Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense maak nie erdepotte, televisiestelle en rekenaars sonder ’n doel nie.
Amharic[am]
ሰዎች ምንም ዓላማ ሳይኖራቸው የሸክላ ዕቃ ወይም ቴሌቪዥን ወይም ኮምፒውተር አይሠሩም።
Arabic[ar]
لا يصوغ الناس آنية خزفية او يصنعون اجهزة تلفزيونية او أجهزة كمپيوتر دون قصد.
Bemba[bem]
Abantu tababumba inongo nelyo ukupanga ama TV na bakompyuta ukwabula imifwaile.
Bulgarian[bg]
Хората не правят глинени съдове или телевизори и компютри без никаква цел.
Bangla[bn]
লোকেরা কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া মাটির পাত্র গড়ে না বা টেলিভিশন ও কমপিউটার তৈরি করে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dili maghulma ug mga sudlanan nga kulonon o maghimog mga telebisyon ug kompiyuter nga walay katuyoan.
Czech[cs]
Lidé netvarují hliněné nádoby ani nevyrábějí televizory a počítače, aniž by s těmito věcmi měli nějaký záměr.
Danish[da]
Når vi mennesker fremstiller noget — om det så er lertøj, fjernsynsapparater eller computere — har vi en hensigt med det.
German[de]
Menschen formen Tongefäße oder stellen Fernsehgeräte und Computer nicht ohne Zweck her.
Dehu[dhv]
Thaa xupe xanëne kö la atr la inege, maine kuci televizio me ordinatör pena, ka hetre kepine la angeic a kuca la itre ewekë cili.
Ewe[ee]
Amewo memea ze alo wɔa television kple kɔmpiutawo dzodzro o.
Efik[efi]
Mme owo ibotke mme eso mbat m̀mê ndinam mme ekebe ndise ye mme kọmputa ke ikpîkpu.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν φτιάχνουν πήλινα αγγεία ούτε κατασκευάζουν τηλεοράσεις και κομπιούτερ χωρίς κάποιον σκοπό.
English[en]
People do not mold clay pots or make television sets and computers without a purpose.
Spanish[es]
El hombre no moldea vasijas de arcilla ni fabrica televisores ni computadoras sin un propósito en particular.
Estonian[et]
Inimesed ei vormi savinõusid ega valmista telereid ja arvuteid, ilma et sellel oleks oma eesmärk.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät muovaile saviastioita tai valmista televisiovastaanottimia ja tietokoneita tarkoituksetta.
French[fr]
Ce n’est pas sans raison que l’homme façonne des vases ou fabrique des téléviseurs et des ordinateurs.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi eshɔ̃ɔɔ su nii loo amɛfeee tɛlivishiŋ kɛ kɔmpiutai efolo kɛkɛ ní yiŋtoo ko bɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ ma nọ mẹ̀n okò-zẹ́n lẹ kavi basi televiziọn lẹ po zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn lẹ po matin lẹndai de gba.
Hausa[ha]
Mutane ba sa mulmula tukwanen ƙasa ko kuma su yi telibijin da kwamfita ba tare da wani dalili ba.
Hebrew[he]
אנשים אינם יוצרים כלי חרס או טלוויזיות ומחשבים ללא מטרה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo wala nagadihon sing mga kulon ukon nagahimo sing mga telebisyon kag mga kompyuter nga wala sing katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese uro, televisen, eiava kompiuta idia karaia kava lasi.
Croatian[hr]
Ljudi ne oblikuju glinene posude niti proizvode televizore i kompjutere bez neke svrhe.
Haitian[ht]
Moun pa konn chita ap fabrike po ann ajil oswa televizyon ak òdinatè, san yo pa gen yon objektif.
Hungarian[hu]
Az emberek nem céltalanul formálnak agyagedényeket, vagy készítenek tévékészülékeket és számítógépeket.
