Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hluchý člověk by byl vydán na milost a nemilost opovržlivým řečem druhých, protože není schopen bránit se výrokům, které neslyší.
German[de]
Der Taube war den herabwürdigenden Worten ausgeliefert, ohne sich dagegen verteidigen zu können, weil er nichts hören konnte.
Greek[el]
Ο κωφός βρίσκεται στο έλεος της ταπεινωτικής ομιλίας άλλων, ανίκανος να υπερασπίση τον εαυτόν του από δηλώσεις που δεν μπορεί ν’ ακούση.
English[en]
The deaf individual would be at the mercy of others’ degrading talk, unable to defend himself against statements that he could not hear.
Spanish[es]
El sordo estaría a merced del habla degradante de otros, sin poderse defender de declaraciones que no podría oír.
Finnish[fi]
Kuuro olisi toisten halveksivan puheen armoilla, koska hän ei kykenisi puolustamaan itseään sellaisia lausuntoja vastaan, joita hän ei voinut kuulla.
French[fr]
Le sourd serait à la merci des conversations humiliantes des autres, incapable de se défendre contre des déclarations qu’il ne pourrait entendre.
Hungarian[hu]
A süket személy ki lenne téve mások becsmérlő beszédének, anélkül, hogy meg tudná magát védeni az állításokkal szemben, amelyeket nem hall.
Italian[it]
Il sordo era alla mercé dei discorsi denigratori altrui, non essendo in grado di difendersi da parole che non poteva udire.
Japanese[ja]
耳の不自由な人は聞くことのできない意見に対して自分を弁護することもできないのですから,他の人の屈辱的な会話の手玉に取られてしまうものです。
Korean[ko]
귀먹은 사람은 남들의 비열한 지껄임에 의해 좌우된 채, 그가 들을 수 없으므로 그 말들에 대하여 자신을 변호할 수가 없을 것이다.
Dutch[nl]
De dove persoon zou aan het vernederende gepraat van anderen overgeleverd zijn, zonder zich te kunnen verdedigen tegen verklaringen die hij niet kan horen.
Portuguese[pt]
O surdo estaria à mercê da conversa degradante dos outros, sem poder defender-se contra declarações que não pôde ouvir.
Swedish[sv]
Den döve var utlämnad åt andras nedsättande tal, ur stånd att försvara sig mot yttranden som han inte kunde höra.