Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit persoonlike ondervinding kon Paulus dus sy medegelowiges verseker dat hulle hulle ‘oor niks hoef te kwel nie’.—Lees Filippense 4:6, 7, 13.
Amharic[am]
4:17) በመሆኑም ጳውሎስ ከራሱ ተሞክሮ በመነሳት የእምነት ባልንጀሮቹን “ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ” ብሎ መምከር ችሏል።—ፊልጵስዩስ 4:6, 7, 13ን አንብብ።
Arabic[ar]
(٢ تي ٤:١٧) وَنَتِيجَةَ ٱخْتِبَارِهِ ٱلشَّخْصِيِّ ٱسْتَطَاعَ أَنْ يُؤَكِّدَ لِرُفَقَائِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ لَا دَاعِيَ أَنْ ‹يَحْمِلُوا هَمًّا مِنْ جِهَةِ أَيِّ شَيْءٍ›. — اِقْرَأْ فيلبي ٤: ٦، ٧، ١٣.
Aymara[ay]
4:17). Ukat jilat kullakanakar “jan jumanakax kunats llakisipxamti” sasax kamsañsa munaskäna uk Pablox sum yatïna (Filipenses 4:6, 7, 13 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
4:17). Buna görə də şəxsi təcrübəsinə əsaslanaraq, Pavel həmimanlılarını əmin edə bilərdi ki, nəyə görəsə ‘narahat olmağa’ dəyməz. (Filipililərə 4:6, 7, 13 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
4:17) Ɔ maan sa nga be juli Pɔlu bɔbɔ i su’n ti’n, ɔ kwla wlɛli i wiengu Klistfuɛ’m be fanngan kɛ nán be “koko sa fi su.”—An kanngan Filipfuɛ Mun 4:6, 7 nun. *
Central Bikol[bcl]
4:17) Kun siring, basado sa personal na eksperyensia, maaasegurar ni Pablo an mga kapagtubod na dai kaipuhan na “maghadit sa ano man na bagay.”—Basahon an Filipos 4:6, 7, 13.
Bemba[bem]
4:17) Ifyo Paulo apitilemo fyalengele akoseleshe Abena Kristu banankwe no mutima onse ukutila tabafwile ‘ukusakamikwa nangu kamo.’—Belengeni Abena Filipi 4:6, 7, 13.
Bulgarian[bg]
4:17) Следователно от личен опит Павел могъл да увери събратята си, че нямало нужда ‘да се безпокоят за нищо’. (Прочети Филипяни 4:6, 7, 13.)
Bislama[bi]
4:17) From we Pol i gotru long ol trabol taem, hem i save talem long ol Kristin se oli no mas “tingting tumas.”—Ridim Filipae 4:6, 7, 13.
Bangla[bn]
৪:১৭) তাই, ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার আলোকে পৌল তার সহবিশ্বাসীদের এই আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, “কোনো বিষয়ে ভাবিত” হওয়ার কারণ নেই।—পড়ুন, ফিলিপীয় ৪:৬, ৭, ১৩.
Cebuano[ceb]
4:17) Busa, base sa iyang kasinatian, si Pablo nagpasalig sa mga isigkamagtutuo nga dili angayng ‘mabalaka sa bisan unsang butang.’—Basaha ang Filipos 4:6, 7, 13.
Chuukese[chk]
4:17) Pokiten Paul a pwisin küna än Jiowa tümün ngeni, a tongeni alükülükü pwiin kewe chon lükü pwe esor popun repwe “lolilenäsini och mettoch.”—Älleani Filipai 4:6, 7, 13, TF.
Hakha Chin[cnh]
4:17) Cucaah Paul nih amah hmuhtonnak in unau pawl kha “zeithil kong hmanhah lungrethei in um hlah u” tiah thazang a rak pek khawh hna.—Filipi 4:6, 7; Efesa 6:10 rel.
Seselwa Creole French[crs]
4:17) Alor, atraver son prop leksperyans, Pol ti kapab asir son bann frer ek ser ki i pa ti neseser pour zot “enkyet pour nanryen.”—Lir Filipyen 4:6, 7; Efezyen 6:10.
Czech[cs]
Tim. 4:17) Na základě vlastní zkušenosti Pavel mohl své spoluvěřící ujistit, že není důvod, aby byli úzkostliví. (Přečti Filipanům 4:6, 7, 13.)
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗн-мӗн курма тивни ҫинчен каланӑ май Павел пӗрле ӗненекенсене «нимӗншӗн те ан чӑрманӑр» тесе шантарса калама пултарнӑ. (Филиппӑ 4:6, 7, 13 вуласа пар.)
Danish[da]
4:17) Paulus kunne derfor tale af personlig erfaring når han forsikrede sine trosfæller om at der ikke var grund til at ’være bekymrede for noget’. — Læs Filipperne 4:6, 7, 13.
German[de]
4:17). Aus eigener Erfahrung konnte Paulus seinen Glaubensbrüdern daher versichern, dass sie „um nichts ängstlich besorgt“ zu sein brauchten. (Lies Philipper 4:6, 7, 13.)
Ewe[ee]
4:17) Eya ta nu si me Paulo ŋutɔ to la na wòte ŋu ka ɖe edzi na haxɔsetɔwo be mehiã be ‘woatsi dzimaɖi le naneke ŋuti o.’—Mixlẽ Filipitɔwo 4:6, 7, 13.