Armenian[hy]
Մարդիկ, օրինակ, կավե ամաններ, հեռուստացույցներ կամ համակարգիչներ չեն ստեղծում առանց նպատակի։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ նպատակով մը կաւէ ամաններ, կամ հեռատեսիլի ու համակարգիչի սարքեր կը շինեն։
Indonesian[id]
Manusia tidak akan membuat bejana tanah liat, pesawat televisi, dan komputer tanpa tujuan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ adịghị akpụ ite ma ọ bụ mepụta telivishọn na kọmputa n’enweghị nzube ha ji mee ha.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao saanda nga agdamili iti burnay wenno agaramid iti telebision ken kompiuter nga awanan panggep.
Icelandic[is]
Fólk býr ekki til leirkrúsir eða sjónvarpstæki og tölvur án þess að hafa eitthvað í huga með því.
Isoko[iso]
Ahwo a re mu ma othẹ hayo ru etẹlivisiọne gbe kọmputa ha.
Italian[it]
Nessuno modella vasi d’argilla o costruisce televisori e computer senza uno scopo.
Japanese[ja]
人は目的なしに土を練って陶器を作ったり,テレビの受像器やコンピューターを組み立てたりするわけではありません。
Georgian[ka]
ადამიანები უმიზნოდ არ აკეთებენ თიხის ჭურჭელს, ტელევიზორებსა თუ კომპიუტერებს.
Kamba[kam]
Andũ mayũmbaa mbisũ kana kũseũvya televisenĩ kana kombyũta vate kĩeleelo.
Kongo[kg]
Bantu kesalaka ve bima ya tuma to batelevizio mpi ba ordinatere kukonda lukanu.
Kikuyu[ki]
Andũ matiũmbaga nyũngũ cia rĩũmba kana magathondeka televiconi kana kompiuta hatarĩ gĩtũmi.
Kazakh[kk]
Адам не жасаса да, мейлі қыш құмыра, телевизор не компьютер болсын, белгілі бір мақсатпен істейді.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಟೆಲಿವಿಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ತಯಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람들은 아무런 목적도 없이 점토로 그릇을 빚거나, 텔레비전 수상기나 컴퓨터를 만들지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu kechi balenga mapuki, malangalanga (TV), ne makompyuta kwakubula ine nkebelo ne.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi ava hongo tuyiga twerova ndi va rugane notivi nonokompiuta pwa hana sitambo.
Kyrgyz[ky]
Адамдар карапаларды, сыналгы же компьютерлерди кандайдыр бир максат менен жасашат.
Ganda[lg]
Abantu tebakola bibumbe oba ttivi ne kompyuta nga tebalina kigendererwa.
Lingala[ln]
Soki bato bazali kosala bambɛki to batelevizyo mpe baɔrdinatɛrɛ, bazali kosala yango na ntina.
Lao[lo]
ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ປັ້ນ ຫມໍ້ ດິນ ຫຼື ສ້າງ ໂທລະພາບ ແລະ ຄອມພິວເຕີ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ປະສົງ.
Lozi[loz]
Batu ha ba bupangi lipiza kamba ku panga litelevishini ni likompyuta ku si na mulelo.
Lithuanian[lt]
Žmonės nežiedžia puodų ir negamina televizorių ar kompiuterių be tikslo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabatu benza mabungu a dima anyi benza televizion peshi tshiamu tshia ordinatere kabiyi bua tshipatshila kampanda to.
Luo[luo]
Ji ok chwe agulni kata loso televison gi kompyuta ka gionge gi gima omiyo.
Lushai[lus]
Mite hian hlum bêl emaw, television leh computer emaw chu chhan nei lovin an siam ringawt lo va.
Malagasy[mg]
Misy antony matoa ny olona manamboatra vilany tany, na televiziona, na ordinatera.
Macedonian[mk]
Кога луѓето изработуваат глинени садови и произведуваат телевизиски приемници и компјутери, тоа не го прават без цел.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളോ ടെലിവിഷൻ സെറ്റുകളോ മൺപാത്രങ്ങൾ പോലുമോ ആരും ഉണ്ടാക്കാറില്ല.
Mongolian[mn]
Хүмүүс ямар ч зорилгогүйгээр шавар сав суулга хийж, телевиз, компьютер зохион бүтээдэггүй.
Mòoré[mos]
Nebã pa maand laase, televiziõ rãmba, bɩ ordinatɛɛr dãmb zaalem yĩng ye.
