Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Al lyk dit of ons Koninkryksboodskap nie mense se hart bereik nie, moet ons nooit vergeet watter uitwerking ons saaiwerk op hulle kan hê nie.
Southern Altai[alt]
16 Улус Кудайдыҥ Каандыгы керегинде јарды керексибей турган деп билдирип турза, јарлаар ижис улуска кандый туза экелип турганын качан да ундыбас керек.
Alur[alz]
16 Wiwa ucikere ngo niwil nia tic mwa mi rweyo lembanyong’a copo bedo ku matoke ma ber iwi dhanu, kadok wabeneno nia ve gibewinjowa ngo.
Amharic[am]
16 የምንሰብከው መልእክት ወደ ሰዎች ልብ ጠልቆ እንዳልገባ ቢሰማንም እንኳ ዘር የመዝራቱ ሥራችን የሚያሳድረውን ተጽዕኖ አቅልለን መመልከት የለብንም።
Arabic[ar]
١٦ لِنُبْقِ فِي بَالِنَا أَنَّ خِدْمَتَنَا تُؤَثِّرُ فِي ٱلنَّاسِ، حَتَّى لَوْ شَعَرْنَا أَنْ لَا أَحَدَ يُصْغِي إِلَيْنَا.
Azerbaijani[az]
16 İnsanların vəz etdiyimiz xəbərə laqeyd yanaşdığı görünsə də, unutmamalıyıq ki, təbliğ işimizin insanlara böyük təsiri var.
Bashkir[ba]
16 Хатта бер кем дә тыңламай кеүек тойолғанда ла, беҙ вәғәз эшебеҙҙең кешеләргә ни тиклем көслө йоғонто яһауын оноторға тейеш түгел.
Basaa[bas]
16 To ibale i nene bés le nwin Ane di ntjam, u ntihba bé miñem mi bôt, di nlama bé yan ngui i nson wés u nwes mbôô.
Central Bikol[bcl]
16 Dawa kun tibaad sa hiling ta dai naaabot kan mensahe kan Kahadian an puso kan mga tawo, dai niyato dapat menuson an epekto kan satong gibuhon na pagsabwag.
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti abantu tabalefwaya ukukutika imbila ya Bufumu iyo tubila, tatufwile ukulamona ukuti tuleipoosela fye inshita ya kutanda imbuto.
Bulgarian[bg]
16 Дори да изглежда, че никой не се интересува от посланието ни, не бива да забравяме какво влияние може да оказва службата ни на хората.
Bini[bin]
16 Deghẹ emwa ne ima kporhu ma i gbọyẹmwẹ ye iwinna ne ima ru, ma ghẹ gi orhiọn gbe ye ima iwu rhrunmwuda, iyẹn nọ maan ne ima kpe gha sẹtin ru iyobọ ne emwa vbe ọ gha sẹ ẹghẹ.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের যদি মনে হয়, কেউ আমাদের প্রচারের বার্তা শুনছে না, তা সত্ত্বেও আমাদের কখনোই ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে, আমাদের প্রচার কাজ লোকেদের উপর কতটা প্রভাব ফেলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 To’o da yené ane mbamba foé bia kañete a nji nambe minleme mi bôt, bi nji yiane biasé ésaé bia bo.
Belize Kriol English[bzj]
16 Eevn if ih luk laik di Kingdom mesij weh wi preech noh di reech di haat a di peepl dehn, wi noh fi tink dat di seed weh wi di skyata noh wahn bayr.
Cebuano[ceb]
16 Bisan pag morag wala matandog ang kasingkasing sa mga tawo sa atong mensahe, dili gyod nato pakamenoson ang epekto sa atong gipugas.
Czech[cs]
16 I když se zdá, že zpráva o Království se srdce lidí nedotýká, neměli bychom podceňovat, jaký vliv naše „sázení“ má.
Chuvash[cv]
16 Никам та итлемест пек туйӑнсан та, ырӑ хыпар сарса ҫӳрени таврари ҫынсем ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳме пултарасси ҫинчен нихӑҫан та манмалла мар.
Danish[da]
16 Selv hvis det ikke umiddelbart ser ud til at folk er interesserede, må vi ikke undervurdere virkningen af vores forkyndelse.
German[de]
16 Auch wenn es so scheint, dass unsere Botschaft die Herzen nicht erreicht: Unterschätzen wir nie, was durch das Aussäen von Königreichssamen erreicht werden kann.
