Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O egyptských lékařích a jejich lécích čteme: „Ze starých lékařských papyrů, které zůstaly zachovány a z nichž je nejobsáhlejší papyrus Ebers, víme, že lékařská véda těchto lékařů byla čistě empirická a naprosto nevědecká a spočívala většinou na magii.
Danish[da]
Om Ægyptens læger og deres metoder læser vi: „Fra de ældste læge-papyruser der er bevaret, hvoraf det største er Papyrus Ebers, ved vi at disse lægers viden var rent erfaringsmæssig, at den i vid udstrækning byggede på magi og at den var helt igennem uvidenskabelig.
German[de]
Von ägyptischen Ärzten und ihren Heilmitteln heißt es: „Aus den alten medizinischen Papyri, die erhalten geblieben sind und deren umfangreichster der Papyrus Ebers ist, wissen wir, daß das medizinische Wissen dieser Ärzte rein empirisch und völlig unwissenschaftlich war und größtenteils auf Magie beruhte.
Greek[el]
Σχετικά με τους Αιγυπτίους Ιατρούς και τις θεραπείες των, διαβάζομε: «Από τους αρχαίους ιατρικούς πάπυρους που έχουν διασωθή, από ιούς οποίους ο μεγαλύτερος είναι ο Πάπυρος Έμπερς, γνωρίζομε ότι η ιατρική γνώσις εκείνων των ιατρών ήταν καθαρά εμπειρική, σε μεγάλο βαθμό μαγική και τελείως αντεπιστημονική.
English[en]
Regarding Egypt’s physicians and their remedies, we read: “From the ancient medical papyri which have been preserved, the largest of which is the Papyrus Ebers, we know that the medical knowledge of these physicians was purely empirical, largely magical and wholly unscientific.
Spanish[es]
Tocante a los médicos de Egipto y sus remedios, leemos: “De los antiguos papiros médicos que han sido preservados, el más grande de los cuales es el Papiro Ebers, sabemos que el conocimiento médico de estos doctores era simplemente empírico, en gran parte mágico y totalmente no científico.
Finnish[fi]
Egyptin lääkäreistä ja heidän parannuskeinoistaan luemme: ”Muinaisista lääketieteellisistä papyruskääröistä, jotka ovat säilyneet ja joista laajin on Papyrus Ebers, tiedämme, että noiden lääkärien lääkintätieto oli puhtaasti kokemusperäistä, suureksi osaksi taianomaista ja kokonaan epätieteellistä.
French[fr]
À propos des médecins égyptiens et de leurs remèdes, nous lisons : “D’après les papyrus anciens sur la médecine qui ont été préservés, le plus grand étant le papyrus Ebers, nous savons que les connaissances médicales de ces médecins étaient purement empiriques, essentiellement magiques et tout à fait contraires à la science.
Italian[it]
Riguardo ai medici egiziani e ai loro rimedi leggiamo: “Dagli antichi papiri medici conservati, il più grande dei quali è il papiro Ebers, sappiamo che la conoscenza medica di questi dottori era puramente empirica, essenzialmente magica e del tutto non scientifica.
Japanese[ja]
メソポタミアの医者の診断と予後は,迷信と正確な観察とを折衷させたものであった」。 エジプトの医者とその治療法についてはこう記されています。「
Norwegian[nb]
Om Egypts leger og deres metoder leser vi: «På grunnlag av de eldste medisinske papyrer som er blitt bevart, hvorav det største er Papyrus Ebers, vet vi at disse legenes medisinske kunnskap var rent erfaringsmessig, at den i stor utstrekning var bygd på magi, og at den var fullstendig uvitenskapelig.
Dutch[nl]
Over Egyptes artsen en hun geneeswijzen lezen wij: „Uit de oude medische papyrii die bewaard zijn gebleven en waarvan de Papyrus Ebers de grootste is, weten wij dat de medische kennis van deze artsen zuiver empirisch, voornamelijk magisch en geheel en al onwetenschappelijk was.
Portuguese[pt]
A respeito dos médicos do Egito e seus remédios, lemos: “Dos antigos papiros médicos preservados, dos quais o maior é o Papiro Ebers, sabemos que o conhecimento médico desses médicos era puramente empírico, na maior parte mágico e inteiramente não-científico.
Slovenian[sl]
O egipčanskih zdravnikih in njihovih zdravilih je rečeno: »Iz starih medicinskih papirusov, ki so se ohranili in od katerih je najbolj obsežen papirus Ebers, izvemo, da je temeljilo medicinsko znanje teh zdravnikov izključno na izkušnjah in večinoma na magiji.
Swedish[sv]
Beträffande Egyptens läkare och deras läkemedel läser vi: ”Tack vare de forntida papyrushandskrifter med medicinskt innehåll som finns bevarade, av vilka den största är Papyrus Ebers, vet vi att dessa läkares medicinska kunskap var alltigenom empirisk, i stor utsträckning uppblandad med magi och helt och hållet ovetenskaplig.
Ukrainian[uk]
Про єгипетських лікарів і їхні ліки, ми читаємо: “З стародавніх лікарських збережених папірусів, найбільший з яких є Папірус Еберс, ми довідуємося, що медичне знання цих лікарів спочивало на емпіричному сприйняттю, головно чарівницьке і цілком ненаукове.