Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gebore in Mülhausen, Noordoos-Frankryk, in ’n werkersklasvoorstad wat berug was vir geweld.
Amharic[am]
የተወለድኩት በሰሜን ምሥራቅ ፈረንሳይ በምትገኝ ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው ሰዎች በሚኖሩባት እንዲሁም በብጥብጥ ትታወቅ በነበረች ሚሉዝ የተባለች ከተማ ነው።
Arabic[ar]
وُلدت في مولوز، شمال شرق فرنسا، في ضاحية سكانها من الطبقة العاملة ومعروفون بعنفهم.
Aymara[ay]
Mulhouse (Francia) markanwa nasta, jakaskayäta uka cheqanjja jan walinak lurapjjerïna.
Batak Toba[bbc]
Ahu tubu di Mulhouse, di timur laut ni Prancis, huta na tarbarita gok hajahaton.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako sa Mulhouse, amihanan-sirangan kan France, sa sarong tios na lugar na bantog sa kadahasan.
Bemba[bem]
Nafyaliilwe ku Mulhouse, mu France kabili muli iyi incende, mwali sana abantu abankalwe.
Bulgarian[bg]
Роден съм в Мелос, североизточна Франция, в беден квартал, известен с насилието си.
Bislama[bi]
Mi mi bon long not is blong Franis, long wan ples we ol raf man oli stap long hem, long taon ya Mulhouse.
Catalan[ca]
Vaig néixer a Mulhouse, al nord-est de França, en un barri obrer famós per la violència.
Cebuano[ceb]
Natawo ko sa Mulhouse, pobreng lungsod sa amihanan sidlakang France, nga ilado sa kapintasan.
Hakha Chin[cnh]
HLANLIO: France ram nichuah chaklei, Mulhouse khua i zaangennak a tam tuk tiah a min a thangmi rianṭuantu pawl an umnak sang ah ka chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti ne Mulhouse, en lavil dan nordes Lafrans, dan en vwazinaz ki renonmen pour son vyolans.
Czech[cs]
Narodil jsem se ve městě Mulhouse na severovýchodě Francie v dělnické čtvrti proslulé násilím.
Danish[da]
Jeg blev født i udkanten af Mulhouse, i den nordøstlige del af Frankrig, i et arbejderkvarter med meget vold.
German[de]
Ich bin in Mülhausen im Elsass geboren und in einem berüchtigten Arbeiterviertel aufgewachsen.
Dehu[dhv]
Hna hnaho ni e Mulhouse, götrane kolopi ne Faras, ketre götrane ka ngazo, ke pëkö hna pë isi.
Greek[el]
Γεννήθηκα στη Μιλούζ της βορειοανατολικής Γαλλίας, σε ένα εργατικό προάστιο όπου επικρατούσε βία.
English[en]
I was born in Mulhouse, northeastern France, in a working-class suburb renowned for its violence.
Spanish[es]
Nací en Mulhouse, en el noreste de Francia, y me crié en un violento barrio obrero.
Estonian[et]
Ma sündisin Kirde-Prantsusmaal Mulhouse’i töölisklassi äärelinnas, mis oli kurikuulus vägivalla poolest.
French[fr]
Je suis né à Mulhouse, dans le nord-est de la France, dans une banlieue ouvrière réputée pour sa violence.
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ Mulhouse, ni ji maŋ ko ni yɔɔ France kooyi-bokãgbɛ lɛ mli, ni ale maŋ nɛɛ akɛ ayeɔ awui yɛ jɛmɛ waa.
Gilbertese[gil]
I bungiaki i Mulhouse, i Buranti i meangimainiku, n te kaawa ae uarereke ae ataaki bwa a rangi n iowawa kaaina.
Gun[guw]
N’yin jiji to Mulhouse, to Agewaji-whèzẹtẹn France tọn, yèdọ lẹdo azọ́nwatọ lẹ tọn de he diyin na danuwiwa etọn.
Hausa[ha]
An haife ni a wata unguwar da ke cike da ‘yan iska a arewa maso gabashin Faransa.
Hebrew[he]
נולדתי בעיר מִילוּז’ שבצפון־מזרח צרפת, בפרבר של מעמד הפועלים הידוע לשמצה באלימותו.
