Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawe wat uitgevoer sou word, is na die strand geneem, waar hulle met kano’s of bootjies na skepe geneem is.
Amharic[am]
ወደ ሌላ አገር የሚላኩት ባሪያዎች ወደ ባሕሩ ዳርቻ ከተወሰዱ በኋላ በታንኳዎች ወይም በትንንሽ ጀልባዎች ተጭነው ወደ መርከቦቹ ይወሰዱ ነበር።
Bulgarian[bg]
Определените за износ роби били отвеждани на брега, където ги качвали на канута или малки лодки, с които ги превозвали до корабите.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon nga ipadala sa laing nasod dad-on sa baybayon, diin dunay baroto nga mohatod kanila sa barko.
Czech[cs]
Otroci, kteří měli být posláni do zámoří, byli odvedeni na pláž a v kánoích nebo malých loďkách převezeni na loď.
German[de]
Sklaven, die für Übersee bestimmt waren, wurden an den Strand getrieben und in Kanus oder kleinen Booten zu den Schiffen gebracht.
Ewe[ee]
Wodea kluvi siwo woaɖo ɖe duta la akro alo tɔdziʋu suewo me hekplɔa wo yia meliawo gbɔe.
Greek[el]
Οι σκλάβοι που προορίζονταν για εξαγωγή οδηγούνταν στην ακτή, από όπου μεταφέρονταν στα πλοία με κανό ή βάρκες.
English[en]
Slaves consigned for export were taken to the beach, where canoes or small boats ferried them to ships.
Spanish[es]
Los esclavos destinados a la exportación eran llevados a la playa, desde donde canoas o pequeños botes los trasladaban hasta los barcos.
Estonian[et]
Meretagustesse riikidesse määratud orjad viidi randa, kust nad kanuudel või väikestel paatidel laevani toimetati.
Finnish[fi]
Ne, jotka oli määrä kuljettaa ulkomaille, vietiin rannalle ja sieltä edelleen kanooteilla tai pienillä veneillä laivoihin.
Fijian[fj]
O ira na bobula era sa voli e vanuatani, era na kau ena baravi, ra qai vakaleleci ena bavelo se waqa lalai mera lai vodo ena waqa lelevu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ulipon nga dal-on sa iban nga pungsod ginadala sa baybay kag ginapasakay sa mga baruto pakadto sa mga barko.
Croatian[hr]
Oni koji su trebali ići u Ameriku bili su odvedeni do obale, odakle ih se čamcima dopremalo do brodova.
Hungarian[hu]
Akiket ki akartak vinni az országból, azokat a tengerpartra hurcolták, majd csónakkal vagy kenukkal a hajókhoz vitték.
Indonesian[id]
Budak-budak yang akan dikapalkan dibawa ke pantai, di mana kano atau perahu membawa mereka ke kapal.
Igbo[ig]
A na-akpọga ndị ohu a chọrọ ịkpọga ofesi n’akụkụ oké osimiri, bụ́ ebe ụgbọ epeepe ga-eburu ha buga n’ụgbọ mmiri ga-ebuga ha ofesi.
Italian[it]
Gli schiavi destinati ai paesi oltremare venivano dapprima condotti sulla spiaggia e poi trasportati fino alle navi a bordo di canoe o piccole imbarcazioni.
Japanese[ja]
輸出されることになった奴隷たちは海岸に連れて行かれ,カヌーや小舟で運ばれ,大きな船に乗せられました。
Georgian[ka]
ქვეყნიდან გასაყვანი მონები სანაპიროსკენ მიჰყავდათ, საიდანაც კანოეებით ან პატარა ნავებით გემებზე გადაჰყავდათ.
Korean[ko]
해외로 팔려 갈 노예들은 해변까지 끌려갔고, 그곳에서 카누와 같은 작은 배를 타고 가서 노예선에 올랐습니다.
Lingala[ln]
Baombo oyo basengelaki komemama na bamasuwa, bazalaki komemama na libongo, epai babwato mpe bamasuwa ya mike ezalaki komema bango tii na bamasuwa ya minene.
Lithuanian[lt]
Eksportui skirtus vergus nuvarydavo į pajūrį, o iš ten kanojomis arba valtimis nuplukdydavo į laivus.
Latvian[lv]
Eksportam paredzētos vergus aizveda uz piekrasti, kur tos sadzina laivās un nogādāja uz kuģiem.
Malagasy[mg]
Nentina teny amoron-dranomasina izay andevo haondrana, ary nisy lakana nitondra azy ireo ho eny an-tsambo.