Efik[efi]
4:17) Ke ntre, se Paul okosobode ama anam enye ekeme ndidọhọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke ufọn idụhe “[nditịmede] esịt ke baba n̄kpọ kiet.”—Kot Philippi 4:6, 7, 13.
Greek[el]
4:17) Εκ πείρας, λοιπόν, ο Παύλος μπορούσε να διαβεβαιώσει τους ομοπίστους του ότι δεν υπήρχε λόγος να “ανησυχούν για τίποτα”. —Διαβάστε Φιλιππησίους 4:6, 7, 13.
English[en]
4:17) Therefore, from personal experience, Paul could assure fellow believers that there was no need to “be anxious over anything.” —Read Philippians 4:6, 7, 13.
Spanish[es]
De modo que el apóstol sabía muy bien lo que decía cuando exhortó a sus hermanos: “No se inquieten por cosa alguna” (léase Filipenses 4:6, 7, 13).
Estonian[et]
4:17). Seega võis Paulus usukaaslastele omast kogemusest kinnitada, et neil pole põhjust ’muretseda millegi pärast’. (Loe Filiplastele 4:6, 7, 13.)
Persian[fa]
(۲تیمو ۴:۱۷) بلی، او از تجربهٔ شخصی خود توانست به همایمانانش چنین اطمینان دهد: «برای هیچ چیز نگران نباشید.» — فیلیپیان ۴:۶، ۷، ۱۳ خوانده شود.
Finnish[fi]
4:17.) Paavali saattoi siksi omasta kokemuksestaan vakuuttaa uskonveljilleen, ettei heidän tarvinnut ”olla mistään huolissaan”. (Lue Filippiläiskirjeen 4:6, 7, 13.)
Fijian[fj]
4: 17) Ni sa vakadinadinataka oti ena veivakatovolei a sotava, a rawa ni vakadeitaka kina o Paula vei ira na nona itokani ena vakabauta mera kua ni “lomaocaocataka e dua na ka.” —Wilika Filipai 4: 6, 7, 13.
French[fr]
4:17). C’était donc en connaissance de cause que l’apôtre pouvait garantir à ses compagnons qu’il était inutile de s’inquiéter. — Lire Philippiens 4:6, 7, 13.
Ga[gaa]
4:17) No hewɔ lɛ, beni Paulo shɛjeɔ enanemɛi heyelilɔi lɛ amii akɛ ‘amɛkahao yɛ nɔ ko nɔ ko he’ lɛ eewie kɛmiijɛ lɛ diɛŋtsɛ eniiashikpamɔ mli.—Nyɛkanea Filipibii 4:6, 7, 13.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ apóstol Pablo oñandu hague Jehová oipytyvõha chupe, upévare heʼi avei: “Ani pejepyʼapy mbaʼevére” (elee Filipenses 4:6, 7, 13).
Gujarati[gu]
૪:૧૭) પાઊલ, પોતાના અનુભવથી ભાઈ-બહેનોને ખાતરી અપાવી શક્યા કે “કશાની ચિંતા ન કરો.”—ફિલિપી ૪:૬, ૭, ૧૩ વાંચો.
Gun[guw]
4:17) Enẹwutu, na nuhe mẹ Paulu ko jugbọn tlọlọ lẹ wutu, e na jide yisenọ hatọ lẹ dọ yé ni ma “yin magbọjẹnọ na nudepope blo.”—Hia Filippinu lẹ 4:6, 7, 13.
Hausa[ha]
4:17) Saboda haka, daga abubuwan da Bulus ya fuskanta, ya tabbatar wa ’yan’uwansa cewa babu amfanin ‘yin alhini cikin kowane abu.’—Karanta Filibiyawa 4:6, 7, 13.
Hebrew[he]
אם כן, מנסיונו האישי יכול היה פאולוס להבטיח לאחיו לאמונה שאין צורך ’לדאוג לשום דבר’ (קרא פיליפים ד’:6, 7, 13).
Hindi[hi]
4:17) इसलिए खुद के अनुभव से पौलुस संगी विश्वासियों को यह भरोसा दिला पाया कि उन्हें “किसी भी बात को लेकर चिंता” करने की ज़रूरत नहीं।—फिलिप्पियों 4:6, 7, 13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
4:17) Gani, bangod sa iya naeksperiensiahan, mapasalig ni Pablo ang iya mga masigkatumuluo nga indi sila dapat “magkabalaka sa bisan ano nga butang.”—Basaha ang Filipos 4:6, 7, 13.
Hiri Motu[ho]
4: 17, NW ) Paulo be Dirava ena lauma helaga ena heduru ia abia dainai, ia ese Keristani taudia ma haida ia hagoadaia ia gwau: “Namo lasi gau ta umui lalohekwarahilaia.” —Filipi 4: 6, 7, 13 duahia.
Croatian[hr]
4:17). Dakle, Pavao je iz osobnog iskustva mogao jamčiti suvjernicima da ne trebaju “biti zabrinuti ni za što”. (Pročitaj Filipljanima 4:6, 7, 13.)
