Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственият въпрос с известно значение, по който е налице разминаване, е свързан с наличието на търговски интерес от навлизането на европейския пазар на японските производители.
Czech[cs]
Jediný rozpor, který má nějaký význam, se pojí k existenci obchodního zájmu japonských podniků proniknout na evropský trh.
Danish[da]
Den eneste betydningsfulde forskel vedrører eksistensen af de japanske virksomheders kommercielle interesse i at indtræde på det europæiske marked.
German[de]
Die einzige nennenswerte Abweichung betrifft das Bestehen eines wirtschaftlichen Interesses der japanischen Unternehmen an einem Eindringen in den europäischen Markt.
Greek[el]
Το μόνο σημείο αποκλίσεως το οποίο έχει κάποια σημασία συνδέεται με την ύπαρξη του εμπορικού συμφέροντος των ιαπωνικών επιχειρήσεων να διεισδύσουν στην ευρωπαϊκή αγορά.
English[en]
The only discrepancy of any importance is related to the existence of the commercial interests of the Japanese undertakings in entering the European market.
Spanish[es]
El único punto de divergencia de alguna importancia se refiere a la existencia del interés comercial de las empresas japonesas en penetrar en el mercado europeo.
Estonian[et]
Ainus erinevus, millel on teatud tähtsus, on seotud Jaapani ettevõtja ärihuvidega tulla Euroopa turule.
Finnish[fi]
Ainut jonkinlaista merkitystä saava eroavaisuus liittyy japanilaisten yritysten taloudelliseen intressiin päästä eurooppalaisille markkinoille.
French[fr]
Le seul point de divergence d’une importance quelconque est lié à l’existence de l’intérêt commercial des entreprises japonaises à pénétrer le marché européen.
Hungarian[hu]
Az egyetlen, jelentőséggel bíró eltérés a japán vállalkozások európai piacra való belépéshez kapcsolódó kereskedelmi érdekének fennállására vonatkozik.
Italian[it]
L’unica divergenza che possa assumere rilevanza riguarda l’esistenza dell’interesse commerciale delle imprese giapponesi a penetrare nel mercato europeo.
Lithuanian[lt]
Vienintelis nesutampantis, kokios nors reikšmės turintis dalykas yra susijęs su Japonijos įmonių ekonominiu interesu skverbtis į Europos rinką.
Latvian[lv]
Vienīgā kaut cik nozīmīgā atšķirība ir par Japānas uzņēmumu komerciālo interesi ienākt Eiropas tirgū.
Maltese[mt]
L-uniku punt ta’ diverġenza li għandu xi importanza huwa marbut mal-eżistenza tal-interess kummerċjali tal-impriżi Ġappuniżi li jippenetraw is-suq Ewropew.
Dutch[nl]
Het enige verschil dat enigszins relevant kan zijn, houdt verband met het feit dat de Japanse ondernemingen er commercieel belang bij hadden, tot de Europese markt door te dringen.
Polish[pl]
Jedyna mająca jakiekolwiek znaczenie rozbieżność wiąże się z istnieniem interesu handlowego japońskich przedsiębiorstw w wejściu na rynek europejski.
Portuguese[pt]
O único ponto de divergência de alguma importância prende‐se com a existência do interesse comercial das empresas japonesas em penetrar no mercado europeu.
Romanian[ro]
Singurul punct divergent care are o anumită importanță este legat de existența interesului comercial al întreprinderilor japoneze de a intra pe piața europeană.
Slovak[sk]
Jediný podstatný rozpor súvisí s existenciou obchodného významu vstupu na európsky trh pre japonské podniky.
Slovenian[sl]
Edino razhajanje, ki je kakor koli pomembno, je povezano z obstojem poslovnega interesa japonskih podjetij za prodor na evropski trg.
Swedish[sv]
Den enda skiljaktigheten av någon som helst betydelse gäller huruvida det var kommersiellt intressant för de japanska företagen att ge sig in på den europeiska marknaden.