Hindi[hi]
मेरा जन्म उत्तर-पूर्वी फ्राँस के मलूज़ शहर के एक इलाके में हुआ। यह इलाका बहुत बदनाम था, क्योंकि यहाँ बहुत लड़ाई-झगड़े होते थे।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa Mulhouse, sa aminhan-nasidlangan sang Pransia, sa isa ka imol kag magamo nga lugar malapit sa siudad.
Croatian[hr]
Rođen sam u Mulhouseu, gradu na sjeveroistoku Francuske, u radničkom predgrađu poznatom po nasilju.
Haitian[ht]
Mwen fèt Mulhouse, nan nòdès peyi Lafrans, nan yon katye popilè moun te byen konnen akoz vyolans ki te gen ladan l.
Hungarian[hu]
Franciaország északkeleti részén, Mulhouse-ban születtem, egy erőszakosságáról hírhedt munkásnegyedben.
Armenian[hy]
Ես ծնվել եմ Ֆրանսիայի հյուսիս-արեւելքում գտնվող Մյուլուզ քաղաքում՝ բանվորական մի արվարձանում, որը հայտնի էր բռնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ծնած եմ Ֆրանսայի հիւսիս–արեւելքը գտնուող Միւլուզի մէջ, որ վայրագութեամբ ճանչցուած բանուորներու քաղաք մըն է։
Iloko[ilo]
Nayanakak idiay Mulhouse, iti amianan a daya ti France, maysa a lugar nga adu ti aggigian a trabahador ken agdindinamag gapu iti kinaranggas.
Isoko[iso]
A yẹ omẹ evaọ Mulhouse, okpẹwho nọ ọ rrọ France, yọ a rẹ jọ ofẹ nana ru ozighi gaga evaọ okpẹwho na.
Italian[it]
Sono nato a Mulhouse, nella Francia nord-orientale, in un quartiere operaio tristemente noto per la sua violenza.
Javanese[jv]
Aku lair ing Mulhouse, kutha ing Prancis.
Kamba[kam]
Nasyaĩwe taoninĩ yĩtawa Mulhouse, yĩ ngalĩko ya ĩũlũ ya France.
Kikuyu[ki]
Ndaaciarĩirũo Mulhouse, mwena wa rũgongo wa France, gĩcagi-inĩ kĩoĩkaine mũno nĩ ũhinya ũrĩa wakoragwo kuo.
Kuanyama[kj]
Onda dalelwa muMulhouse, okadoolopa ka hepa noka shiivikila oukolokoshi, ke li koushilolundume waFransa.
Kazakh[kk]
Мен Францияның солтүстік-шығысында орналасқан Мюлуз деген қаланың шеткі ауданында дүниеге келдім.
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi Mulhousemi sulisartut illoqarfianni nakuuserfiusartutut ilisimaneqartumi, inunngorpunga.
Kimbundu[kmb]
A ngi vuala ku mbanza ia Mulhouse ku ixi ia França, ku maxokololo kuezalele ni usuéia uavulu.
Kaonde[kqn]
Nasemekejilwe mu muzhi wa Mulhouse ku buyeke musela wa kyalo kya France kwajinga bantu bavula baingilanga makito kabiji kwajinga bingi bumbanzhi.
Kyrgyz[ky]
Мен Франциянын Мюлуз шаарынын кедейлер жашаган кылмыштуу районунда төрөлгөм.
Ganda[lg]
Nnazaalibwa mu kibuga Mulhouse mu buvanjuba bwa Bufalansa mu katundu akamu akaali kamanyiddwa okubaamu abantu abakambwe.
Lingala[ln]
Nabotamá na Mulhouse na nɔrdi-ɛsti ya France, na kartye moko ya babola oyo eyebanaki mpo na mobulu.
Lozi[loz]
Nenipepezwi kwa Mulhouse, kwa mutulo-upa wa France, ili mwa sibaka mone kupila batu ba mayemo a kwatasi mi sibaka seo nesizibahala hahulu ka mifilifili.
Lithuanian[lt]
Gimiau šiaurės rytų Prancūzijos mieste Miulūze. Augau pavojingame darbininkų rajone.