Marathi[mr]
मातीची भांडी, टीव्ही, संगणक यांसारख्या वस्तू उद्देशाविना बनवल्या जात नाहीत.
Maltese[mt]
In-nies ma jagħmlux reċipjenti tal- fuħħar jew settijiet tat- televixin u kompjuters mingħajr skop.
Norwegian[nb]
Når vi mennesker lager noe — det være seg leirkrukker, fjernsynsapparater eller datamaskiner — har vi alltid en hensikt med det.
Nepali[ne]
मानिसहरूले विना कुनै उद्देश्य माटाको भाँडो वा टेलिभिजन वा कम्प्युटर बनाउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Aantu ihaya hongo iiyuma yeloya nenge ya ninge oTV nosho wo ookompiuta kaaye na elalakano.
Dutch[nl]
De mens maakt geen aarden potten, tv’s en computers zonder daarmee een doel te beogen.
Northern Sotho[nso]
Batho ga ba bope dipitša tša letsopa goba ba dira dithelebišene le di-computer ka ntle le morero.
Nyanja[ny]
Anthu saumba mbiya kapena kupanga mawailesi akanema ndi makompyuta popanda cholinga.
Nzima[nzi]
Menli ɛnva ndɛtɛlɛ ɛnwo mbuakɛ, anzɛɛ bɛnyɛ tɛlevihyɛne nee kɔmputa mɔɔ bɛnlɛ bodane biala a.
Ossetic[os]
Адӕймаг исты куы фӕаразы, ӕлыг мигӕнӕн уа, телевизор уа ӕви компьютер, алцыдӕр аразы цыдӕр нысанӕн, цӕйдӕр тыххӕй.
Papiamento[pap]
Hende no ta forma pochi di klei of traha aparato di television i computer sin un propósito.
Polish[pl]
Ludzie nie lepią glinianych garnków ani nie produkują odbiorników telewizyjnych bądź komputerów bez określonego celu.
Portuguese[pt]
As pessoas não fabricam panelas de barro, nem televisores ou computadores, sem um objetivo.
Quechua[qu]
Kaypi tʼukurina, runaqa tʼuru mankasta, televisoresta, computadorasta ima, mana qhasillapaqchu ruwan.
Rundi[rn]
Abantu ntibahingura ibibumbano canke ngo bakore amateleviziyo canke vya vyuma vy’intasobwa vyitwa orodinateri ata mugambi bafise.
Romanian[ro]
Nimeni nu modelează vase de lut şi nu fabrică televizoare sau calculatoare fără să aibă un scop.
Russian[ru]
Люди не лепят глиняные сосуды и не производят телевизоры и компьютеры без какой-либо цели.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibabumba ibibindi cyangwa ngo bakore televiziyo na orudinateri badafite umugambi runaka.
Sango[sg]
Azo ayeke sala adu-sembe ti ndô wala atelevizion na ordinateur gi senge pepe.
Sinhala[si]
කිසිම අරමුණක් නැතුව මිනිස්සු මැටි භාජන නොසාදති. නැතහොත් රූපවාහිනී යන්ත්ර හෝ පරිගණක නොසාදති.
Slovak[sk]
Ľudia netvarujú hlinené nádoby ani nevyrábajú televízory a počítače bezúčelne.
Slovenian[sl]
Ljudje ne oblikujejo glinenih posod oziroma ne izdelujejo televizijskih aparatov in računalnikov brez namena.
Samoan[sm]
E lē faia e tagata ni ipu ele pe gaosia ni televise ma komepiuta e aunoa ma se fuafuaga.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk modelojnë vazo dhe nuk prodhojnë televizorë e kompjutera pa pasur një qëllim.
Serbian[sr]
Ljudi ne izrađuju glinene posude niti prave televizijske aparate i kompjutere bez ikakve svrhe.
Southern Sotho[st]
Batho ha ba bōpe lipitsa tsa letsopa, leha e le hona ho etsa lithelevishene le lik’homphieutha ba se na morero.
Swedish[sv]
Människor formar inte lerkärl och tillverkar inte TV-apparater och datorer utan att ha något syfte med det.