East Damar[dmr]
16 Sida ra aoǁnâ Gaosib ǃgâiǂhôas ga khoen ǂgaoga tsâǀkhā tama ga ra i xawe da ge tā sida ǃhana sîsen-e nî ǃgôaǁnâ.
Duala[dua]
16 To̱ ye̱ne̱ne̱ nde biana mwe̱ndi ma Janea di mate̱no̱ mu titi o tapa milema ma bato, di s’angame̱n o ye̱use̱ nje ebol’asu ya myase̱le̱ la mbolako yeno̱ ná e wana.
Ewe[ee]
16 Ne edze abe Fiaɖuƒe gbedeasi si míeɖea gbeƒãe la mele dzi gbɔ ɖom na amewo o gɔ̃ hã la, mele be míabu akpa vevi si míaƒe nukuwo wuwu dɔa wɔna la nu tsɛe o.
Efik[efi]
16 Ikpanaha ikere ke ukwọrọikọ nnyịn inyeneke ufọn ekpededi etie nte ke mme owo ke efakutom nnyịn imaha ukwọrọikọ nnyịn.
English[en]
16 Even if it appears that the Kingdom message we preach is not reaching the hearts of people, we should not underestimate the impact of our sowing work.
Estonian[et]
16 Võib tunduda, et meie kuulutatav hea sõnum ei jõua inimeste südameni, aga me ei tohiks oma külvitöö mõju alahinnata.
Persian[fa]
۱۶ شاید بسیاری از مردم در ظاهر به آنچه میگوییم توجهی نکنند، اما باید همواره به یاد داشته باشیم که موعظهٔ ما تأثیر زیادی بر آنان میگذارد.
Finnish[fi]
16 Vaikka näyttäisi siltä, että valtakunnan sanoma ei kosketa ihmisten sydäntä, meidän ei tulisi aliarvioida kylvötyömme merkitystä.
Fijian[fj]
16 Kevaka mada ga e sega ni tara na lomadra e levu na itukutuku ni Matanitu ni Kalou eda vunautaka tiko, meda kua ni raica vakamamada na yaga ni noda kakaburaki.
Fon[fon]
16 Enyi é na bo tlɛ cí ɖɔ wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn e jla wɛ mǐ ɖè é ma ɖò ayi mɛ byɔ nú mɛ lɛ wɛ ǎ ɔ, mǐ ɖó na sɔ́ nukún kpɛví dó kpɔ́n ɖagbe e wà wɛ nǔkúndidozɔ́ mǐtɔn ɖè é ǎ.
Ga[gaa]
16 Esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ, kɛ́ efee tamɔ nɔ ni mɛi booo sane lɛ toi po lɛ, wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ baanyɛ aná mɛi anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
16 E ngae ngkana e taraa n aki rotii nanoia aomata rongorongon te Tautaeka n Uea ae ti tataekinna, ma ti aki riai n iangoia bwa a aki rotaki aomata n ara mwakuri n ununiki.
Gujarati[gu]
૧૬ ભલે એમ લાગે કે કોઈ સાંભળતું નથી, તેમ છતાં કદી ન ભૂલીએ કે આપણા સેવાકાર્યની લોકો પર સારી અસર પડે છે.
Gun[guw]
16 Eyin etlẹ taidi dọ owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn he lá mí te ma to ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ jẹ, mí ma dona yí nukunpẹvi do pọ́n nuyiwadomẹji he azọ́n nudido tọn mítọn nọ tindo.
Hausa[ha]
16 Ko da muna ganin kamar ba wanda yake saurarar mu, bai kamata mu manta cewa wa’azin da muke yi yana shafan rayukan mutane ba.
Hebrew[he]
16 גם אם נראה שמסר המלכות שאנו מכריזים אינו נוגע לליבם של אנשים, בל נמעיט בהשפעה שיש למלאכת הזריעה שאנו מבצעים.
Hindi[hi]
16 अगर हमें ऐसा लगे भी कि कोई हमारी बात नहीं सुन रहा, तब भी हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हमारे प्रचार काम का लोगों पर गहरा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
16 Bisan pa daw wala sing nagapamati sa mensahe sang Ginharian nga ginabantala naton, indi naton pagkalimtan nga may epekto gid sa mga tawo ang aton pagbantala.