Luvale[lue]
Ngwasemukilile mungalila yimwe yaulyanyi chikuma yamunganda yaMulhouse yize yatwama kunote yaFrance.
Lunda[lun]
Nasemukilili muMulhouse, kumusela waFrance, mukamukala kanyanya mwekala mandombu nankashi.
Mam[mam]
In ul itzʼjiye toj Mulhouse, toj tjawitz qʼij toj tnam Francia, ex in jaw chʼiye toj jun kojbʼil jatumel attoq bʼiybʼil.
Mambwe-Lungu[mgr]
Navyalilwe umu musumba uwa Mulhouse, incende iyaela uku France, nupya uku ncende ii kwali sana unkalwe.
Macedonian[mk]
Роден сум во Милуз, североисточна Франција, во населба со луѓе од работничка класа позната по насилството.
Mongolian[mn]
Би Францын зүүн хойд хэсэг дэх Мюлүүз хотын гэмт хэргээрээ зартай ажилчны хороололд төрсөн.
Maltese[mt]
Jien twelidt Mulhouse, fil- Grigal taʼ Franza, fi nħawi tal- klassi tal- ħaddiema magħrufin għall- vjolenza li kien fihom.
Burmese[my]
မြူးလ်ဟောက်စ်မြို့က အကြမ်းဖက်မှုတွေကြောင့် နာမည်ကြီးတဲ့ လက်လုပ်လက်စားသမားတွေ နေထိုင်တဲ့ရပ်ကွက်မှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble født i en beryktet arbeiderklasseforstad til byen Mulhouse nordøst i Frankrike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niyolik itech xolal Mulhouse, tein poui itech ueyi altepet Francia uan nimoskaltij kampa nemiaj tekitinij uan ompa semi onkaya tateuilis.
North Ndebele[nd]
Ngazalelwa edolobheni okuthiwa yiMulhouse eliseFrance njalo ilokitshi engangihlala kulo lalisaziwa ngobugebengu.
Niuean[niu]
MOUI HAAKU KUA MOLE: Ne fanau au i Mulhouse, he faahi tokelau ki uta ha Falani, he maaga ne fai gahua ka e tote e totogi mo e talahaua he mahani favale.
South Ndebele[nr]
Ngabelethelwa eMulhouse, esetlhagwinipumalanga yeFrance, ethrestini elihlala abasebenzi, ebelidume ngokuba nenturhu.
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe Mulhouse, ka leboabohlabela bja Fora, torotswaneng ya batho bao ba šomago yeo e tsebegago ka bošoro.
Nyanja[ny]
Ndinabadwira m’tauni ya Mulhouse, yomwe ili kumpoto chakummawa, m’dziko la France.
Nyaneka[nyk]
Ame natyitilwa mo Mulhouse kokulio kwo França, pohika yovanthu vaundapa, mahi pena ovifuanga.
Nzima[nzi]
Bɛwole me wɔ Mulhouse, sua bie mɔɔ bɛdi ehyia mɔɔ bɛlie duma kɛ bɛyɛ basabasa mɔɔ wɔ France sɔlɔ aduduleɛ la azo.
Oromo[om]
Kaaba baha Faransaayi magaalaa Miiluuz ishii namoonni hiyyeeyyiin keessa jiraatanii fi jeequmsaan beekamtu keessattan dhaladhe.
Ossetic[os]
Ӕз райгуырдтӕн Францийы цӕгат-скӕсӕн хайы, горӕт Мюлузы, саукусӕг адӕм кӕм цӕрынц, ахӕм районы.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਮਲੂਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਹਿੰਸਾ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyanak ak ed Mulhouse, northeastern France, diad melag a komunidad na saray miuupan trabahador tan kabkabat ya lugar a napnoy kaugsan.
Papiamento[pap]
Mi a nase na Mulhouse, nortost di Fransia, den un bario di klase trahadó konosí pa su violensia.
Polish[pl]
Urodziłem się w Miluzie na północnym wschodzie Francji, w robotniczej dzielnicy słynącej z przemocy.
Pohnpeian[pon]
I ipwidi Mulhouse, paliepeng en palimesehn France, nan kahnimw ehu me wadawadki eh tiahk lemei.
