Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 Daarom, wie ook al bekeer, en nie sy hart verhard nie, hy sal geregtig wees om agenade te ontvang deur my Eniggebore Seun, tot bvergifnis van sy sonde; en diesulkes sal cmy rus binnegaan.
Bulgarian[bg]
34 Затова, който се покае и не вкорави сърцето си, ще има право на амилост чрез Моя Единороден Син, за бопрощаване на греховете му; и тези ще влязат в Моя впокой.
Bislama[bi]
34 Taswe, eni man we i sakem sin, mo i no mekem hat blong hem i kam strong, bae i gat raet blong kasem sore tru long Wan Pikinini Nomo blong mi, mekem se hem i save kam klin aot long ol sin blong hem; mo olgeta ia bae oli go insaed long kingdom blong mi.
Cebuano[ceb]
34 Busa, bisan kinsa ang maghinulsol, ug dili magpatig-a sa iyang kasingkasing, siya makaangkon sa akalooy pinaagi sa akong Bugtong Anak, ngadto sa bkapasayloan sa iyang mga sala; ug kini sila makasulod ngadto sa akong ckapahulayan.
Chuukese[chk]
34 Iei minne, ion epwe aier, me esap apochokunano netipan, i epwe wor an pung won umoumoch me non Nei we Anamon, ngeni ew omusomusen an kewe tipis; iwe ekkei repwe tonong non ai nenien asoso.
Czech[cs]
34 Tudíž, každý, kdo činí pokání a nezatvrzuje srdce své, bude míti nárok na amilosrdenství skrze Jednorozeného Syna mého, na bodpuštění hříchů svých; a tito vejdou v codpočinutí mé.
Danish[da]
34 Hver den, der derfor omvender sig og ikke forhærder sit hjerte, han skal have krav på abarmhjertighed ved min enbårne Søn til bforladelse for sine synder; og disse skal gå ind til min chvile.
German[de]
34 darum, wer auch immer umkehrt und sein Herz nicht verhärtet, der wird durch meinen Einziggezeugten Sohn Anspruch haben auf aBarmherzigkeit zur bVergebung seiner Sünden; und solche werden in meine cRuhe eingehen.
English[en]
34 Therefore, whosoever repenteth, and hardeneth not his heart, he shall have claim on amercy through mine Only Begotten Son, unto a bremission of his sins; and these shall enter into my crest.
Spanish[es]
34 por tanto, el que se arrepienta, y no endurezca su corazón, tendrá derecho a reclamar la amisericordia, por medio de mi Hijo Unigénito, para la bremisión de sus pecados; y ellos entrarán en mi cdescanso.
Estonian[et]
34 Seepärast, kes iganes parandab meelt ja ei tee oma südant kõvaks, võib nõuda ahalastust minu Ainusündinud Poja kaudu oma pattude bandekssaamiseks; ja nemad pääsevad minu crahusse.
Persian[fa]
۳۴ بنابراین، هرکسی که توبه کند، و دلش را سخت نکند، از راه پسر یگانه زادۀ خودم، بر آمرزش از گناهانش، رحمت را ادعا خواهد کرد؛ و اینها به آسایش من وارد خواهند شد.
Fanti[fat]
34 Dɛm ntsi, obiara a onu noho, na ommpirim n’akoma no, wobotum enya aehumbɔbɔr efi me Ba a Mowoo no Kortoo no na wenya bbɔnfakyɛ, na iyinom na wɔbɛhɛn cm’ahomgye mu.
Finnish[fi]
34 sen tähden jokaisella, joka tekee parannuksen eikä paaduta sydäntään, on minun Ainosyntyisen Poikani kautta oikeus aarmoon syntiensä banteeksisaamiseksi; ja nämä pääsevät minun clepooni.
Fijian[fj]
34 O koya, ko ira yadua sa veivutuni, ka sega ni vakaukauwataka na lomana, ena rawa me kaya ni sa nona na aloloma cecere ena vuku ni Luvequ e Duabau ga, me bbokoci kina na nodra ivalavala ca; ia ko ira oqo era na curu ki na noqu civakavakacegu.