Haitian[ht]
4:17). Donk, grasa eksperyans pèsonèl Pòl te fè, li te ka di kretyen yo: “Pa enkyete nou pou anyen.” — Li Filipyen 4:6, 7, 13.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ անձնական փորձից ելնելով առաքյալը կարող էր վստահեցնել հավատակիցներին, որ կարիք չկա «մտահոգվելու» որեւէ բանի մասին (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 4։ 6, 7, 13)։
Indonesian[id]
4:17) Karena itu, berdasarkan pengalamannya sendiri, Paulus dapat meyakinkan rekan-rekan seimannya bahwa mereka tidak perlu ”khawatir akan apa pun”.—Baca Filipi 4:6, 7, 13.
Igbo[ig]
4:17) Ya mere, Pọl chetara ihe ndị ọ gabigara wee dụọ ụmụnna ya ọdụ ka ha ghara ‘ichegbu onwe ha banyere ihe ọ bụla.’—Gụọ Ndị Filipaị 4:6, 7, 13.
Iloko[ilo]
4:17) Gapuna, manipud iti mismo a kapadasan ni Pablo, maipasiguradona kadagiti kapammatianna a saanda a rumbeng a “maringgoran iti aniaman.” —Basaen ti Filipos 4:6, 7, 13.
Icelandic[is]
4:17) Páll gat því byggt á eigin reynslu þegar hann fullvissaði trúsystkini sín um að þau þyrftu ekki að vera „hugsjúk um neitt“. — Lestu Filippíbréfið 4:6, 7, 13.
Isoko[iso]
4:17) Fiki eware nọ Pọl ọ rọ ẹro ruẹ, ọ sae ta udu họ ibe Ileleikristi awọ inọ a “ruawa oware ovo ho.”—Se Ahwo Filipai 4:6, 7, 13.
Italian[it]
4:17) Paolo parlava quindi per esperienza quando assicurò ai suoi compagni di fede che non c’era bisogno di ‘essere ansiosi di nulla’. — Leggi Filippesi 4:6, 7, 13.
Japanese[ja]
テモ二 4:17)それゆえ,パウロは自分の経験から,『何事も思い煩う』必要がないことを仲間の信者に断言できました。 ―フィリピ 4:6,7,13を読む。
Georgian[ka]
ამიტომ, პავლე საკუთარი გამოცდილებიდან გამომდინარე არწმუნებდა თანამორწმუნეებს, რომ ‘ნურაფერზე დაიწყებდნენ წუხილს’ (წაიკითხეთ ფილიპელების 4:6, 7, 13 ).
Kongo[kg]
4:17) Yo yina, na mambu yina yandi mosi kukutanaka ti yo, Polo lendaka kundimisa bampangi-Bakristu nde yo vandaka mfunu ve na ‘kumona mpasi na ntima sambu na konso mambu yina.’ —Tanga Filipi 4:6, 7, 13.
Kikuyu[ki]
4:17) Kwoguo-rĩ, kuumana na maũndũ marĩa eeyoneire we mwene, Paulo omĩrĩirie Akristiano arĩa angĩ atĩ ‘matige gwĩtanga nĩ ũndũ o na ũrĩkũ.’ —Thoma Afilipi 4:6, 7, 13.
Kuanyama[kj]
4:17) Onghee hano, Paulus okwa li a shilipaleka ovaitaveli vakwao kutya inava pumbwa okukala ve na “oshisho shasha,” e shi ninga e likolelela koshimoniwa shaye. — Lesha Ovafilippi 4:6, 7, 13.
Kazakh[kk]
Құдай өз қызметшісін тастамайтынына тәжірибесінен көзі жеткен Пауыл бір сенімдегі бауырластарына “еш нәрсені уайымдамаңдар” деген сөздермен сенімділік бере алды (Філіпіліктерге 4:6, 7, 13 оқы).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 4:17) Taamaattumik Paulusip nammineq misigisimasani naapertorlugit uppeqatini neriorsoqqissaarsinnaavai ‘sumilluunniit isumakuluuteqartariaqanngitsut’. — Atuakkit Filippimiut 4:6, 7, 13.
Khmer[km]
៤:១៧ ) ហេតុ នេះ តាម រយៈ អ្វី ដែល គាត់ បាន ឆ្លង កាត់ ដោយ ផ្ទាល់ ប៉ូល អាច ធានា បង ប្អូន រួម ជំនឿ ថា ពួក គេ មិន ចាំ បាច់ « ខ្វល់ ចិត្ត អំពី អ្វី ឡើយ »។—សូម អាន ភីលីព ៤:៦, ៧, ១៣
Kimbundu[kmb]
4:17) Mukonda dia ima ia bhiti na-iu, Phaulu uambela o jiphange kuma ka tokalele ku kala ni “hele ia kima.”—Tanga Filipe 4:6, 7, 13.
Kannada[kn]
4:17) ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಯಾವ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಚಿಂತೆಮಾಡುವ’ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪೌಲನು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡಶಕ್ತನಾದನು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7, 13 ಓದಿ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:17) 바울은 개인적으로 그러한 경험을 했기 때문에 동료 신자들에게 “아무것도 염려”할 필요가 없다고 자신 있게 말할 수 있었습니다.—빌립보 4:6, 7, 13 낭독.