Portuguese[pt]
Nasci em Mulhouse, nordeste da França, num bairro pobre conhecido pela violência.
Quechua[qu]
Francia nacionpa Mulhouse markanchömi yurikurqä, y winarqä pelyalla kanqan reqishqa sitiuchömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Francia nacionpi Mulhouse llaqtapim nacerqani.
Cusco Quechua[quz]
Mulhouse llaqtapin nacerani, chayqa Francia nacionpin kashan.
Rundi[rn]
Navukiye mu gasagara gakenye karangwamwo ubukozi bw’ikibi i Mulhouse mu buraruko bushira ubuseruko bw’Ubufaransa.
Russian[ru]
Я родился в Мюлузе, на северо-востоке Франции, на рабочей окраине города, известной своей преступностью.
Kinyarwanda[rw]
Navukiye mu nkengero z’umugi wa Mulhouse mu majyaruguru y’uburasirazuba bw’u Bufaransa, mu gace kari gatuwe n’abakene kandi kiganjemo urugomo.
Sena[seh]
Ndabalwa ku Mulhouse, kumulolo kwa Fransa, mu cisa cakutcerenga cakudziwika na uphanga.
Sango[sg]
A dü mbi na kodoro ti Mulhouse, so ayeke na mbage ti nord-est ti France, na yâ ti mbeni quartier so sarango ye ti ngangu na zo ahon ndo ni dä.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ ප්රංශයේ මුල්හවුස් නගරයේ. ඒක ප්රසිද්ධ වෙලා තිබුණේ දරුණු දේවල් වෙන නගරයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Narodil som sa v meste Mulhouse na severovýchode Francúzska.
Slovenian[sl]
Rodil sem se v mestu Mulhouse na severovzhodu Francije v delavskem predmestju, ki je bilo znano po nasilju.
Samoan[sm]
Na ou fanau i Mulhouse, o se aai i le itu i mātū i sisifo o Falani, e matitiva ma lauiloa i faiga sauā.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa muguta reMulhouse, riri kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva muFrance, iro rinogara vanhu vanoenda kumabasa uye rinozivikanwa nenyaya yekurwisana.
Albanian[sq]
Linda në Muluz, një qytet në verilindje të Francës, në një lagje periferike të klasës punëtore, e cila njihej si e dhunshme.
Serbian[sr]
Rođen sam u predgrađu Miluza na severoistoku Francuske, u radničkom naselju poznatom po nasilju.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore na ini Mulhouse, wan pôti birti na a noord-owstusei fu Fransikondre. Ogridu ben lai drape.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse Mulhouse, e leng motse o ka leboea-bochabela ho Fora.
Swedish[sv]
Jag föddes i Mulhouse i nordöstra Frankrike, i en illa beryktad arbetarförort.
Swahili[sw]
Nilizaliwa Mulhouse, kaskazini-mashariki mwa Ufaransa, katika eneo la watu maskini lililojulikana kwa sababu ya vurugu.
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa katika muji wa Mulhouse, kaskazini-mashariki mwa inchi ya Ufaransa, katika eneo la watu wa hali ya chini wenye kufanya kazi za mikono.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu moris iha sidade Mulhouse iha rai-Fransa, iha bairru neʼebé nakonu ho ema kiak no violénsia.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሙልሃውስ፡ ሰሜናዊ ምብራቕ ፈረንሳ፡ ብዓመጻ ኣብ ዚፍለጥ ሸቃሎ ዚነብሩሉ ቦታ እየ ተወሊደ።
Tiv[tiv]
Yange i marem hen geri u Mulhouse, ken tar u France.
Tagalog[tl]
Ipinanganak ako sa Mulhouse sa hilagang-silangan ng France, sa isang mahirap na bayan na kilalá sa karahasan.
Tetela[tll]
Lakotɔ la Mulhouse, lo nɔrdɛ ɛstɛ ka France, lɛkɛ lakeyamaka lo awui wa ngala.
Tswana[tn]
Ke tsholetswe kwa Mulhouse, kwa bokonebotlhaba jwa Fora, mo motsaneng mongwe o o gaufi le toropo o o itsegeng ka thubakanyo.