Swahili[sw]
Watu hawafinyangi vyungu vya udongo wala kutengeneza televisheni na kompyuta bila kusudi fulani.
Congo Swahili[swc]
Watu hawafinyangi vyungu vya udongo wala kutengeneza televisheni na kompyuta bila kusudi fulani.
Tamil[ta]
மட்பாண்டங்களையோ டிவி செட்டுகளையோ கம்ப்யூட்டர்களையோ ஒரு நோக்கத்துடன்தான் மக்கள் தயாரிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు వంటపాత్రలను లేదా టెలివిజన్లను, కంప్యూటర్లను ఒక ఉద్దేశమంటూ లేకుండా తయారుచేయరు.
Tajik[tg]
Одамон бе ягон мақсад зарфҳои гилин намесозанд ё телевизор ва компютер истеҳсол намекунанд.
Thai[th]
ผู้ คน ไม่ ได้ ปั้น หม้อ ดิน หรือ ประดิษฐ์ โทรทัศน์ และ คอมพิวเตอร์ โดย ปราศจาก จุด ประสงค์.
Tigrinya[ti]
ሰባት: ዕትሮ ዀነ ተለቪዥን ኰነ ወይ ኮምፕዩተር ብዘይ ዕላማ ኣይሰርሑን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba gbe maan ityev mbi sha inyatyuu shin mba gbe eren televishen kua ukômputa a awashima shio tsô ga.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay hindi nagmomolde ng palayok o gumagawa ng mga telebisyon at computer nang walang layunin.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakafuo ‘e he kakaí ‘a e ngaahi ipu ‘umeá pe ngaohi ‘a e ngaahi seti televīsoné mo e ngaahi komipiutá ‘o ‘ikai hano taumu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save wokim nating ol sospen graun o televisen na kompiuta, i gat as na ol i wokim ol dispela samting.
Turkish[tr]
İnsan, kilden çanak çömlek yaparken de, televizyon ya da bilgisayar yaparken de, bir amaca sahiptir.
Tsonga[ts]
Vanhu a va vumbi timbita, kumbe ku endla tithelevhixini na tikhompyuta va ri hava xikongomelo.
Tatar[tt]
Кешеләр нинди дә булса максат белән балчык савытлар ясыйлар, телевизорлар һәм компьютерлар эшләп чыгаралар.
Tumbuka[tum]
Ŵantu kuti ŵakuwumba miphika panji kupanga mawayilesi gha sinema panjiso kupanga makompyuta kwambura cilato cara.
Twi[tw]
Nnipa nyɛ kuku anaa television ne kɔmputa a wonni atirimpɔw.
Ukrainian[uk]
Люди не ліплять глиняних горщиків і не виробляють телевізорів чи комп’ютерів без певного наміру.
Urdu[ur]
لوگ مٹی کے برتن یا ٹیلیویژن سیٹ اور کمپیوٹر بھی بِلامقصد نہیں بناتے۔
Venda[ve]
Vhathu a vha sokou vhumba khali dza vumba kana u ita thelevishini na khomphyutha vha si na ndivho.
Vietnamese[vi]
Người ta nặn ra những cái bình đất hay chế tạo ti-vi, máy vi tính không phải là không có một mục đích.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo diri naghihimo hin mga daba o mga telebisyon ngan mga kompyuter nga waray katuyoan.
Wallisian[wls]
Kā faʼu e te tagata ia he ʼu ʼipu peʼe ko he ʼu foʼi televisio peʼe ko he ʼu foʼi olotinatea, ʼe ʼi ai tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Abantu abazibumbi izitya zodongwe okanye benze oomabonwakude neekhompyutha bengenanjongo.
Yoruba[yo]
Èèyàn kì í mọ ìkòkò tàbí kó ṣe tẹlifíṣọ̀n àti ẹ̀rọ̀ kọ̀ǹpútà láìní ète kan lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Ken u beet máak upʼéel nuʼukul yéetel kʼat, wa ken u beet upʼéel televisión wa upʼéel computadoraeʼ yaan baʼax u beelal.
Zulu[zu]
Abantu abazenzi izitsha zobumba, noma benze amathelevishini nama-computer ngaphandle kwenjongo.