Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም አንድ ሰውን በስረ ነገሩ፣ በባህሉ፣ በአስተያየቱ፣ ወይም በሀይማኖቱ ምክንያት “ከውጪ የመጣ” በማለት ይመድባል።
Arabic[ar]
عموما، فإن كلمة 'غريب' تعيّن شخصا من الخارج لأسباب مختلفة، سواء كان بسبب الأصل أو الثقافة أو الآراء، أو الدين.
Bulgarian[bg]
По принцип описва някой, който е „аутсайдер” по различни причини — независимо дали поради произхода, културата, мненията или религията си.
Bislama[bi]
Plante taem, i tokbaot wan man we i wan man “aotsaed” from plante risen, ating from ples blong hem, kalja, tingting, o relijin.
Cebuano[ceb]
Sa kinatibuk-an, nagpasabut kini adtong mga “taga-gawas” sa lain-laing rason, sa kagikan man, kultura, opinyon, o relihiyon.
Chuukese[chk]
Iwe, a porausen emon a “chon nukun” ren sokkopaten popun, ika pokiten fonuer, orenier, ekiek, are namanam.
Czech[cs]
Všeobecně označuje někoho, kdo je z různých důvodů „outsider“ – ať kvůli původu, kultuře, názorům nebo náboženství.
Danish[da]
Generelt betegner det en udenforstående. Det kan skyldes baggrund, kultur, meninger eller religion.
German[de]
Es bezeichnet im Grunde genommen jemanden, der aus vielfachen Gründen ein „Außenseiter“ ist – sei es aufgrund seiner Herkunft, Kultur, Weltanschauung oder Religion.
Greek[el]
Γενικώς, χαρακτηρίζει κάποιον που είναι «παρείσακτος» για διαφόρους λόγους, είτε λόγω καταγωγής, κουλτούρας, απόψεων ή θρησκείας.
English[en]
Generally, it designates someone who is an “outsider” for various reasons, whether it be because of origin, culture, opinions, or religion.
Spanish[es]
Por lo general, designa a alguien que es “forastero” por varias razones, ya sea por su origen, su cultura, sus opiniones o su religión.
Estonian[et]
Üldiselt viidatakse selle sõnaga kellelegi, kes on ühel või teisel põhjustel kusagilt välja jäetud, näiteks päritolu, kultuuri, vaadete või religiooni tõttu.
Finnish[fi]
Yleensä sillä tarkoitetaan henkilöä, joka on ulkopuolinen eri syistä, kuten syntyperän, kulttuurin, mielipiteiden tai uskonnon vuoksi.
Fijian[fj]
Vakararaba, e tukuna e dua mai “tautuba” e vuqa na vuna, baleta beka na vanua e lako mai kina, nona itovo, vakasama, se lotu.
French[fr]
Il désigne généralement celui qui est « autre » pour de multiples raisons, qui peuvent être son origine, sa culture, ses opinions ou sa religion.
Gilbertese[gil]
Ni kabuta e atongaki temanna bwa “kain tinaniku” n iai bukina aika kakaokoro, bwa tao bukin ae bon rikina, kateina, ana kantaninga, ke ana aro.
Fiji Hindi[hif]
Aksar, yah batlata hai ki koi “bahar ka hai” kai kaaran se, chaahe wah adi kaaran, parampara, khayaal, ya dharam ke karan.
Hmong[hmn]
Feem ntau, nws hais txog ib tug uas los “sab nraud” los txawm tias yog vim nws tuaj lwm qhov tuaj, coj kev cai, muaj kev xav, los sis ntseeg lwm yam uas txawv.
Croatian[hr]
Općenito, označava nekoga tko je »izvana« iz različitih razloga, ili zbog porijekla, kulture, mišljenja ili religije.
Haitian[ht]
An jeneral, li deziye yon moun ki se yon “moun deyò” pou divès rezon, keseswa akoz orijin, kilti, opinion, oubyen relijyon li.
Hungarian[hu]
Általában egy olyan illetőt jelképez, aki valamilyen okból „kívülálló”, akár a származása, kultúrája, nézetei vagy vallása miatt.
Indonesian[id]
Umumnya, itu menyatakan seseorang yang adalah “orang luar” untuk berbagai alasan, baik itu karena asal usul, budaya, opini, ataupun agama.
Icelandic[is]
Af ýmsum ástæðum gefur það oftast til kynna einhvern sem kemur „utan frá“, hvort sem það er vegna uppruna, menningar, skoðanamismunar eða trúar.
Italian[it]
Generalmente, descrive qualcuno che è “estraneo” per varie ragioni, che potrebbero essere origine, cultura, opinioni o religione.
Japanese[ja]
この言葉は通常,出身,文化,見解,宗教などの様々な理由で「部外者」である人を指します。
Korean[ko]
일반적으로 이것은 기원이나 문화, 의견, 종교 등 다양한 이유에서 “외부인”이 되는 사람을 이릅니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, ezali kolakisa moto moko oyo azali moko ya “libanda” mpo na ntina mingi, soki ezali mpo na mboka, bonkoko, makanisi, to bonzambe.
