Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel is dus in werklikheid die onsigbare heerser van die wêreld!
Amharic[am]
እንግዲያው ሰይጣን ዲያብሎስ የማይታየው የዚህ ዓለም ገዥ መሆኑ ምንም አያከራክርም!
Arabic[ar]
وهكذا فان الشيطان ابليس هو حقا حاكم العالم غير المنظور!
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¡Supayax akapacha jan uñjkay apnaqiripäskapuniwa!
Azerbaijani[az]
Deməli, Şeytan İblis həqiqətən dünyanın gözəgörünməz hökmdarıdır!
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, Bae’n mɔ yɛle Satan’n m’ɔ ti aolia nun sran’n, yɛ ɔ ti mɛn’n i siefuɛ’n niɔn!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, si Satanas na Diablo an talagang dai naheheling na poon kan kinaban!
Bulgarian[bg]
Следователно Сатан Дяволът е в действителност невидимият владетел на света!
Bislama[bi]
Taswe, Devel Setan we ol man oli no save luk hem, hem i rili rula blong wol ya!
Cebuano[ceb]
Busa, si Satanas nga Yawa sa tinuod mao diay ang dili-makitang magmamando sa kalibotan!
Chuukese[chk]
Ina minne, Satan ewe Tefil, i wesewesen ewe sou nemenemen fonufan mi monomon!
Chuwabu[chw]
Dhaene, Satana, Ddiabo, ddi mulamuleli wohoneya wa elabo!
Czech[cs]
Satan Ďábel tedy opravdu je neviditelným panovníkem světa!
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Сатана, Шуйттан, чӑннипех куҫа курӑнман тӗнче пуҫлӑхӗ!
Danish[da]
Det er altså Satan Djævelen der er verdens usynlige hersker.
German[de]
Somit ist Satan, der Teufel, wirklich der unsichtbare Herrscher der Welt.
Ewe[ee]
Eyata Satana Abosam ye nye xexeame ƒe dziɖula si womekpɔna o la ŋutɔŋutɔ!
Greek[el]
Άρα λοιπόν, ο Σατανάς ο Διάβολος είναι πραγματικά ο αόρατος άρχοντας του κόσμου!
English[en]
So, then, Satan the Devil really is the unseen ruler of the world!
Spanish[es]
Por consiguiente, ¡Satanás el Diablo es de verdad el gobernante invisible del mundo!
Estonian[et]
Niisiis on Kurat-Saatan tõepoolest selle maailma nähtamatu valitseja!
Persian[fa]
به این ترتیب شیطان ابلیس واقعاً حاکم نامرئی این دنیا است!
Finnish[fi]
Saatana Panettelija on siis todella tämän maailman näkymätön hallitsija!
Faroese[fo]
Satan Djevulin er altso ósjónligi stjórnarharri heimsins.
French[fr]
Ainsi, Satan le Diable est bel et bien le chef invisible du monde!
Hausa[ha]
Saboda haka, Shaiɗan Iblis wanda ba a ganinsa shi ne ainihin wanda yake Mulkin duniya!
Hindi[hi]
तो फिर, शैतान, अर्थात् इब्लीस वास्तव में संसार का अदृश्य शासक है!
Croatian[hr]
Dakle, Sotona Đavo je uistinu nevidljivi vladar svijeta!
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög tehát valóban e világ láthatatlan uralkodója!
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Բանսարկու Սատանան ի՛րապէս աշխարհի անտեսանելի իշխանն է։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Setan si Iblis sebenarnya adalah penguasa yang tidak kelihatan dari dunia ini!
Igbo[ig]
Ya mere, Setan bụ́ Ekwensu bụ n’ezie onye ọchịchị a na-adịghị ahụ anya nke ụwa!
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Satanas a Diablo ti pudno a di makita nga agturay iti lubong!
Icelandic[is]
Þar af leiðir að Satan djöfullinn er í rauninni hinn ósýnilegi höfðingi heimsins.
Italian[it]
Perciò Satana il Diavolo è veramente il governante invisibile del mondo!
Japanese[ja]
ですから実際のところ,悪魔サタンは目に見えない世界支配者なのです。
Kongo[kg]
Ebuna, na yau, Satana Diabulu kele kyeleka mfumu ya kukonda kumonana ya nza ya mvimba!
Kazakh[kk]
Сондықтан Шайтан Ібіліс шынында да дүниенің көзге көрінбейтін әміршісі!
Kwangali[kwn]
Mousili Satana Mudiaboli kuna kara nye yige mupangeli gahamoneka gouzuni!
Lamba[lam]
Satana Umusensesi uutabonekapo nacine euteke’calo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Setaani Omulyolyomi ddala ye mufuzi w’ensi atalabika!
Lithuanian[lt]
Taigi Šėtonas Velnias tikrai yra nematomas pasaulio valdovas.
Latvian[lv]
Tātad īstenībā neredzamais pasaules valdnieks ir Sātans Velns.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ¡je kjoaixisíni Satanás je Na̱i xi tíbatéxoma sonʼnde!
Malagasy[mg]
Koa tena ny mpanapaka tsy hita mason’ity tontolo ity tokoa àry i Satana Devoly!
Marshallese[mh]
Innem, Satan ej lukkun iroij eo jejjab maroñ loe ion lõl!