Macedonian[mk]
Робовите предвидени за извоз биле носени на брегот, каде што со кануа или со мали чамци биле пренесувани до бродовите.
Norwegian[nb]
Slaver som skulle eksporteres, ble ført til stranden, der kanoer eller små båter fraktet dem ut til skip.
Portuguese[pt]
Os escravos que seriam exportados eram levados para a praia, onde canoas ou barcos pequenos os levavam para os navios.
Romanian[ro]
Sclavii care urmau să fie „exportaţi“ erau apoi duşi pe ţărm, de unde erau transportaţi cu canoele ori cu bărcile până la navele ce-i purtau spre continentul american.
Russian[ru]
Рабов, предназначенных на экспорт, гнали на побережье, а оттуда в каноэ или на лодках доставляли к кораблям.
Kinyarwanda[rw]
Abacakara bo koherezwa mu mahanga bajyanwaga ku mwaro, aho ubwato buto bwabagezaga ku mato manini.
Slovak[sk]
Otrokov určených na export premiestnili na pláž, odkiaľ ich na malých člnoch a kanoe prepravili na lode.
Slovenian[sl]
Sužnje, ki so bili namenjeni izvozu, so odvedli na obalo, od koder so jih s kanuji ali majhnimi čolni prepeljali do ladij.
Albanian[sq]
Ata që duheshin eksportuar, i çonin në breg, ku i transportonin me kanoe ose varka për tek anijet.
Serbian[sr]
Oni koje je očekivala plovidba u druge zemlje, bili su odvedeni do obale gde su ukrcavani na čamce i prebacivani do ukotvljenih brodova spremnih za put.
Southern Sotho[st]
Makhoba a neng a romeloa mose ho maoatle a ne a isoa lebōpong la leoatle, moo a neng a nkoa ka liketsoana tse a isang likepeng.
Swedish[sv]
De som skulle exporteras fördes till stranden, där de transporterades till skeppen i kanoter och små båtar.
Swahili[sw]
Watumwa ambao wangesafirishwa hadi nchi za ng’ambo walipelekwa ufuoni ambapo mitumbwi au mashua ndogo ziliwasafirisha hadi kwenye meli.
Congo Swahili[swc]
Watumwa ambao wangesafirishwa hadi nchi za ng’ambo walipelekwa ufuoni ambapo mitumbwi au mashua ndogo ziliwasafirisha hadi kwenye meli.
Thai[th]
ทาส ที่ ถูก ส่ง ออก จะ ถูก พา ไป ที่ ชาย ทะเล ลง เรือ แคนู หรือ เรือ เล็ก ไป ขึ้น เรือ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mga aliping ibibiyahe ay dinadala sa tabing-dagat at isinasakay sa maliliit na bangka na maghahatid sa kanila sa mga barko.
Tswana[tn]
Makgoba a a neng a tla romelwa kwa dinageng tsa kwa moseja a ne a isiwa kwa lotshitshing lwa lewatle, kwa a neng a tla tsenngwa mo mekorong kgotsa mo mekorwaneng e e neng e tla a isa kwa dikepeng.
Turkish[tr]
Kaleye bir grup tutsak geldiğinde hepsi tek tek açık artırmayla satılırdı, ardından onları satın alanlar tarafından damgayla dağlanırlardı.
Tsonga[ts]
Mahlonga a ma yisiwa eribuweni laha ma nga ta tleketliwa hi swikwekwetsu kumbe hi swikepe leswitsongo leswaku ma yisiwa entsungeni wa malwandle.
Ukrainian[uk]
Рабів, яких мали вивезти в інші країни, відводили на узбережжя і невеличкими човнами та каное переправляли на кораблі.
Xhosa[xh]
La makhoboka ayeza kuthunyelwa phesheya ayesiwa elunxwemeni apho ayefika akhweliswe kumaphenyane nezikhephe ezaziwasa kwiinqanawa.
Yoruba[yo]
Wọ́n á kó àwọn ẹrú tí wọ́n bá fẹ́ kó lọ sókè òkun lọ sí etíkun, wọ́n á wá fi ọkọ̀ ọ̀pẹẹrẹ kó wọn lọ́ sínú ọkọ̀ òkun.
Zulu[zu]
Izigqila ezazizothunyelwa emazweni angaphandle zaziyiswa ogwini lolwandle lapho izikebhe zazizithutha khona ziziyise emikhunjini.