Hiri Motu[ho]
16 Ena be ita itaia haida be ita harorolaia Basileia sivaraina idia kamonai henia lasi, to iseda gaukara ese unai bamona taudia edia lalona ia veria diba.
Croatian[hr]
16 Čak i kad nam se čini da ne uspijevamo doprijeti do srca onih kojima propovijedamo, ne smijemo podcijeniti učinak naše duhovne sjetve.
Haitian[ht]
16 Menmsi mesaj Wayòm nan n ap preche a ta sanble pa touche kè moun yo, nou pa dwe souzestime enpak travay simen nou an genyen.
Hungarian[hu]
16 Még ha úgy tűnik is, hogy az emberek nem fogékonyak az üzenetünkre, ne gondoljuk, hogy egyáltalán nincs rájuk hatással a munkánk.
Armenian[hy]
16 Նույնիսկ երբ թվում է, թե Թագավորության լուրը չի հասնում մարդկանց սրտերին, չպետք է թերագնահատենք մեր ցանքի արդյունքները (կարդա Ժողովող 11։
Ibanag[ibg]
16 Maski gittana ari makadde ta futu na totolay i ilayyagayya tam nga mensahe na Pappatulan, ariattam nakuan tagibadditan i efekto na pabbini nga trabahu tam.
Indonesian[id]
16 Ingatlah bahwa pengabaran kita ada pengaruhnya pada orang lain, bahkan jika kelihatannya tidak ada yang mendengarkan.
Igbo[ig]
16 Ọ bụrụgodị na o yie ka ozi ọma Alaeze anyị na-ekwusa anaghị eru ndị mmadụ n’obi, anyị ekwesịghị ile ya anya ka ihe na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
16 Uray no kasla di dumandanon iti puso dagiti tattao ti ikaskasabatayo a mensahe ti Pagarian, ditay koma tagtagibassiten ti epekto ti panagmulatayo.
Icelandic[is]
16 Við ættum ekki að vanmeta áhrifin af sáningunni þó svo að boðskapurinn, sem við flytjum, virðist ekki ná til hjartna fólks.
Esan[ish]
16 A ha rẹ miẹn mhan riale ghe ẹbho i miẹn ẹmhọn Agbejele nin mhan taman ele ọbhi egbe, ọbha khẹke nin mhan re ẹlo rẹ gbe ọne iwẹnna nan an.
Isoko[iso]
16 O tẹ make wọhọ nọ usiuwoma nọ ma be ta kẹ ahwo u bi te ai udu hu, ajọ ma rri iyẹrẹ nọ e rẹ sai noi ze vo ho nọ ma be daoma kọ ibi Uvie na.
Italian[it]
16 Anche se ci sembra che il messaggio del Regno non raggiunga il cuore delle persone, non dovremmo sottovalutare l’effetto della nostra semina.
Japanese[ja]
16 王国の知らせが人々の心に達していないように思えても,種をまく仕事によって成し遂げられている事柄を過小評価しないようにしましょう。(
Kamba[kam]
16 Nĩtũtonya kwĩthĩwa twonaa ũvoo ũla tũtavanasya wa Ũsumbĩ ta ũtakiitaa ngoo sya andũ, ĩndĩ tũyaĩle o na vanini kũvũthya kĩla wĩa ũsu wĩanĩasya.
Kabiyè[kbp]
16 Paa pɩlaba se Kewiyaɣ tɔm ndʋ ɖisusuu yɔ tiitukuuni ɛyaa laŋa yɔ, pɩtɩpɔzɩ se ɖini ɖomaɣ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩlakɩ yɔ.
Kongo[kg]
16 Beto fwete vila ve nde kisalu na beto ya kusamuna lenda benda dikebi ya bantu ata beto ke mona bonso nde bo ke ndima ve nsangu.
Kikuyu[ki]
16 O na tũngĩona ndũmĩrĩri ya Ũthamaki ĩrĩa tũhunjagia ta ĩtarahutia ngoro cia andũ, tũtiagĩrĩirũo kũhũthia moimĩrĩro marĩa mangĩoneka kuumana na wĩra witũ wa kũhanda.
Kuanyama[kj]
16 Nonande etumwalaka lOuhamba olo hatu udifa otali monika la fa itali kumu omitima dovanhu, inatu efa oilonga yetu yokukuna.