Mískito[miq]
Baku ba mita, Sitan Dibil ba raitpali tasba withka sip kaikras ba!
Macedonian[mk]
Значи, според тоа, Сатана Ѓаволот навистина е невидливиот владетел на светот!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പിശാചായ സാത്താനാണു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ലോകത്തിന്റെ അദൃശ്യ ഭരണാധിപതി!
Mongolian[mn]
Хэрэв Сатан тэднийг захирах эрх мэдэлгүй байсан бол Есүс түүнийг үгүйсгэх л байсан.
Marathi[mr]
तर, यास्तव, दियाबल सैतान हा खरोखरच या जगाचा अदृश्य अधिकारी आहे!
Norwegian[nb]
Satan Djevelen er altså verdens usynlige hersker!
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa vokhala, Satana, Musaserya, ori chiryene olamulela ohoneya a elapo!
Niuean[niu]
Ha kua pihia mogoia, kua moli ai ni ko Satani ko e Tiapolo e pule nakai kitia he lalolagi!
Dutch[nl]
Satan de Duivel is dus in werkelijkheid de onzichtbare heerser van de wereld!
Nyanja[ny]
Chotero, pamenepa, Satana Mdyerekezi alidi wolamulira wosawoneka wa dzikoli!
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਹੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Pues, anto, Satanas e Diabel realmente ta e gobernante invisibel dje mundu!
Polish[pl]
A zatem to Szatan Diabeł jest niewidzialnym władcą świata!
Pohnpeian[pon]
Eri, Sehdan me Tepil iei uhdahn kaun soh sansal en sampah wet!
Portuguese[pt]
Assim sendo, Satanás, o Diabo, é realmente o governante invisível do mundo!
Rarotongan[rar]
No reira, ko Satani te Tiaporo tikai te tutara kitea koreia o teianei ao!
Rundi[rn]
Nuko rero, Shetani Umurwanizi vy’ukuri ni we mutware ataboneka w’iyi si!
Russian[ru]
Следовательно, Сатана Дьявол действительно является невидимым правителем мира!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Satani Umwanzi ni we mutware utaboneka w’iyi si!
Sena[seh]
Pakukhala tenepa, Satana, Diyabu, ndiyedi ntongi wakukhonda kuoneka wa dziko ino!
Slovak[sk]
Satan Diabol je teda naozaj neviditeľným vládcom sveta!
Slovenian[sl]
Satan Hudič torej gotovo je nevidni vladar sveta!
Samoan[sm]
O lea la, o Satani le Tiapolo, o ia moni lava o le pule lē vaaia o le lalolagi!
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, Satani Dhiabhorosi ndiye zvomenemene mubati ushe asingaoneki wenyika!
Albanian[sq]
Kështu, pra, Satana Djalli me të vërtetë është sundues i padukshëm i botës!
Serbian[sr]
Dakle, Satana Ðavo zaista jeste nevidljivi vladar sveta!
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no ben de so, dan Yesus ben o taki dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Satane Diabolose ka sebele ke ’musi ea sa bonahaleng oa lefatše!
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, är alltså verkligen världens osynlige härskare!
Swahili[sw]
Kwa hiyo basi, Shetani Ibilisi ndiye hasa mtawala asiyeonekana wa ulimwengu!
Tamil[ta]
ஆகவே, பிசாசான சாத்தான் நிஜமாகவே உலகத்தின் காணக்கூடாத அதிபதியாக இருக்கிறான்!
Thai[th]
ฉะนั้น ซาตาน พญา มาร เป็น ผู้ ครอง ที่ ไม่ เป็น ที่ ประจักษ์ แห่ง โลก นี้ จริง!
Tagalog[tl]
Kaya nga, si Satanas na Diyablo ang talagang di-nakikitang pinuno ng sanlibutan!
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku mo‘oni ko Sētané ko e pule ta‘e hā mai ia ‘o e māmaní!
Turkish[tr]
Şu halde, İblis Şeytan gerçekten dünyanın görünmez yöneticisidir!
Tatar[tt]
Алар Шайтанныкы булмаса, Гайсә моны әйтер иде.
Twi[tw]
Enti, Satan Ɔbonsam ne wiase no sodifo ankasa a aniwa nhu no!
Tahitian[ty]
No reira, o te Diabolo ra o Satani mau â te faatere itea-ore-hia o te ao nei!
Tzeltal[tzh]
Yuʼunix jich-a, ¡te Pukuj jaʼ ta smelelil te ajwalil yuʼun te balumilale!
Ukrainian[uk]
Отже, Сатана Диявол є дійсним, невидимим правителем світу!
Vietnamese[vi]
Hẳn ngài đã phủ nhận rồi nếu Sa-tan không có quyền gì trên các nước ấy.
Yapese[yap]
Ar fan, ni Satan ni Moonyan e riyul’ ni ir facha’ ni dab ni guy ni be gagiyeg u fayleng!
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Sátánì Èṣù ní ti gidi ni olùṣàkóso àìrí fún ayé!
Chinese[zh]
因此,魔鬼撒但的确是世界的隐形统治者!
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uSathane uDeveli ngempela ungumbusi ongabonakali wezwe!