Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак не можем да пренебрегнем факта, че много бежанци бягат от държавния тероризъм, фрапантен пример за който е Сирия.
Czech[cs]
Nemůžeme však přehlížet skutečnost, že řada uprchlíků prchá před státním terorismem, čehož je Sýrie dramatickým důkazem.
Danish[da]
Men vi kan ikke overse det faktum, at mange flygtninge flygter fra statsterrorisme, hvilket Syrien er et dramatisk bevis på.
German[de]
Wir dürfen jedoch nicht darüber hinwegsehen, dass viele Flüchtlinge vor staatlichem Terrorismus fliehen, für den Syrien ein dramatisches Beispiel ist.
Greek[el]
Ωστόσο δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι πολλοί πρόσφυγες διαφεύγουν από την κρατική τρομοκρατία, δραματικό παράδειγμα της οποίας αποτελεί η Συρία.
English[en]
But we cannot overlook the fact that many refugees are fleeing state terrorism, of which Syria is a dramatic proof.
Spanish[es]
Pero no podemos pasar por alto el hecho de que numerosos refugiados huyen de un terrorismo de Estado, algo de lo que Siria constituye una dramática prueba.
Estonian[et]
Kuid me ei saa vaadata mööda tõsiasjast, et paljud pagulased põgenevad oma riigi poolt toime pandava terrorismi eest, mille märkimisväärne näide Süüria on.
Finnish[fi]
Emme voi kuitenkaan jättää huomiotta sitä, että monet pakolaiset pakenevat valtionterrorismia, josta Syyria on akuutti esimerkki.
French[fr]
Mais nous ne pouvons ignorer le fait que de nombreux réfugiés fuient le terrorisme d'État, dont la Syrie constitue un exemple dramatique.
Irish[ga]
Ach ní féidir linn a bheith dall ar fhírinne an scéil go bhfuil go leor teifeach ag teitheadh ón sceimhlitheoireacht stáit, a bhfuil an tSiria ina teist dhrámatúil uirthi.
Croatian[hr]
Međutim, ne možemo previdjeti činjenicu da mnoge izbjeglice bježe od državnog terorizma, za što je Sirija dramatičan dokaz.
Hungarian[hu]
Azonban nem sikkadhat el az a tény, hogy sokan az államterror elől menekülnek. Ennek drámai példája Szíria.
Italian[it]
Ma non possiamo ignorare il fatto che molti rifugiati fuggono dal terrorismo di Stato, di cui la Siria è un tragico esempio.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalime nekreipti dėmesio į tai, kad daugelis pabėgėlių bėga nuo valstybinio terorizmo, kurio dramatiškas įrodymas yra Sirija.
Latvian[lv]
Taču mēs nedrīkstam ignorēt to, ka daudzi bēgļi bēg no valsts terorisma, ko spilgti pierāda Sīrijas gadījums.
Maltese[mt]
Iżda ma nistgħux ninjoraw il-fatt li ħafna refuġjati qed jaħarbu minn terroriżmu statali, li s-Sirja hija prova drammatika tiegħu.
Dutch[nl]
Wij kunnen niet voorbijgaan aan het feit dat veel vluchtelingen op de vlucht zijn voor terrorisme door een staat, waarvan Syrië een treffend voorbeeld is.
Polish[pl]
Ale musimy pamiętać, że wielu uchodźców ucieka przed terrorem państwowym, którego Syria jest dramatycznym przykładem.
Portuguese[pt]
Mas não podemos ignorar o facto de que muitos refugiados estão a fugir ao terrorismo de Estado, de que a Síria tem dado provas dramáticas.
Romanian[ro]
Dar nu putem trece cu vederea faptul că mulți refugiați fug de terorismul de stat, dovedit în mod dramatic de Siria.
Slovak[sk]
Nemôžeme však prehliadať skutočnosť, že mnohí utečenci utekajú pred štátnym terorizmom, čoho je Sýria živým dôkazom.
Slovenian[sl]
Ne moremo pa spregledati dejstva, da veliko beguncev beži pred državnim terorizmom, ki se tako dramatično izkazuje v Siriji.
Swedish[sv]
Vi får dock inte glömma att många flyktingar flyr undan statsterrorism, vilket Syrien är ett dramatiskt exempel på.