Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike: “Dis waar dat jou maats se lewenstyl op die oog af aantreklik lyk.
Amharic[am]
ማይክ:- “እኩዮቻችሁ የሚመሩት ሕይወት እንዲያው ከላይ ሲታይ ማራኪ እንደሚመስል አይካድም።
Bulgarian[bg]
Майк: „Наистина, на пръв поглед животът на твоите връстници може да изглежда привлекателен.
Bislama[bi]
Mike: “I tru, maet yu ting se ol fren blong yu long skul oli gat gudfala laef.
Cebuano[ceb]
Mike: “Sa pagkatinuod, ang paagi sa pagkinabuhi sa imong mga higala morag nindot tan-awon.
Czech[cs]
Mike: „Jednání spolužáků se může na první pohled zdát přitažlivé.
Danish[da]
Mike: „Den måde dine venner lever på, kan overfladisk set virke tiltalende.
German[de]
Mike: „Es kann sein, dass dir das Leben deiner Mitschüler reizvoll erscheint.
Greek[el]
Μάικ: «Είναι αλήθεια ότι ο τρόπος ζωής των συνομηλίκων σας μπορεί να φαίνεται ελκυστικός εκ πρώτης όψεως.
English[en]
Mike: “True, your peers’ lifestyle may seem attractive on the surface.
Finnish[fi]
Mike: ”Muiden nuorten elämäntyyli voi näyttää houkuttelevalta ulospäin.
French[fr]
Mickaël : “ C’est vrai, le mode de vie de vos copains peut paraître attrayant.
Hebrew[he]
מייק: ”אין ספק שעל פניו סגנון החיים של חבריך נראה מושך.
Hiligaynon[hil]
Mike: “Matuod, daw makailila ang ginahimo sang imo mga katubotubo.
Croatian[hr]
Mihael: “Istina, život kojim žive drugi mladi može na prvi pogled izgledati privlačno.
Armenian[hy]
Մայք — «Ճիշտ է, առաջին հայացքից՝ քո հասակակիցների ապրելակերպը գուցե գրավիչ թվա։
Indonesian[id]
Mika: ”Memang, dilihat dari luar, gaya hidup teman-teman mungkin kelihatan menarik.
Igbo[ig]
Mike: “N’eziokwu, otú ndị ọgbọ gị si ebi ndụ nwere ike iyi ka ọ̀ magburu onwe ya ma i lerughị anya.
Iloko[ilo]
Mike: “Pudno, kasla makapaapal ti kabibiag dagiti padayo nga agtutubo.
Icelandic[is]
Mike: „Það getur vel verið að lífsstíll jafnaldranna virðist heillandi á yfirborðinu.
Italian[it]
Mike: “È vero che la vita che fanno i vostri coetanei può esercitare un certo fascino.
Japanese[ja]
マイク: 「確かに,友達の生き方は,表面的には魅力があるように思えるでしょう。
Georgian[ka]
დათო: „ერთი შეხედვით, შეიძლება მიმზიდველი გეჩვენებოდეს თანატოლების ცხოვრების წესი.
Korean[ko]
마이크: “사실, 겉으로 보기에는 친구들이 멋지게 살아가는 것 같을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Майк: «Ооба, досторуңдун жашоосу, бир караганда, кызыктуудай сезилет.
Lingala[ln]
Mike: “Ya solo, etamboli ya baninga na yo ekoki komonana malamu.
Lithuanian[lt]
Mikas: „Bendraamžių gyvenimas iš pirmo žvilgsnio gal ir atrodo patrauklus.
Latvian[lv]
Maiks: ”Raugoties virspusīgi, vienaudžu dzīvesveids var izskatīties ļoti pievilcīgs.
Malagasy[mg]
Michel: “Hoatran’ny tsara ny fiainan’ny namanao, rehefa jerena etỳ ivelany.
Macedonian[mk]
Марко: „Точно, на прв поглед, животот на другите можеби ти се чини многу интересен.
Malayalam[ml]
മൈക്ക്: “നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ ജീവിതശൈലി പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആകർഷകമായി തോന്നിയേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Burmese[my]
မိုက်– “သင့်ရွယ်တူတွေရဲ့ ဘဝပုံစံက အပေါ်ယံကြည့်ရင်တော့ အားကျစရာကောင်းပုံပေါက်တယ်။
Norwegian[nb]
Michael: «Det kan nok være at livsstilen til dine jevnaldrende virker fristende på overflaten.
