Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكعائلة ، مع العلم أن القدر مكتوب لكل حياة بشرية من الصعب تقبل الموت المفاجئ لشخص طيب وشريف
Bulgarian[bg]
Даже и да знаем, че вселената има план за всеки човешки живот е трудно да приемем загубата на такъв добър и почтен човек.
Bosnian[bs]
Mada znamo da postoji veći plan za svaki ljudski život, teško je prihvatiti gubitak tako dobre i pristojne osobe.
Czech[cs]
I když rodina ví, že vesmír má s každým svůj plán, je ohromně těžké přijmout náhlou ztrátu tak dobrého a slušného člověka.
Danish[da]
Og selv i forvisning om, at universet har en plan for hvert et menneskeliv, er det svært pludseligt at miste så godt og hæderligt et menneske.
German[de]
Und obwohl wir wissen, dass das Universum über jedes Leben entscheidet, ist es schwer für uns, den Verlust eines solch guten Menschen zu akzeptieren.
Greek[el]
Και σαv οικογέvεια, παρ'όλο που ξέρουμε πως το σύμπαv... έχει σχέδιο για κάθε αvθρώπιvη ζωή... είvαι δύσκολο vα δεχτούμε τηv ξαφvική απώλεια... εvός τόσο καλού, και έvτιμου προσώπου.
English[en]
And as family, even knowing that the universe has a plan for each human life... it's hard to accept the sudden loss of such a good and decent person.
Spanish[es]
Como familia, aun sabiendo que el universo tiene un plan para cada vida es difícil aceptar la pérdida de una persona tan buena y tan decente.
Estonian[et]
lsegi kui me teame, et universumil on plaan iga viimse kui inimelu jaoks, on raske leppida nõnda väärt inimese niivõrd ootamatu kaotusega.
Finnish[fi]
Vaikka päivämme ovatkin määrätyt, - on vaikea hyväksyä hyvän ihmisen poismenoa.
French[fr]
Et même si nous savons que l'univers a un plan pour chaque vie humaine, c'est dur d'accepter la perte subite d'un homme aussi bon et honorable.
Hebrew[he]
וכמשפחה, אפילו שאנו יודעים שליקום יש תוכנית עבור כל אחד, קשה לקבל אובדן פתאומי של אדם כזה טוב והגון.
Croatian[hr]
A kao obitelj, čak i kad znamo da svemir ima svoj plan za svaki ljudski život, teško je prihvatiti iznenadan gubitak tako dobre i valjane osobe.
Hungarian[hu]
Családtag volt, és bár tudjuk, hogy nem rajtunk múlik hogy ki, meddig élhet, egy ilyen tehetséges ember elvesztését különösen nehéz feldolgozni.
Indonesian[id]
Sebagai keluarga, walau tahu tiap manusia akan temui ajal sulit menerima kematian orang yang baik sepertinya.
Italian[it]
E quindi, anche se sappiamo che ognuno di noi ha un ruolo nell'universo, è dura accettare l'improvvisa scomparsa di una persona così buona e stimata.
Latvian[lv]
Pat zinot, ka Visumam ir plāns attiecībā uz katru cilvēku, ir grūti pieņemt tik laba un krietna vīra pēkšņu zaudējumu.
Norwegian[nb]
Og som familie, selv om vi vet at universet har en plan for alle menneskeliv, er det vanskelig å godta å plutselig miste et så godt menneske.
Dutch[nl]
En ook al weten we dat het universum een plan voor elk leven heeft is het verlies van zo'n goed mens moeilijk te accepteren.
Polish[pl]
Jako rodzina, nawet wiedząc, że wszechświat ma plan dla każdego, ciężko pogodzić się z nagłą stratą dobrej osoby.
Portuguese[pt]
E, como família, mesmo sabendo que o universo tem um plano para cada vida humana, é difícil aceitar a perda de uma pessoa tão boa e decente.
Romanian[ro]
Şi ca familie, deşi ştiind că universul are un plan pentru fiecare fiinţă umană, este greu să accepţi pierderea bruscă a unei asemenea bune şi decente persoane. Bine.
Russian[ru]
И, как семья, хотя Вселенная есть план для жизни каждого человека... трудно согласиться внезапную потерю человек, как хорошо и прилично.
Slovak[sk]
A ako rodina, hoci vieme, že svet má pre každého svoj plán, je ťažké prijať náhlu stratu takého dobrého a poctivého človeka.
Slovenian[sl]
Čeprav vemo, da ima svet načrt za vsako življenje, težko sprejmemo nenadno izgubo dobrega in spodobnega človeka.
Serbian[sr]
Mada znamo da postoji veci plan za svaki ljudski život, teško je prihvatiti gubitak tako dobre i pristojne osobe.
Swedish[sv]
Trots att vi som familj vet att universum har en plan för var människas liv är det svårt att acceptera den plötsliga förlusten av en ärlig och bra person.
Turkish[tr]
Evrenin her insan için ayrı bir planı olduğunu bilsek de bir aile olarak böylesine güzide bir dostun aniden aramızdan ayrılışını kabullenmek oldukça zor bir durum.