Kaonde[kqn]
4:17) Kwesakana na bintu byo apichilemo, Paulo watundaikile bakwabo ba mu lwitabilo kuba amba kechi “mubambishe michima yenu nangwa mu kintu kimo ne.”—Tangai Filipai 4:6, 7, 13.
Kwangali[kwn]
4:17) Kuliza neyi ya mu horokerere, Paurusa ga vhulire kuhengagwida vapuli vakwawo asi “walye omu kara nosinka soyuma.”—Resa Vafilipi 4:6, 7, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
4:17) Muna kuma kia mana mambwila, Paulu wasonekena mpangi zandi minkwikizi vo ke ‘batelamenwa uma moyo ko.’—Tanga Filipi 4:6, 7, 13.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал өз тажрыйбасынан улам ишенимдештерин «эч нерсеге тынчсызданбоого» үндөй алган (Оку: Филипиликтер 4:6, 7, 13).
Ganda[lg]
4:17) N’olwekyo, okusinziira ku ebyo bye yayitamu mu bulamu, Pawulo yali asobola okukakasa bakkiriza banne nti tebasaanidde ‘kweraliikiriranga kintu kyonna.’ —Soma Abafiripi 4:6, 7, 13.
Lingala[ln]
4:17) Yango wana, na kolanda makambo oyo ye moko akutanaki na yango, Paulo akokaki kokitisa baninga na ye bakristo motema ete bazalaki na ntina te ya ‘komitungisa ata na likambo moko.’—Tángá Bafilipi 4:6, 7, 13.
Lozi[loz]
4:17) Ze ne ezahalezi Paulusi ne li mu konisize ku kolwisa balumeli ka yena kuli ne ba sa tokwi ku “bilaela ka se siñwi.”—Mu bale Mafilipi 4:6, 7; Maefese 6:10.
Luba-Katanga[lu]
4:17) O mwanda, kupityila ku byāmutene, Polo wādi na bubinga bwa kukulupijija banababo mu lwitabijo amba, “kemukizumbazumba, nansha pamo pene.”—Tanga Fidipai 4:6, 7, 13.
Luba-Lulua[lua]
4:17) Bua malu avuaye mupete, Paulo wakakolesha bena Kristo nende bua kubenga ‘kuditatshisha bua bualu nansha bumue.’—Bala Filipoi 4:6, 7, 13.
Luvale[lue]
2, 4:17) Ngachize, Paulu ahanjikile havyuma vize ahichilemo kaha akolezezele vakwavo vaka-kwitava ngwenyi “kanda namulizakamina hachuma numba chimweko.”—Tangenu Wavaka-Fwilipi 4:6, 7, 13.
Lunda[lun]
4:17) Dichi, kukala kwamweniyi Pawulu kwamuleñeleli yaleji akwawu akwakwitiya nindi “bayi mwakama chumaku.”—Tañenu Afwilipi 4:6, 7, 13.
Luo[luo]
4:17) Mano emomiyo kaluwore gi gik ma ne oyude en owuon, Paulo ne nyalo singo ne Jokristo wetene ni “kik uparru e wach moro.”—Som Jo Filipi 4:6, 7, 13.
Lushai[lus]
4:17) Chuvângin, Paula chuan ringtute chu ama thiltawn ngei ṭanchhanin “engahmah mangang” taka awm a ngai lo tih a hrilh thei a ni.—Philippi 4:6, 7, 13 chhiar rawh.
Latvian[lv]
4:17.) Balstoties uz paša pieredzi, Pāvils ticības biedrus varēja iedrošināt: ”Nezūdaities nemaz.” (Nolasīt Filipiešiem 4:6, 7, 13.)
Morisyen[mfe]
4:17) Alors, par so l’experience personnel, Paul ti kapav donne l’assurance bann chretien dan so lepok, ki fodé pa zot “tracassé pou okenn kitsoz.”—Lire Philippiens 4:6, 7, 13.
Malagasy[mg]
4:17) Noho ny zavatra niainan’i Paoly àry, dia afaka nanome toky an’ireo Kristianina toa azy izy hoe: “Aza manahy na amin’inona na amin’inona.”—Vakio ny Filipianina 4:6, 7, 13.
Marshallese[mh]
4: 17) Kin men in, kinke ear iion melejoñ ko, Paul ear maroñ kakajur dri tõmak ro mõttan bwe ejelok unin air aikwij “inebata kin jabrewõt.” —Riit Dri Pilippai 4: 6, 7, 13.
Macedonian[mk]
4:17). Според тоа, Павле можел од лично искуство да ги увери соверниците дека нема потреба ‚да бидат загрижени за ништо‘. (Прочитај Филипјаните 4:6, 7, 13.)
Malayalam[ml]
4:17) അതെ, “ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ട” എന്ന് സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽനിന്ന് സഹവിശ്വാസികളോട് പറയാൻ പൗലോസിന് കഴിഞ്ഞു.—ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7, 13 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
4:17). Ингэж өөрийн биеэр зовлон амссан учраас итгэл нэгтнүүддээ: «Юунд ч бүү санаа зов» гэж баттай хэлж чадсан юм (Филиппой 4:6, 7, 13-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
4:17) Rẽnd yaa a Poll mengã sẽn yã Wẽnnaam sẽn sõng-a to-to wã n kɩt t’a tõog n yeel a tẽed-n-taasã tɩ b ra maan “yɩɩr ne bũmb ba a yembrã.”—Karm-y Filip rãmb 4:6, 7.