Kannada[kn]
16 ಜನರು ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸಿದರೂ ನಾವು ಮಾಡುವ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಜನರ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
16 Nangwatu inge kyamweka nobe byambo bya Bufumu byo tusapwila kechi bibena kufika bantu pa muchima ne, kechi twafwainwa kulengulula mwingilo wa kubyala nkunwa ne.
Kwangali[kwn]
16 Nampili ngomu vantu vamwe ava dili kupurakena, twa hepa kudiworoka asi sirugana setu kukundama vantu.
Kyrgyz[ky]
16 Падышалык жөнүндөгү кабарды эч ким укпай жаткандай сезилсе да, кабар айтуу ишинин адамдарга күчтүү таасир этерин эсибизден чыгарбайлы.
Ganda[lg]
16 Ne bwe tuba nga tulaba nti obubaka bwe tubuulira tebutuuka ku mitima gy’abantu, tetusaanidde kulekera awo kweyongera kusiga nsigo.
Lingala[ln]
16 Tosengeli kobosana ata moke te bolamu oyo mosala ya kosakola ememelaka bato, ata soki emonani lokola ete nsango yango ezali kosimba mitema ya bato te.
Lozi[loz]
16 Niha lukaikutwa kuli batu habaamuheli lushango lwa Mubuso lolukutaza ku bona, haluswaneli kukeshebisa musebezi waluna wa kucala.
Lithuanian[lt]
16 Net jeigu atrodo, kad žmonės Karalystės žinia nesidomi, nepamirškime, kad mūsų darbas jiems gali daryti didelį poveikį.
Luba-Katanga[lu]
16 Ketufwaninwepo kwilwa nansha dimo lupusa ludi na busapudi pa bantu, nansha shi tumona’mba kekudipo witwivwana.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha biobi bimueneka ne: mukenji wa Bukalenge utudi tuyisha bantu kawena ulenga mioyo yabu, katuena mua kupepeja tshidi mudimu wetu wa dikuna mamiinu wenzela bantu to.
Luvale[lue]
16 Numba tuhu natushinganyeka ngwetu mujimbu waWangana tweji kwambululanga kaweshi nakuheta vatu kumichimako, oloze twatela kutachikiza ngwetu mujimbu kana ukwechi ngolo.
Lunda[lun]
16 Hela chakwila tunakumona netu nsañu yaWanta hiyinakushika antu hanyichimaku, bayi tudiwula yuma yafumaña mumudimu wetu wakukuwaku.
Luo[luo]
16 Kata kapo ni nyalo nenore ni wach Pinyruoth ma walando ok chop e chuny ji, ok onego wapar ni tij chuoyo kodhi ma watimo en kayiem nono.
Latvian[lv]
16 Pat ja mums šķiet, ka vēsts par Dieva valstību, ko mēs sludinām, nesasniedz cilvēku sirdi, mums nebūtu jānovērtē par zemu tas, ko mēs paveicam sludinot.
Motu[meu]
16 Bema ta harorolaiamu Basileia sivaraina ese taunimanima kudoudia na se hamareremu, basita laloa eda ḡaukara na asi anina.
Malagasy[mg]
16 Aza hadinoina fa misy vokany ny fitoriana ataontsika, na dia hoatran’ny hoe tsy misy mihaino aza isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Nanti icakuti cingaloleka ukuti ilandwe lya Wene lino tukusimikila litakufika antu pa myenzo, tutalinzile ukuvwa ukasu wa kukomela imbezu.
Marshallese[mh]
16 Meñe jemaroñ l̦õmn̦ak bwe ennaan eo jej kwal̦o̦ke kõn Aelõñ eo ejjab tõpar bũruon armej ro, ak jen jab pere wãween an jerbal in nãj jelõt armej ro.
Macedonian[mk]
16 Никогаш не треба да заборавиме колку многу може да влијае нашето проповедање врз луѓето, дури и ако ни се чини дека никој не нѐ слуша.
Malayalam[ml]
16 നമ്മൾ അറിയി ക്കുന്ന രാജ്യ സ ന്ദേശം ആളുക ളു ടെ ഹൃദയ ത്തിൽ എത്തുന്നി ല്ലെന്നു തോന്നി യാ ലും സത്യത്തി ന്റെ വിത്തു വിതയ്ക്കുന്ന പ്രവർത്ത ന ത്തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യം നമ്മൾ കുറച്ചു കാ ണ രുത്.