French[fr]
34 C’est pourquoi, celui qui se repent et ne s’endurcit pas le cœur aura droit à la amiséricorde, par l’intermédiaire de mon Fils unique, pour le bpardon de ses péchés ; et celui-là entrera dans mon crepos.
Gilbertese[gil]
34 Ngaia ae, ane e rairananona, ma n aki kamatoa nanona, e na bon karekea te ananoanga rinanon Natiu ae te Rikitemanna, nakon bkamaunan ana bure; ao aikai ake a na rin i nanon au crau.
Guarani[gn]
34 Upévare, opavave oñearrepentíva, ha nomohatãiva ikorasõ, ikatúta ojerure poriahuvereko che Raʼy Unihénito rupive, iñangaipa jorarã; ha haʼekuéra oikéta che pytuʼúpe.
Gusii[guz]
34. Aseigo onde bwonsi, oraangame na takong’ia omoyo oye, nabe nokoboria goetera ase Omwana one omomoima ase ebibe biaye; na aba goika basoe ase ogotimoka kwane.
Hindi[hi]
34 इसलिए, जो कोई भी पश्चाताप करता है, और अपने हृदय को कठोर नहीं करता है, अपने पापों की क्षमा के लिए वह मेरे एकलौते पुत्र के द्वारा दया का अधिकारी है; और यही मेरे आरामगाह में प्रवेश कर सकते हैं ।
Hiligaynon[hil]
34 Gani, kon sin-o man ang magahinulsol, kag indi magpatig-a sang iya tagipusuon, makaangkon sia sang kaluoy paagi sa akon Bugtong nga Inanak, tuhoy sa kapatawaran sang iya mga sala; kag ang mga ini magasulod sa akon palahuwayan.
Hmong[hmn]
34 Yog li ntawd, tus uas yuav hloov siab lees txim, thiab tsis ua nws lub siab tawv, nws yuav muaj cai tau kev zam txim dhau ntawm kuv Tib Leeg Tub, mus rau txoj kev zam txim rau nws tej kev txhaum; thiab cov no yuav tau nkag mus rau hauv kuv qhov chaw so.
Croatian[hr]
34 Zato, tko se god pokaje i ne otvrdne srce svoje, imat će pravo na amilosrđe kroz Jedinorođenog Sina mojega, sve do botpusta grijeha svojih; i ti će ući u cpočinak moj.
Haitian[ht]
34 Se poutèt sa, nenpòt moun ki repanti, epi ki pa fè kè di, l ap gen dwa sou amizèrikòd pa mwayen Sèl Pitit Gason Literal mwen an, pou bpadon peche l yo; epi moun sa yo ap antre nan crepo m nan.
Hungarian[hu]
34 Aki tehát bűnbánatot tart és nem keményíti meg a szívét, az Egyszülött Fiam által jogot formál majd az airgalomra, így bmegbocsáttatnak a bűnei; és ezek fognak bemenni az én cnyugalmamba.
Armenian[hy]
34 Հետեւաբար, ով որ ապաշխարում է եւ չի կարծրացնում իր սիրտը, նա աողորմության իրավունք պիտի ունենա իմ Միածին Որդու միջոցով, մինչեւ իսկ իր մեղքերի մի բթողության. եւ այդպիսիները պիտի մտնեն իմ գհանգիստը:
Indonesian[id]
34 Oleh karena itu, barang siapa bertobat, dan tidak mengeraskan hatinya, dia akan memiliki tuntutan hak atas abelas kasihan melalui Putra Tunggal-Ku, untuk bpengampunan akan dosa-dosanya; dan mereka ini akan masuk ke dalam cperistirahatan-Ku.