Marathi[mr]
४:१७) म्हणूनच, पौल स्वतःच्या अनुभवावरून आपल्या सहविश्वासू बांधवांना असे आश्वासन देऊ शकला: “कशाविषयीहि चिंताक्रांत होऊ नका.”—फिलिप्पैकर ४:६, ७, १३ वाचा.
Maltese[mt]
4:17) Għalhekk, mill- esperjenza persunali tiegħu, Pawlu setaʼ jaċċerta lil sħabu fit- twemmin li ma kien hemm għalfejn “ikunu ansjużi fuq xejn.”—Aqra Filippin 4:6, 7, 13.
Burmese[my]
၄:၁၇) ဒါကြောင့် ပေါလုက သူ့ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်ကနေ “မည်သည့်အမှုကိုမျှ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိ” ဖို့ ယုံကြည်သူချင်းတွေကို အာမခံနိုင်ခဲ့တာဖြစ်တယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇၊ ၁၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Tim 4:17) Paulus kunne derfor av egen erfaring forsikre sine trosfeller om at de ikke trengte å ’være bekymret for noe’. – Les Filipperne 4:6, 7, 13.
Nepali[ne]
४:१७) त्यसकारण आफ्नै अनुभवद्वारा पावलले सँगी ख्रीष्टियनहरूलाई “कुनै कुराको विषयमा चिन्तित” हुनु आवश्यक छैन भनी आश्वस्त पार्न सके।— फिलिप्पी ४:६, ७, १३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4:17) Onkee ano, okupitila moshimoniwa she, Paulus okwa li a vulu okushilipaleka ooitaali ooyakwawo kutya ka li a pumbwa ‘okukala nando e na oshimpwiyu shasha.’—Lesha Aafilippi 4:6, 7, 13.
Niuean[niu]
4:17) Ti mai he mena ne tupu ki a Paulo, ne maeke a ia ke fakamafana e tau matakainaga ne tua kua nakai lata ke ‘fakaatukehe ke he taha mena taha.’—Totou Filipi 4:6, 7, 13.
Dutch[nl]
Paulus kon zijn geloofsgenoten dan ook uit eigen ervaring verzekeren dat ze „over niets bezorgd” hoefden te zijn. (Lees Filippenzen 4:6, 7, 13.)
South Ndebele[nr]
4:17) Ngokwalokho okwamehlelako, uPowula gade angaqinisekisa akholwa nabo bona akutlhogeki “batshwenyeke ngalitho.”—Funda KwebeFilipi 4:6, 7, 13.
Northern Sotho[nso]
4:17) Ka baka la phihlelo yeo Paulo a bilego le yona, o be a ka kgona go kgonthišetša badumedigotee le yena gore ga go nyakege gore ba ‘belaele ka selo.’—Bala Bafilipi 4:6, 7, 13.
Nyanja[ny]
4:17) Chifukwa cha zimene anakumana nazozi, Paulo anatsimikizira okhulupirira anzake kuti ‘asamade nkhawa ndi kanthu kalikonse.’ —Werengani Afilipi 4:6, 7, 13.
Nzima[nzi]
4:17) Ɔlua mɔɔ Pɔɔlo vale nu la ati, ɛnee ɔbahola yeakyekye ɔ mediema diedima arɛle kɛ “bɛmmadwenle debie biala anwo.”—Bɛgenga Felepaema 4:6, 7, 13.
Oromo[om]
4:17) Kanaaf, Phaawulos muuxannoosaarraa kaʼuudhaan ‘waanuma tokkotti yaaddaʼuun’ akka isaan hin barbaachisne, namoota hidhata amantiisaa taʼaniif mirkaneessuu dandaʼeera.—Filiphisiiyus 4:6, 7, 13 dubbisi.
Ossetic[os]
Павел йӕхицӕй зыдта, мӕт кӕнын кӕй нӕ хъӕуы, уый, ӕмӕ уый тыххӕй йе ’мчырыстӕттӕн дӕр фидарӕй дзырдта. (Бакӕс Филиппӕгтӕм 4:6, 7, 13.)
Panjabi[pa]
4:17) ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ” ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7, 13 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
4:17) Kanian, lapud mismon eksperiensya nen Pablo, sarag ton paseguroan iray kaagian to ya agda nepeg a ‘pampagaan so antokaman.’ —Basaen so Filipos 4:6, 7, 13.
Papiamento[pap]
4:17) P’esei, di eksperensia Pablo por a sigurá su rumannan den fe ku nan no tabatin nodi di “preokupá pa nada.” —Lesa Filipensenan 4: 6 i 7.
Palauan[pau]
(2 Timoteus 4:17) Me ngokiu a tekoi el dilubech el mo er a Paulus e ngmle sebechel el melisiich er a rekldemel er a klaumerang el kmo “lak el sebek a rengmiu ra ngiidi le ngerang.” —Monguiu er a Filipi 4:6, 7, 13.
Pijin[pis]
4: 17) From Paul tu kasem olketa hard taem, hem fit for talem olketa brata and sista for no “wari abaotem eni samting.” —Readim Philippians 4: 6, 7, 13.