Lao[lo]
ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ແລ້ວ, ມັນ ລະ ບຸ ເຖິງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ “ຄົນນອກ” ບໍ່ ວ່າ ເພາະ ເຫດ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເພາະ ເຊື້ອ ສາຍ, ວັດ ທະ ນະ ທໍາ, ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ, ຫລື ສາດ ສະ ຫນາ.
Lithuanian[lt]
Apskritai tai reiškia kažką, kas dėl įvairių priežasčių yra „pašalietis“, ar tai būtų dėl jo prigimties, kultūros, nuomonių, ar dėl religijos.
Latvian[lv]
Vispārīgi tas apzīmē kādu svešu, nepiederošu cilvēku, kurš tāds ir izcelsmes, kultūras, viedokļu, reliģijas vai citu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny izany dia milaza olona iray izay “vahiny” noho ny antony isan-karazany, na noho ny fiaviana izany na ny kolon-tsaina, na ny hevitra na ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Ekkā, ej kōjeno̧lo̧k juon eo me ej juon “rilikin” kōn elōn̄ un ko, men̄e ej kōnkeej jān ia, m̧anit, ak ļōmņak ko, ak kabun̄.
Mongolian[mn]
Ерөнхийдөө энэ нь удам судар, соёл уламжлал, санаа бодол, шашин шүтлэг гэх мэт олон янзын шалтгаанаар “гаднын” болох хүнийг тодорхойлдог.
Norwegian[nb]
Det betegner vanligvis en som er en “utenforstående” av forskjellige grunner, enten det skyldes opprinnelse, kultur, oppfatninger eller religion.
Dutch[nl]
Meestal duidt men hiermee iemand aan die er niet bij hoort om allerlei redenen, zoals afkomst, cultuur, mening of godsdienst.
Polish[pl]
Mówiąc ogólnie, określa ono kogoś, kto jest „outsiderem” z różnych powodów — czy to ze względu na pochodzenie, kulturę, przekonania czy religię.
Pohnpeian[pon]
Ni oaralap, e kin doadoahk ong aramas emen me wia mehn liki pwehki kahrepe kei, pwehki sang ni uhdake, tiahk, madamadau kan de palien lamalam.
Portuguese[pt]
Geralmente, designa alguém que é “de fora” por vários motivos, seja por causa da origem, cultura, opinião ou religião.
Romanian[ro]
În general, el indică pe cineva care este „din afară” din diferite motive, cum ar fi originea, cultura, opiniile sau religia.
Russian[ru]
Как правило, это означает человека, «постороннего» по нескольким причинам -- по своей природе, культуре, убеждениям или религиозным воззрениям.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti to označuje niekoho, kto je „cudzí človek“ z mnohých dôvodov, či už je to kvôli pôvodu, kultúre, názorom alebo náboženstvu.
Samoan[sm]
E masani lava ona faailoga ai se tagata e “sau mai fafo” mo ni mafuaaga eseese, a le o le tupuaga, aganuu, manatu, po o le tapuaiga.
Serbian[sr]
Она обично означава некога ко је „неприпадник” из различитих разлога, било због порекла, културе, мишљења или религије.
Swedish[sv]
Vanligtvis betecknar det någon som är ”utomstående” av olika anledningar, vare sig det beror på ursprung, kultur, åsikter eller religion.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, linamtambulisha mtu ambaye ni “mgeni” kwa sababu mbalimbali, iwe ni kwa sababu ya asili, utamaduni, maoni, au dini.
Tagalog[tl]
Karaniwan, tinatawag nitong “tagalabas” ang isang tao sa iba’t ibang dahilan, dahil man ito sa pinagmulan, kultura, opinyon, o relihiyon.
Tongan[to]
ʻOkú ne fakamavaheʻi ai ha taha “mei tuʻá” ʻi ha ngaahi ʻuhinga kehekehe, hangē ko e tupuʻangá, anga fakafonuá, fakakaukaú, pe tui fakalotú.
Turkish[tr]
Genel olarak, köken, kültür, fikir veya din gibi çeşitli nedenlerle bir grubun dışında kalan kimseyi belirtir.
Tahitian[ty]
» E parau teie no te hoê taata « no rapae » no te mau tumu rau, no te ti‘araa taata anei, no te ta‘ere anei, no te mau feruriraa anei, e aore ra, no te haapa‘oraa faaroo anei.
Ukrainian[uk]
Зазвичай воно вказує на когось, хто є “чужинцем” з різних причин, наприклад: через походження, культуру, погляди або релігію.
Vietnamese[vi]
Nói chung, từ này chỉ một người nào đó là một “người ngoài” vì nhiều lý do, cho dù đó là vì nguồn gốc, văn hóa, ý kiến, hoặc tôn giáo.