Igbo[ig]
34 Ya mere, onye ọbụla chegharịrị, na n’emesighị obi ya ike, ọ ga-enwe oke an’ebere site n’Ọkpara m M mụrụ Nanị Ya, ruo na bnsachapụ nke mmehie ya nile; ma ndị a ga-aba n’ime cizu-ike m.
Iloko[ilo]
34 Ngarud, siasino man nga agbabawi, ket saanna a patangkenen ti pusona, maaddaan iti karbengan iti aasi babaen ti Bugbugtong nga Anakko, iti bpannakaugas ti basbasolna; ket sumrekto dagitoy iti cpaginanaak.
Icelandic[is]
34 Hver sem þess vegna iðrast og herðir ekki hjarta sitt, mun eiga kröfu til amiskunnar, fyrir minn eingetna son, til bfyrirgefningar synda sinna, og hann mun ganga inn til chvíldar minnar.
Italian[it]
34 Perciò chiunque si pente e non indurisce il suo cuore, avrà diritto alla amisericordia, tramite il mio Figlio Unigenito, per la bremissione dei suoi peccati; e questi entreranno nel mio criposo.
Japanese[ja]
34 それゆえ、 悔 く い 改 あらた めて、 心 こころ を かたくな に しない 者 もの は だれ で あろう と、わたし の 独 ひと り 子 ご を 通 つう じて 1 憐 あわ れみ を 受 う け、2 罪 つみ の 赦 ゆる し を 得 え る 権 けん 利 り を 持 も つ。 これら の 者 もの は わたし の 3 安 あん 息 そく に 入 はい る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Joʼkan ut, ani li naxjal xkʼaʼuxl ut inkʼaʼ naxkawobʼresi li raam, aʼan xkʼulubʼaq auxtaanaak saʼ xkʼabʼaʼ li Walal Junaj Chiribʼil re btaaʼisiiq lix maak; ut ebʼ aʼin teʼok saʼ lin chilobʼaal.
Khmer[km]
៣៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ប្រែចិត្ត ហើយ ពុំ មាន ធ្វើ ចិត្ត រឹងរូស ទេ នោះ នឹង បាន ទទួល កសេចក្ដី មេត្តាករុណា តាម រយៈ ព្រះ រាជ បុត្រា បង្កើត តែមួយ របស់ យើង ចំពោះ ខការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ហើយ ពួក គេ ទាំង នោះ នឹង បាន ចូល ទៅ ក្នុង គសេចក្ដី សម្រាក របស់ យើង។
Korean[ko]
34 그러므로 누구든지 회개하고, 그 마음을 완악하게 아니하는 자, 그는 나의 독생자를 통하여 ᄀ자비를 요구할 권리를 얻고, 자기의 ᄂ죄 사함에 이르게 되리니, 이들은 나의 ᄃ안식에 들어오리라.
Kosraean[kos]
34 Ke ma inge, el suc auliyak, ac tiac ahkkwekweyelah insiacl, el fah eis pahkotwen kacn Wen Kuloh Sefanna nuhtihk, nuh ke iyucklac luhn ma koluk lal; ac elos inge fah utyak nuh in nien monglac Luhk.
Lingala[ln]
34 Yango wana, onso oyo ayamboli, mpe ayeisi motema mwa ye mokasi te, akozala na likoki likolo lya ngolu na lisalisi lya Mwana Mobali Mobotami se Moko wa ngai, mpo ya bolimbisi boko bwa masumu ma ye; mpe baye bakokota o kati ya bopemi bwa ngai.
Lao[lo]
34 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ, ເຂົາ ຈະ ມີ ສິດທິ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາເນີດ ຈາກ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ເຂົາ; ແລະ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ທີ່ ພັກຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
34 Todėl kiekvienas, kuris atgailauja ir neužkietina savo širdies, turės teisę į agailestingumą per mano Viengimį Sūnų, kad būtų batleistos visos jo nuodėmės; ir šitie įeis į mano catilsį.