Polish[pl]
A zatem na podstawie własnych przeżyć apostoł mógł zapewnić współwyznawców, że nie muszą się o nic zamartwiać (odczytaj Filipian 4:6, 7, 13).
Pohnpeian[pon]
4:17) Kahrehda, sang ni dahme e lelohng, Pohl kak kamehlelehiong ienge me pwoson kan me re sohte anahne “pwunodki mehkot.” —Wadek Pilipai 4:6, 7; Episos 6:10.
Portuguese[pt]
4:17) Assim, por experiência própria, Paulo podia garantir aos seus irmãos que não havia necessidade de ‘ficarem ansiosos por coisa alguma’. — Leia Filipenses 4:6, 7, 13.
Quechua[qu]
Tsëta alleq musyarninmi cristiano mayinkunata kënö consejarqan: “Ama imapaqpis yarpacachäyëtsu” nishpa (lei Filipenses 4:6, 7, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
4:17). Pabloqa allintamá yacharqa iñiqmasinkunaman kayna nisqanmantaqa: “Amayá imamantapas afanakuychikchu”, nispa (leey Filipenses 4:6, 7 hinaspa Efesios 6:10).
Rundi[rn]
4:17) Ni co gituma Paulo afatiye ku vyamushikiye we ubwiwe yashoboye guhumuriza abo basangiye ukwemera yuko batari bakwiye “[kwiganyira] ku kintu na kimwe.” —Soma Abafilipi 4:6, 7, 13.
Ruund[rnd]
4:17) Chawiy lel, kusutil ku yom yamushikena, Paul watwisha kuyikasikesh ambay nend a mu ritiy anch kafanyidinap ‘kwiyakamish mulong wa chom.’ —Tang Filip 4:6, 7, 13.
Romanian[ro]
4:17). Astfel, Pavel a putut să le spună din proprie experienţă colaboratorilor săi că nu trebuiau ‘să se îngrijoreze de nimic’. (Citeşte Filipeni 4:6, 7, 13.)
Russian[ru]
Поэтому, опираясь на собственный опыт, Павел мог заверить соверующих, что ни о чем не нужно беспокоиться. (Зачитай Филиппийцам 4:6, 7, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Pawulo afatiye ku byamubayeho, yashoboraga kwemeza abo bari bahuje ukwizera ko nta mpamvu bari bafite yo ‘kugira ikintu icyo ari cyo cyose kibahangayikisha.’—Soma mu Bafilipi 4:6, 7, 13.
Sango[sg]
4:17). Ni la, na lege ti aye so lo bâ na ati so asi na lo, Paul alingbi ti dë bê ti amba ti lo aChrétien so ala yeke pëpe na bezoin ti “gi bê ti ala na ndo ti mbeni ye”. —Diko aPhilippien 4:6, 7, 13.
Sinhala[si]
4:17) තමන් ලද අද්දැකීම් නිසා කිසි දෙයක් ගැන “කනස්සලු” නොවන්න කියා සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට නිසැකකමින් පවසන්න පාවුල්ට හැකි වුණා.—ෆිලිප්පි 4:6, 7, 13 කියවන්න.
Slovenian[sl]
4:17) Pavel je torej lahko iz lastnih izkušenj sovernikom zagotovil, da jim ni treba biti za nobeno stvar »preveč zaskrbljeni«. (Beri Filipljanom 4:6, 7, 13.)
Samoan[sm]
4:17) Ioe, o mea na tutupu iā Paulo, na ia faamautinoa atu ai i uso talitonu, e lē tatau ona latou “popole i se mea.”—Faitau le Filipi 4:6, 7, 13.
Shona[sn]
4:17) Saka Pauro aitaura zvaakazvionera oga paakaudza nechivimbo vamwe vaainamata navo kuti varege kuzvidya “mwoyo pamusoro pechinhu chero chipi zvacho.”—Verenga VaFiripi 4:6, 7, 13.
Albanian[sq]
4:17) Ndaj, nga përvoja e vet Pavli mundi t’i siguronte bashkëbesimtarët se s’kishin pse ‘të ishin në ankth për asgjë’. —Lexo Filipianëve 4:6, 7, 13.
Serbian[sr]
4:17). Prema tome, Pavle je na temelju vlastitog iskustva mogao uveriti suvernike da ne treba da se ’brinu ni za šta‘. (Pročitati Filipljanima 4:6, 7, 13.)
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Paulus ben kan gi tra Kresten brada nanga sisa a dyaranti taki den no ben abi fu ’broko den ede nanga nowan sani’. —Leisi Filipisma 4:6, 7, 13.
Swati[ss]
4:17) Ngesizatfu saletintfo lahlangabetana nato, wacinisa emakholwa labekanye nawo ngekutsi akudzingeki ‘akhatsateke ngalutfo.’—Fundza Filiphi 4:6, 7, 13.
Southern Sotho[st]
4:17) Kahoo, ka lebaka la maemo ao Pauluse a ileng a tobana le ’ona, o ne a ka tiisetsa balumeli-’moho le eena hore ho ne ho sa hlokahale hore ba ‘tšoenyehe ka letho.’—Bala Bafilipi 4:6, 7, 13.
Swedish[sv]
4:17) Därför kunde Paulus av egen erfarenhet försäkra medtroende om att de inte behövde vara ”bekymrade för någonting”. (Läs Filipperna 4:6, 7, 13.)
