Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kolleger, Den Nationale Alliance støtter Europa-Parlamentets forslag til fælles beslutning om tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene. Vi er tilfredse med, at et af Den Nationale Alliances oprindelige forslag til beslutning således bliver genstand for forhandlingerne her i salen; et forslag, hvor de første underskrivere var fru Muscardini, hr.
German[de]
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Alleanza Nationale unterstützt den gemeinsamen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments über die Rückgabe des Vermögens der Holocaust-Opfer und bringt ihre Genugtuung darüber zum Ausdruck, daß ein von ihr eingereichter Entschließungsantrag, der von den Kollegen Muscardini und Pasty sowie von dem Vorsitzenden von Alleanza Nationale, Herrn Gianfranco Fini, unterzeichnet wurde, in die Plenardebatte miteinbezogen worden ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ριζοσπαστική Συμμαχία δίνει την στήριξή της στο κοινό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επιστροφή των περιουσιών των θυμάτων του Ολοκαυτώματος και εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή στην συζήτηση που διεξάγεται στην Αίθουσα αυτή μιας αρχικής της πρότασης ψηφίσματος, την οποία είχαν υπογράψει πρώτοι οι κ.κ. Muscardini και Pasty καθώς και ο Πρόεδρος της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, κ. Gianfranco Fini.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the National Alliance endorses the joint resolution of the European Parliament on the restitution of property belonging to Holocaust victims and is very pleased that a motion for a resolution which it originated and whose key signatories are Mr Muscardini and Mr Pasty as well as the President of the National Alliance, Mr Gianfranco Fini, has been included in the House's debate.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, Alianza Nacional apoya la resolución común del Parlamento Europeo sobre la restitución de los bienes de las víctimas del holocausto y muestra su satisfacción por la inclusión en el debate en el Pleno de su propuesta de resolución originaria, cuyos primeros firmantes son los Sres. Muscardini y Patsy, así como el presidente de Alianza Nacional, Sr. Gianfranco Fini.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Alleanza Nazionale tukee Euroopan parlamentin yhteistä päätöslauselmaa omaisuuden palauttamisesta juutalaisvainojen uhreille ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että parlamentissa käydyssä keskustelussa on käsitelty sen alkuperäistä päätöslauselmaehdotusta, jonka ovat ensimmäisinä allekirjoittaneet rouva Muscardini ja herra Pasty sekä Alleanza Nazionalen puheenjohtaja Gianfranco Fini.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, l'Alliance Nationale appuie la résolution commune du Parlement européen sur la restitution des biens des victimes de l'holocause et exprime sa satisfaction pour l'insertion, dans le débat dans cet hémicycle, de sa proposition de résolution originale, dont les premiers signataires sont Mme Muscardini et M. Pasty ainsi que le président de l'Alliance Nationale, M. Gianfranco Fini.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Alleanza Nazionale dà il suo appoggio alla risoluzione comune del Parlamento europeo sulla restituzione dei beni delle vittime dell'Olocausto ed esprime la propria soddisfazione per l'inserimento nel dibattito in Aula di una sua originaria proposta di risoluzione, i cui primi firmatari sono gli onorevoli Muscardini e Pasty nonché il presidente di Alleanza Nazionale, onorevole Gianfranco Fini.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, Alleanza Nazionale steunt de gezamenlijke resolutie van het Europees Parlement over de teruggave van de bezittingen van de slachtoffers van de holocaust. Het verheugt ons ten zeerste dat in dit debat ook een ontwerpresolutie aan de orde is die van ons afkomstig is en door de leden Muscardini, Pasty en de voorzitter van Alleanza Nazionale, de heer Fini, is ondertekend.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, a Aliança Nacional dá o seu apoio à proposta de resolução comum do Parlamento Europeu relativa à restituição dos bens das vítimas do Holocausto e manifesta a sua satisfação pela inclusão no debate na assembleia de uma sua proposta de resolução, cujos subscritores são a senhora deputada Muscardini e o senhor deputado Pasty, assim como o presidente da Aliança Nacional, senhor deputado Gianfranco Fini.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger! Alleanza Nazionale stödjer den gemensamma resolutionen från Europaparlamentet om ett återlämnande av den egendom som stals från förintelsens offer och uttrycker sin tillfredsställelse med att man i kammarens debatt behandlar ett av våra egna resolutionsförslag, som undertecknats av Muscardini och Pasty, samt ordföranden för Alleanza Nazionale, Gianfranco Fini.