Latvian[lv]
34 tādēļ katram, kas nožēlo grēkus un nenocietina savu sirdi, tam būs tiesības uz ažēlastību caur Manu Vienpiedzimušo Dēlu savu grēku bpiedošanai, un tie ieies Manā catdusā.
Malagasy[mg]
34 Koa na zovy na zovy no mibebaka sy tsy manamafy ny fony dia izy no hanan-jo amin’ ny afamindram-po amin’ ny alalan’ ny Zanako Lahitokana, ho bfamelana ny fahotany; ary hiditra ao amin’ ny dfitsaharako izy.
Marshallese[mh]
34 Kōn menin, jabdewōt eo ej ukeļo̧k, im jab kapene būruōn, enaaj wōr an ilo atūriam̧okake kōn eo Nejū Emake Iaar Keotake, n̄an juon bjeorļo̧k in jero̧wiwi ko an; im rein renaaj deļo̧n̄ ilo ckakkije eo Aō.
Mongolian[mn]
34Тиймийн тул, наманчлах мөн зүрх сэтгэлээ эс хатууруулах хэн боловч, тэрээр нүглүүдийнхээ ангижралын төлөө, миний Төрсөн Ганц Хүүгээр дамжуулан нигүүлслийг хүртэх эрхтэй болно; мөн эдгээр нь миний амралтад орох болно.
Malay[ms]
34 Oleh itu, barang siapa bertaubat, dan tidak mengeraskan hatinya, dia akan memiliki tuntutan hak atas belas kasihan melalui Putera Tunggal-Ku, untuk pengampunan akan dosa-dosanya; dan mereka ini akan masuk ke dalam peristirahatan-Ku.
Norwegian[nb]
34 Derfor skal enhver som omvender seg og ikke forherder sitt hjerte, ha krav på abarmhjertighet gjennom min Enbårne Sønn til en bforlatelse for sine synder, og disse skal gå inn til min chvile.
Nepali[ne]
३४ त्यसकारण, जसले पश्चात्ताप गर्दछ र आफ्नो हृदय कठोर बनाउँदैन, उसले, आफ्नो पापहरूको छुट्काराको निम्ति, मेरा जन्माइएका एक मात्र पुत्र मार्फत् कृपामाथि दावा गर्न सक्नेछ; र ती मेरो विश्राममा प्रवेश गर्नेछन्।
Dutch[nl]
34 daarom zal eenieder die zich bekeert en zijn hart niet verstokt, aanspraak hebben op abarmhartigheid door middel van mijn eniggeboren Zoon, tot bvergeving van zijn zonden; en dezen zullen ingaan tot mijn crust.
Navajo[nv]
34 Éí bąą, háiida beʼiinaʼ łahgo áyiilaaígíí, dóó doo bijéí daastłʼisígíí, éí ajoobaʼ baa doolyééł shiYeʼ Tʼáá éí Tʼéiyá Yizhchíinii binahjįʼ, éí éí bibąąhági ádaatʼéii bee baa ńdidootʼááł; dóó díí éí yáʼąąsh góneʼ yah adoogáałgo háádoolyįh.
Pangasinan[pag]
34 Dia ed ontan, siopaman so mambabawi, tan ag to paaweten so puso to, sikato so nawalaan na pankatunoñgan ed panañgasi ed panamegley na Bugbugtong ya Anak ko, onkana ed pamaandi na saray kasalanan; tan sikara so onloob ed painawaan ko.
Pampanga[pam]
34 Uli na niti, ninuman ing sumisi, at ene pasiasan ing keang pusu, ya mika pamamandi ya king pakalulu king kapamilatan ning kakung Bugtung a Anak, angga king kapatawaran da ring keang kasalanan; at deni lungub la king kakung kapainawan.
Papiamento[pap]
34 Asina ku, ken ku arepentí, i no ta hasi su kurason duru, lo tin derecho na miserikordia pa medio di mi Yu Unigénito, te na un remishon di su pikánan; i esakinan lo drenta mi deskanso.