Swahili[sw]
4:17) Kwa hiyo, kutokana na mambo yaliyompata yeye binafsi, Paulo aliwahakikishia waamini wenzake kwamba hawakuhitaji ‘kuhangaika juu ya kitu chochote.’—Soma Wafilipi 4:6, 7, 13.
Congo Swahili[swc]
4:17) Kwa hiyo, kutokana na mambo yaliyompata yeye binafsi, Paulo aliwahakikishia waamini wenzake kwamba hawakuhitaji ‘kuhangaika juu ya kitu chochote.’—Soma Wafilipi 4:6, 7, 13.
Tamil[ta]
4:17) எனவே, “எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதீர்கள்” என்று தன் சொந்த அனுபவத்திலிருந்து சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் உறுதியளிக்க முடிந்தது.—பிலிப்பியர் 4:6, 7, 13-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
4:17) అందుకే ‘దేని విషయంలోనూ చింతించనవసరం’ లేదని పౌలు తన సొంత అనుభవం నుండి తోటి విశ్వాసులకు అభయాన్నివ్వగలిగాడు.—ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7, 13 చదవండి.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Павлуси расул аз таҷрибаи ҳаётии худ метавонист ҳамимононашро эътимод бахшад, ки «ҳеҷ ғам» нахӯранд. (Филиппиён 4:6, 7; Эфсӯсиён 6:10–ро бихонед.)
Thai[th]
4:17) ด้วย เหตุ นั้น จาก ประสบการณ์ ของ ตัว ท่าน เอง เปาโล สามารถ รับรอง กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง “วิตก กังวล กับ สิ่ง ใด.”—อ่าน ฟิลิปปอย 4:6, 7, 13
Tigrinya[ti]
4:17) ስለዚ፡ ካብ ተመክሮኡ ተበጊሱ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ “ብገለ እኳ ኣይትጨነቑ” ኢሉ ኼረጋገጸሎም ከኣለ።—ፊልጲ 4:6, 7, 13 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
4:17) Sha nahan yô, akaa a a er Paulu la, wase un u taver mbananjighjigh a na imôngo asema ér “Ishima i̱ de nyian ne sha ma kwagh ga.”—Ôr Mbafilipi 4:6, 7, 13.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, Pawlus öz tejribesine görä, imandaşlaryna «hiç zadyň aladasyny etmeli» däldigini aýtdy (Filipililer 4:6, 7, 13-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
4:17) Kaya batay sa personal na karanasan, masasabi ni Pablo sa mga kapananampalataya na hindi sila dapat “mabalisa sa anumang bagay.” —Basahin ang Filipos 4:6, 7, 13.
Tetela[tll]
4:17, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Ɔnkɔnɛ, oma lo kɛnɛ kakôkomɛ, Paulo akakoke nshikikɛ asekande ambetawudi dia takawahombe ‘ndjakananya amboleka.’—Adia Filipi 4:6, 7, 13.
Tswana[tn]
4:17) Ka jalo, ka ntlha ya se se mo diragaletseng o ne a ka kgona go tlhomamisetsa badumedi mmogo le ene gore go ne go sa tlhokege go “tlhobaela ka sepe.”—Bala Bafilipi 4:6, 7, 13.
Tongan[to]
4:17) Ko ia ai, mei he hokosia fakafo‘ituituí, na‘e lava ke fakapapau‘i ‘e Paula ki hono ngaahi kaungātuí na‘e ‘ikai fiema‘u ke ‘nau lotomo‘ua ki ha me‘a.’—Lau ‘a e Filipai 4:6, 7, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
4:17) Aboobo, kuzwa kuzyintu zyakamucitikila, Paulo wakali kukonzya kubayumya-yumya basyominyina kuti “mutalibiliki acintu niciba comwe.”—Amubale Bafilipi 4:6, 7, 13.
Papantla Totonac[top]
4:17). Apóstol liwana xkatsi tuku xwan akxni kawanilh natalan: «Ni tu [...] ntililakgaputsayatit» (kalikgalhtawakga Filipenses 4:6, 7, 13).
Tok Pisin[tpi]
4:17) Olsem na long rot bilong ol samting i painim em yet, Pol inap strongim ol wanbilip olsem ol i no ken “wari long wanpela samting.” —Ritim Filipai 4: 6, 7, 13.
Turkish[tr]
Tim. 4:17). Bu nedenle Pavlus kendi deneyimine dayanarak iman kardeşlerine “Hiçbir konuda kaygı çekmeyin” diye güvence verebildi (Filipililer 4:6, 7, 13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
4:17) Kutani, hikwalaho ka leswi Pawulo a swi voneke evuton’wini byakwe, u kote ku tiyisekisa vapfumeri-kulobye leswaku va “nga vileli ha nchumu.”—Hlaya Vafilipiya 4:6, 7, 13.
Tatar[tt]
Шуңа күрә үз тәҗрибәсеннән чыгып Паул имандашларын «һичнәрсә турында борчылмагыз» дип ышандыра алган. (Филиппуйлыларга 4:6, 7, 13 не укы.)
