Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أتخيل أي شئ أكثر حساسيةً أو مُرّاً أو حلواً
Bulgarian[bg]
Не мога да се сетя за нещо по-деликатно, по-горчиво-сладко.
Danish[da]
Jeg kan ikke tænke mig noget mere bittersødt.
German[de]
Es gibt nichts Zarteres oder Bittersüßeres.
Greek[el]
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο περίπλοκο ή γλυκόπικρο.
English[en]
I can't imagine anything more delicate, or bittersweet.
Spanish[es]
No puedo imaginar nada más delicado o agridulce.
Basque[eu]
Ez dago ezer delikatuagoa edo gazi-gozoagoa denik.
Persian[fa]
به نظرم چيزي خوشايندتر و تلخ تر از اين رازها نيست
French[fr]
Pour moi, rien de laisse une impression aussi délicate et douce amère.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לדמיין משהו יותר עדין, או מתוק-מר.
Croatian[hr]
Ne mogu zamisliti ništa osjećajnije, tako gorko-slatko.
Hungarian[hu]
Nem tudok elképzelni bármit, ami ennél finomabb, vagy keserédesebb.
Italian[it]
Non c'e'niente di piu'delicato o agrodolce.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke noe mer skjørt og bittersøtt.
Dutch[nl]
Ik kan me niets voorstellen dat heerlijker is of bitterzoet.
Portuguese[pt]
Não consigo imaginar nada mais delicado, ou agridoce.
Romanian[ro]
Nu-mi pot imagina ceva mai delicat, sau mai ambiguu.
Slovak[sk]
Nemôžem si predstaviť nič tak chúlostivé, alebo úkostlivé.
Slovenian[sl]
Nič bolj ranljivega ali grenko - sladkega si ne predstavljam.
Serbian[sr]
Ne mogu zamisliti ništa više delikatno ili gorko-slatko.
Swedish[sv]
Jag kan inte föreställa mig någonting mer bräckligt, eller bitterljuvt.
Thai[th]
นึกไม่ออกว่าจะมีอะไรบอบบางหรือ หวานชื่นปนขมขื่นไปกว่านี้แล้ว
Turkish[tr]
Acıyı tatlıyı böylesine bir arada düşünemiyorum.