Palauan[pau]
34 Misei a uchul e ngikei el mo mekngit a rengul er a kentil, e diak lolcherecher er a rengul, ngikei a morngii a lemeltel kirel a kle chubechub er ngak lokiu a Ditang el Ngelekek, meng mo mengubet a kentil; tirkaikid a mo soiseb er a ulengellek.
Portuguese[pt]
34 Portanto, todo aquele que se arrepender e não endurecer o coração terá direito à amisericórdia, por intermédio de meu Filho Unigênito, para a bremissão de seus pecados; e esses entrarão no meu cdescanso.
Cusco Quechua[quz]
34 Chhaynaqa, pipas yuyayninman kutirimunqa sonqonta mana rumiyachispa chayqa, Sapan Churiywanmi khuyapakuyman derechuyoq kanqa, huchankuna panpachaypaq; kaykunataq samariyniyman haykunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Chaimanda, pipash arrepentirijpi, paipaj shunguta na shinlliyachijpi, pai mañanga llaquinata ñuca Shujlla Churimanda, paipaj juchacunata anchuchingapa; cai yaicunga ñuca samanapi.
Romanian[ro]
34 De aceea, oricine se pocăieşte şi nu îşi împietreşte inima, acela va avea parte de amilă prin Singurul Meu Fiu Născut pentru biertarea păcatelor sale; şi aceştia vor intra în codihna Mea.
Russian[ru]
34 А потому всякий, кто покается и не ожесточит своего сердца, будет иметь право на амилость через Сына Моего Единородного для ботпущения своих грехов; и эти войдут в Мой впокой.
Slovak[sk]
34 Takže, každý, kto činí pokánie a nezatvrdzuje srdce svoje, bude mať nárok na milosrdenstvo skrze Jednorodeného Syna môjho, k odpusteniu hriechov svojich; a títo vojdú do odpočinutia môjho.
Samoan[sm]
34 O lea, ai soo se tasi e salamo, ma lē faamaaaina lona loto, o le a ia te ia le aia i le aalofa mutimutivale e ala atu i lou Atalii e Toatasi na Fanaua, mo se efaamagaloga o ana agasala; ma o i latou ia o le a ulufale mai i loʼu imalologa.
Shona[sn]
34 Naizvozvo, uyo wose anotendeuka asingaomese mwoyo wake, anekodzero yekuwana atsitsi nenzira yeMwanakomana Mumwechete Akaberekwa, bachiregererwa zvitema zvake, uye vose ivava vachava cnezororo kwandiri.
Serbian[sr]
34 Стога, ко год се покаје и не отврдне срце своје, полаже право на милост по Јединорођеном Сину моме, за опрост греха својих. И такви ће ући у покој мој.
Swedish[sv]
34 De som omvänder sig och inte förhärdar sitt hjärta kan därför göra anspråk på abarmhärtigheten genom min enfödde Son till sina synders bförlåtelse, och de skall ingå i min cvila.
Swahili[sw]
34 Kwa hivyo, yeyote atakayetubu, na asishupaze moyo wake, atakuwa na haki ya kupokea arehema kwa Mwana wangu wa Pekee, kwa bondoleo la dhambi zake; na hawa wataingia katika cpumziko langu.
Thai[th]
๓๔ ฉะนั้น, ผู้ใดก็ตามที่กลับใจ, และไม่ทําให้ใจตนแข็งกระด้าง, เขาจะมีสิทธิ์ในความเมตตากโดยทางพระบุตรองค์เดียวที่ถือกําเนิดของเรา, ไปสู่การปลดบาปขของเขา; และคนเหล่านี้จะเข้ามาในสถานพักผ่อนคของเรา.
Tagalog[tl]
34 Kaya nga, ang sinumang magsisisi, at hindi patitigasin ang kanyang puso, siya ay magkakaroon ng pag-angkin sa aawa sa pamamagitan ng aking Bugtong na Anak, sa bikapagpapatawad ng kanyang mga kasalanan; at sila ay papasok sa aking ckapahingahan.