Dutch[nl]
Mike: „Oppervlakkig gezien lijkt de leefstijl van andere jongeren misschien aantrekkelijk.
Northern Sotho[nso]
Mike: “Ke therešo gore tsela ya bophelo ya dithaka tša gago e ka bonala e gogela ge e ba o sa e lebeledišiše.
Nyanja[ny]
Mike: “N’zoona kuti zochita za anzanu zingaoneke zokopa.
Polish[pl]
Michał: „To prawda, że na pierwszy rzut oka styl życia innych młodych może się wydawać kuszący.
Portuguese[pt]
Marcos: “É verdade que o estilo de vida de seus amigos pode parecer atraente.
Rarotongan[rar]
Mike: “E tika, penei me akaraia atu, e akaraanga manea tikai te tu oraanga o to tatou au oa.
Romanian[ro]
Mike: „E adevărat că stilul de viaţă al colegilor pare atrăgător.
Sinhala[si]
මයික්: “ඔබේ යාළුවන් හුඟක් සතුටින් ඉන්නවා වගේ පෙනෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Mike: „Je pravda, že na prvý pohľad sa život ostatných mladých môže zdať príťažlivý.
Slovenian[sl]
Mike: »Res je, da se ti življenje tvojih vrstnikov na prvi pogled morda zdi privlačno.
Samoan[sm]
Mika: “E moni, atonu e foliga e lelei olaga o au uō.
Shona[sn]
Simba: “Ichokwadi kuti nechokunze kurarama kunenge kuchiita shamwari dzako kunokwezva.
Albanian[sq]
Juli: «Vërtet jeta e moshatarëve të tu mund të duket interesante në pamje të parë.
Serbian[sr]
Marko: „Površno gledajući, život tvojih vršnjaka zaista može delovati privlačno.
Southern Sotho[st]
Mike: “Ke ’nete hore tsela eo lithaka tsa hao li phelang ka eona e ka ’na ea bonahala e khahlisa ha u e habanya feela.
Swedish[sv]
Mike: ”Det är sant att dina kompisars livsstil kan verka lockande på ytan.
Swahili[sw]
Mike: “Ni kweli kwamba kijuujuu maisha ya vijana wenzako yanaonekana kuwa yanapendeza.
Congo Swahili[swc]
Mike: “Ni kweli kwamba kijuujuu maisha ya vijana wenzako yanaonekana kuwa yanapendeza.
Thai[th]
ไมค์: “เป็น ความ จริง ว่า รูป แบบ ชีวิต ของ คน รุ่น ราว คราว เดียว กัน เมื่อ มอง อย่าง ผิว เผิน อาจ ดู น่า ดึงดูด ใจ.
Tagalog[tl]
Mike: “Totoo, parang ang saya-saya ng buhay ng iyong mga kaibigan.
Tswana[tn]
Mike: “Ke boammaaruri gore tsela e balekane ba gago ba tshelang ka yone e ka bonala e le e e itumedisang.
Tongan[to]
Maiki: “Ko e mo‘oni, ‘e hā ngali fakamānako nai ‘a e sio atu ki he founga mo‘ui ‘a ho to‘ume‘á.
Turkish[tr]
Mike: “Yaşıtlarınızın yaşam tarzının dışarıdan çekici görünebildiği doğrudur.
Tsonga[ts]
Mike: “Entiyisweni vutomi bya tintangha ta wena byi nga vonaka byi tsakisa.
Ukrainian[uk]
Максим: «Це правда, на перший погляд життя твоїх однолітків здається привабливим.
Vietnamese[vi]
Mike: “Phải thừa nhận là nhìn bề ngoài, lối sống của các bạn đồng trang lứa có vẻ rất hấp dẫn.
Xhosa[xh]
UMike: “Liyinyaniso elokuba, kusenokubonakala ngathi oontanga bakho baphila kamnandi.
Yoruba[yo]
Mike: “Lóòótọ́, àwọn nǹkan táwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ ń ṣe lè dà bí ìgbádùn o.
Chinese[zh]
迈克说:“你朋友的生活看来很吸引,但你不要单看表面,得看深一层。
Zulu[zu]
UMike: “Kuyiqiniso ukuthi indlela ontanga yakho abaphila ngayo ingase ibonakale ikhanga.