Tongan[to]
Na‘á ku tupu hake ‘i Mulhouse ko e tokelau hahake ‘o Falaniseé, ‘i ha ki‘i kulupu kengi fakamālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguwiya ku Mulhouse, cha kumulenji kwa France mutawuni yo ŵanthu ayanjanga ukongwa ndewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyalilwa mudolopo liitwa kuti Mulhouse, kunyika lwaajwe mucisi ca France, mudolopo mukkala bantu babeleka milimo iinde-indene alimwi mujanika nkondo kapati.
Tojolabal[toj]
Ti pojkiyon bʼa Mulhouse, jun chonabʼ bʼa Francia, kʼiyon bʼa jun barrio sok ja swinkili jel x-aʼtijiye sok naʼubʼal sbʼaje jel sleʼawe tiro.
Turkish[tr]
Fransa’nın kuzeydoğusunda, işçi sınıfının yaşadığı bir banliyö olan Mulhouse’da doğdum; burası genellikle şiddet olaylarıyla tanınırdı.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe eMulhouse en’walunguvuxa bya Furwa, edorobeni leri dumeke hi madzolonga.
Tumbuka[tum]
Nkhababikira mu chikaya chinyake kumpoto cha kumafumiro gha dazi kwa France chakuchemeka Mulhouse.
Tuvalu[tvl]
Ne fanau au i Mulhouse, feitu ki matū saegala o Falani, i se fa‵kai o tino ga‵lue i galuega ‵togi kae ne lauiloa ona ko uiga fakasaua i ei.
Twi[tw]
Wɔwoo me France atifi fam, kurow bi a wɔfrɛ no Mulhouse mu. Ná yɛte ahiafo mu, baabi a na agye din wɔ nsɛmmɔnedi mu.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i Mulhouse, i te pae apatoerau hitia o te râ o Farani, i te hoê oire matauhia no te mau ohipa iino.
Tzotzil[tzo]
Livokʼ ta Mulhouse jun lum ti te xkom ta snoroesteal Francia xchiʼuk te lichʼi ti bu abol noʼox sba li krixchanoetike xchiʼuk ti toj chopol stalelalike.
Ukrainian[uk]
Я народився на північному сході Франції в робітничому кварталі міста Мюлуза.
Venda[ve]
Ndo bebwa ngei Mulhouse, devhula-vhubvaḓuvha ha Fura, ḓoroboni ye ya vha i tshi ḓivhelwa vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra tại thành phố Mulhouse ở vùng đông bắc nước Pháp, trong một khu ngoại ô dành cho giới lao động.
Makhuwa[vmw]
Kiyariwe oMulhouse epantte enikhuma nsuwa oFrança, muttetthe waavara aya muteko atthu oohaawa ni woovuwa mwaha wa otakhala waya.
Waray (Philippines)[war]
Natawo ako ha Mulhouse ha norte-este han Fransia, ha usa nga pobre nga bungto nga kilala ha krimen.
Wallisian[wls]
Neʼe au tupu ʼi Mulhouse, ʼi te potu noleto esite ʼo Falani, ʼi he kolo masiva ʼe iloa ʼuhi ko te agamalohi.
Xhosa[xh]
Ndazalelwa eMulhouse, kumntla-mpuma weFransi, kwindawo edume ngobundlongondlongo.
Yoruba[yo]
Ìpínlẹ̀ Mulhouse lórílẹ̀-èdè Faransé ni wọ́n bí mi sí. Àwọn oníjàgídíjàgan ló sì kún agbègbè yìí.
Yucateco[yua]
Síijen Mulhouse, tu xaman-lakʼin Francia, baʼaleʼ líikʼen tiʼ junpʼéel colonia tuʼux kajaʼan meeyjil máakoʼob, pero yaʼab u yúuchul baʼateliʼ.
Chinese[zh]
我在法国东北部米卢斯的郊区出生,那里住着一些劳工阶级的人,常常有暴力冲突的事件。
Zulu[zu]
Ngazalelwa eMulhouse, enyakatho-mpumalanga yeFrance, edolobheni elaziwa ngobudlova.