Tswana[tn]
34 Jalo he, mang le mang yo o ikotlhayang, mme a sa thatafatse pelo ya gagwe, o tlaa nna le tshwanelo mo kutlwelobotlhokong ka Morwa wa me yo o Tshotsweng a le Esi, mo phimolong ya dibe tsa gagwe; mme ba ba tlaa tsena mo bonnong jwa me.
Tongan[to]
34 Ko ia, ʻilonga ia ʻoku fakatomala pea ʻikai fakafefeka hono lotó, ʻe maʻu ʻe ia ʻa e totonu ki he aʻaloʻofa ʻi hoku ʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú, ki ha bfakamolemole ʻo ʻene ngaahi angahalá; pea ʻe hū ʻa e faʻahingá ni ki hoku cmālōlōʻangá.
Tok Pisin[tpi]
34 Olsem na, husat man tanim bel na i no kamapim belhat bilong em bai gat rait long marimari insait long Wanpela Pikinini Man Tasol bilong mi, long rausim sin bilong em, na ol dispela lain bai go insait long malolo bilong mi.
Turkish[tr]
34 Dolayısıyla her kim tövbe eder ve yüreğini sertleştirmezse, o kimsenin Biricik Oğlum’un aracılığıyla günahlarından bağışlanmak üzere merhametten hakkı olacaktır; ve bunlar benim rahatıma kavuşacaklardır.
Twi[tw]
34 Ɛno nti, obiara a ɔsakyera no, na wɔannyɛ n’akoma den no, wɔbɛtumi anya ahummɔborɔ afiri me Ba no a me woo no korɔ no mu; na wanya bɔnefakyɛ afiri ne bɔne ho; na yeinom na wɔbɛba m’ahomegyeɛ mu.
Ukrainian[uk]
34 Тому той, хто покається і не закамʼяніє серцем своїм, він буде мати право на амилість через Мого Єдинонародженого Сина, аж до бпрощення його гріхів; і ті увійдуть до Мого впокою.
Vietnamese[vi]
34 Vậy nên, bất cứ kẻ nào hối cải và không chai đá trong lòng đều sẽ có quyền hưởng được asự thương xót qua Con Độc Sinh của ta, để được bxá miễn các tội lỗi của mình; và những kẻ này sẽ được bước vào cchốn an nghỉ của ta.
Waray (Philippines)[war]
34 Sanglit, an hin-o man nga magbabasul, ngan dire magmamatig-a an iya kasingkasing, in magkakamayada hin pag-angkon han akon kaluoy pinaagi han akon Bugtong nga Anak, ha pagpasaylo ha iya mga sala; ngan hiya in masulod ha akon pahuwayan.
Xhosa[xh]
34 Ke ngoko, nabani na oguqukayo, angayiqaqadekisi intliziyo yakhe, uya kuba nebango kuyo ainceba ngoNyana wam oKuphela koZelweyo, ukuze baxolelwe izono zakhe; kwaye aba baya kungena cekuphumleni kwam.
Yapese[yap]
34 Ere, enra kalngaenʼ, ma dabi ʼelʼel nag gumʼirchaʼen, e ire chaʼ ni wureng anʼug ngakʼ u dakean fachaʼ ni Maʼagirag ni Fakag, min nʼaegfan e pi denen rokʼ; ma ireray e pichaʼ ni yaedra thap nga tafnag u tharmiy.
Chinese[zh]
34因此,凡悔改、不硬起心来的人,能经由我的独生子要求a慈悲,而获得b罪的赦免;这些人必进入我的c安息。
Zulu[zu]
34 Ngakho-ke, noma ngabe ngubani ophendukayo, futhi angayenzi lukhuni inhliziyo yakhe, uyokuba nesabelo kuwo aumusa ngeNdodana yami eZelwe Yodwa, ukuze bathethelelwe izono zakhe; futhi laba bayongena cekuphumuleni kwami.