Tumbuka[tum]
4:17) Cifukwa ca ivyo vikamucitikira, lekani Paulosi wakasimikizgira Ŵakhristu ŵanyake kuti ‘ŵangenjerwanga cara na kanthu kalikose.’—Ŵazgani Ŵafilipi 4:6, 7, 13.
Twi[tw]
4:17) Esiane nea na Paulo afa mu nti, otumi maa ne mfɛfo gyidifo awerɛhyem sɛ ɛho nhia sɛ ‘wodwinnwen biribiara haw wɔn ho.’—Monkenkan Filipifo 4:6, 7, 13.
Tahitian[ty]
2, 4:17) No ta Paulo i ora, ua nehenehe oia e faaitoito i to ’na mau hoa Kerisetiano eiaha e “ahoaho noa ’tu i te mau mea atoa.”—A taio i te Philipi 4:6, 7, 13. *
Tzotzil[tzo]
4:17). Jaʼ yuʼun li jtakbole snaʼoj lek kʼalal xi laj yalbe li yermanotake: «Mu me cʼusi xloʼilaj avoʼntonic yuʼun» (kʼelo Filipenses 4:6, 7 xchiʼuk Efesios 6:10).
Ukrainian[uk]
Тому, опираючись на власний досвід, Павло міг запевнити одновірців: «Ні про що не тривожтесь». (Прочитайте Филип’ян 4:6, 7, 13).
Umbundu[umb]
4:17) Paulu omo liovitangi a liyaka lavio komuenyo, wa vetiya vamanjaye Akristão hati: “Lacimue ko ka ci kuateli ohele.”—Tanga Va Filipoi 4:6, 7, 13.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ ساتھی مسیحیوں کو یہ یقین دلا سکتا تھا کہ اُنہیں ”کسی بات کی فکر“ کرنے کی ضرورت نہیں۔—فلپیوں ۴:۶، ۷، ۱۳ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
4:17) Nga zwenezwo, zwe Paulo a zwi tshenzhela zwo ita uri a kone u khwaṱhisedza vhaṅwe vhatendi uri vha “songo vhilaela tshithu.”—Vhalani Vha-Filipi 4:6, 7, 13.
Vietnamese[vi]
Qua kinh nghiệm bản thân, Phao-lô cam đoan với anh em đồng đạo rằng họ không cần “lo-phiền chi hết”.—Đọc Phi-líp 4:6, 7, 13.
Wolaytta[wal]
4:17) Hegaa gishshau, PHauloosi ba deˈuwan beˈidobaappe, ba mala Kiristtaaneti ‘issibaukka hirggana’ bessennaagaa ammanettana mala yootiis.—Piliphphisiyuusa 4:6, 7, 13 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
4:17) Salit ha eksperyensya mismo ni Pablo, ginpasarig niya an iya mga igkasi-tumuroo nga diri kinahanglan ‘mabaraka hin bisan ano nga bagay.’—Basaha an Filipos 4:6, 7, 13.
Wallisian[wls]
4:17) Koia, ʼaki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko ki ai, neʼe feala ai ki te ʼapositolo ko Paulo ke ina fakalotofīmālieʼi ia tona ʼu kaumeʼa ʼi te tui ke ʼaua naʼa natou “tuʼania ki he meʼa.”—Lau ia Filipe 4:6, 7, 13.
Xhosa[xh]
4:17) Ngoko ke, ethetha ngokusuka kumava akhe, uPawulos wakwazi ukuqinisekisa amanye amakholwa ukuba kwakungeyomfuneko “ukuxhalela nantoni na.”—Funda eyabaseFilipi 4:6, 7, 13.
Yapese[yap]
4:17) Aram fan nrayog ni nge micheg ngak e piin taareb e michan’ rorad ni ngar pared ni ‘dariy ban’en ni nge magafan’rad ngay.’ —Mu beeg e Filippi 4:6, 7, 13.
Yoruba[yo]
4:17) Torí náà, látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Pọ́ọ̀lù alára, ó ṣeé ṣe fún un láti mú kó dá àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ lójú pé kò sí ìdí tí wọ́n fi ní láti máa “ṣàníyàn nípa ohunkóhun.”—Ka Fílípì 4:6, 7, 13.
Yucateco[yua]
4:17). Le oʼolal jach u yojel tiʼ baʼax ku tʼaan le ka tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ: «Maʼ a sen sen tuukuleʼex tu yoʼolal mix baʼal» (xokaʼak Filiposiloʼob 4:6, 7 yéetel Efesoiloʼob 6:10).
Isthmus Zapotec[zai]
4:17). Ngue runi, nanna Pablu xidé ngue caníʼ ora gúdxibe ca xpinni Cristu ca diidxaʼ riʼ: «Cadi chuʼ tu xizaa de gastiʼ» (biindaʼ Filipenses 4:6, 7 ne Efesios 6:10).
Zande[zne]
4:17) Mbiko gupai namangi Pauro, ko anyakasi akurako aidipase ki ya, ka oni “idi nga fu pai si fudi roni wa sa ya.”—Oni gedi AFiripoio 4:6, 7, 13.
Zulu[zu]
4:17) Ngenxa yalokho okwenzeka kuye uqobo, uPawulu wayengaqinisekisa akholwa nabo ngokuthi kwakungadingekile ukuba ‘bakhathazeke ngalutho.’—Funda eyabaseFilipi 4:6, 7, 13.