndag eftermiddag så Fred og Christian at et af verdens største passagerskibe lå i tørdok.
German[de]
An einem Sonntagnachmittag entdeckten Fred und Christian im Trockendock eines der größten Passagierschiffe der Welt.
Greek[el]
Μια Κυριακή απόγευμα, ο Φρεντ και ο Κρίστιαν παρατήρησαν ότι ένα από τα μεγαλύτερα επιβατηγά πλοία του κόσμου βρισκόταν στη δεξαμενή επισκευών.
English[en]
One Sunday afternoon, Fred and Christian spotted one of the world’s largest passenger ships in dry dock.
Spanish[es]
Un domingo por la tarde, Fred y Christian vieron que en el dique seco estaba uno de los buques de pasajeros más grandes del mundo.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntai-iltapäivänä Fred ja Christian huomasivat, että sataman kuivatelakalle oli tullut yksi maailman suurimmista matkustajalaivoista.
French[fr]
Un dimanche après-midi, Fred et Christian ont aperçu un des plus grands paquebots du monde en cale sèche.
Croatian[hr]
Jednog nedjeljnog poslijepodneva Fred i Christian vidjeli su da se jedan od najvećih putničkih brodova na svijetu nalazi na suhom doku.
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap délután Fred és Christian meglátta, hogy a világ egyik legnagyobb utasszállító hajója szárazdokkon van.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu siang, Fred dan Christian melihat salah satu kapal penumpang terbesar di dunia sedang naik dok.
Italian[it]
Una domenica pomeriggio, Fred e Christian notarono in un bacino di carenaggio una delle più grandi navi passeggeri del mondo.
Japanese[ja]
フレッドとクリスチャンはある日曜日の午後,乾ドックで世界最大級の客船を見つけました。
Korean[ko]
어느 일요일 오후, 프레트와 크리스티안은 세계에서 가장 큰 여객선 중 하나가 건선거 즉 큰 배를 만들거나 수리할 때 해안에 배가 출입할 수 있을 정도로 굴착하여 만든 구조물에 있는 것을 보았습니다.
Malagasy[mg]
Indray alahady tolakandro, dia nahamarika sambo iray anisan’ny lehibe indrindra eran-tany amin’ny mpitondra mpandeha, niantsona tao amin’ny toerana fanamboarana sambo simba, i Fred sy i Christian.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിപ്പമുള്ള യാത്രാക്കപ്പലുകളിൽ ഒന്ന് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഇട്ടിരിക്കുന്നത് ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഫ്രെഡും ക്രിസ്റ്റിയാനും ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
En søndag ettermiddag så Fred og Christian at et av verdens største passasjerskip lå i tørrdokk.
Dutch[nl]
Op een zondagmiddag zagen Fred en Christian een van de grootste passagiersschepen ter wereld in het droogdok liggen.
Polish[pl]
Pewnego niedzielnego popołudnia Fred i Christian zauważyli w suchym doku jeden z największych statków pasażerskich na świecie.
Portuguese[pt]
Num domingo à tarde, Fred e Christian avistaram um dos maiores navios de passageiros do mundo em dique seco.
Romanian[ro]
Într-o duminică după-amiază, Fred şi Christian au observat că în docul plutitor se afla una dintre cele mai mari nave de pasageri din lume.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье вечером Фред и Кристиан увидели в сухом порту один из самых больших в мире пассажирских лайнеров.
Slovak[sk]
V jedno nedeľné odpoludnie si Fred s Christianom všimli v suchom doku jednu z najväčších osobných lodí na svete.
Albanian[sq]
Një të diel pasdite, Fredi dhe Kristiani, panë që një nga anijet më të mëdha të pasagjerëve në botë ndodhej në dok të thatë.
Serbian[sr]
Jedne nedelje po podne, Fred i Kristijan su u suvom doku ugledali jedan od najvećih putničkih brodova na svetu.
Southern Sotho[st]
Thapameng e ’ngoe ka Sontaha, Fred le Christian ba ile ba bona se seng sa likepe tsa baeti tse khōlōhali lefatšeng se le boema-kepe.
Swedish[sv]
En söndagseftermiddag fann Fred och Christian att ett av världens största passagerarfartyg låg i torrdocka.
Tsonga[ts]
Sonto yin’wana nindzhenga, Fred na Christian va vone xin’wana xa swikepe leswikulu leswi fambisaka vanhu xi yime ehlalukweni.
Xhosa[xh]
Ngenye imva kwemini yangeCawa, uFred noChristian babona enye yezona nqanawa zinkulu ethutha abantu ehlabathini ikwindawo yokulungisa iinqanawa kweli zibuko.
Chinese[zh]
一个星期日下午,弗雷德和克里斯琴发现一艘极大的客轮停泊在干船坞里。
Zulu[zu]
Ngelinye iSonto ntambama, uFred noChristian babona omunye wemikhumbi ethwala abantu emikhulu kunayo yonke emhlabeni usesikhumulweni.