Mòoré[mos]
16 Baa sã n wõnda nebã pa kelgd Rĩungã koɛɛgã d sẽn moondã, d pa segd n tags tɩ d tʋʋmdã yaa zaalem ye.
Malay[ms]
16 Walaupun berita yang kita khabarkan nampaknya tidak mencapai hati orang, janganlah meremehkan kesan kerja penyebaran kita.
Burmese[my]
၁၆ နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို လူတွေ လက်မခံ ပုံ ပေါက် ရင်တောင် မျိုးကြဲခြင်း လုပ်ငန်း ရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို လျှော့မတွက် ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
16 Selv om det kan virke som om budskapet om Riket ikke når hjertet til dem vi forkynner for, bør vi ikke undervurdere hva vår såing kan føre til.
Ndonga[ng]
16 Nonando etumwalaka lyUukwaniilwa ndyoka hatu uvitha, otashi vulika li monike lya fa itaali gumu omitima dhaantu, inatu dhina iilonga yetu yokukuna.
Dutch[nl]
16 Als het erop lijkt dat de Koninkrijksboodschap die we prediken het hart van mensen niet bereikt, moeten we niet onderschatten welke impact ons zaaiwerk heeft.
South Ndebele[nr]
16 Nanyana kungabonakala ngasuthi ukutjhumayela kwethu ngomBuso kaZimu akuzithinti iinhliziyo zabantu kodwana akukafuzi sikuqalele phasi ukuqakatheka kokutjala imbewu.
Northern Sotho[nso]
16 Gaešita le ge go ka bonagala eka molaetša wo re o botšago batho ga o ba fihlelele dipelo, ga se ra swanela go nyatša mošomo wo re o dirago wa go bjala peu.
Nyanja[ny]
16 Ngakhale pamene zikuoneka kuti uthenga wa Ufumu sukuwafika anthu pamtima, sitiyenera kuganiza kuti ntchito yathu yofesa mbewu ikupita pachabe.
Nzima[nzi]
16 Saa ɔzɔho kɛ awie biala ɛndie Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne bɔbɔ mɔɔ yɛlɛbɔ ye nolo la a, ɔnle kɛ yɛmaa yɛ rɛle fi kɛzi yɛ edwɛkɛ ne ka bɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọrhọ tobọ họhọ taghene iyẹnrẹn esiri Uvie na re ghwoghwo o vwo te ọmudu ihworho na-a, a vwa ha ukẹro sakamu ni owian aghwoghwo na-a.
Oromo[om]
16 Ergaan Mootummichaa nuti lallabnu garaa namootaa kan hin tuqne kan fakkaatu taʼu illee, dhiibbaa hojii facaasuu nuti raawwannu qabu salphisnee ilaaluu hin qabnu.
Ossetic[os]
16 Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ хорз хабар никӕй хъӕуы, уӕддӕр хъуамӕ ӕмбарӕм, кӕй хъусын кӕнӕм, уый адӕмыл ӕнӕфӕзынгӕ кӕй нӕ фӕвӕййы.
Panjabi[pa]
16 ਚਾਹੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Anggano say mensahe na Panarian ya ipupulong tayo et singa ag-onsasabi ed puso na totoo, agtayo nepeg a melmelagen so epekto na kimey tayo ya panagtanem.
Papiamento[pap]
16 Asta si ta parse ku e mensahe di Reino ku nos ta prediká no ta yega na kurason di hende, nos no mester balotá e efekto ku nos trabou di sembra tin riba hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Even if e be like say people no de accept the good news wey we de preach, make we no forget how our work fit affect people.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail en dehr manokehla uwen laud en aramas ar kin mwekidki atail kalohk, mendahki ma e mwomwen me sohte me kin rong.
Portuguese[pt]
16 Às vezes, podemos achar que ninguém quer ouvir nossa mensagem. Mas não esqueça que o trabalho de “semear” também tem força.
Rundi[rn]
16 N’igihe twoba tubona umengo abantu ntibariko barakira ubutumwa bw’Ubwami tubashikiriza, ntidukwiye gufatira mu rwara ivyo igikorwa co kubiba gishikako.
Romanian[ro]
16 Chiar dacă, în aparență, mesajul pe care îl predicăm nu sensibilizează inima oamenilor, nu trebuie să subestimăm efectul pe care îl are lucrarea noastră de semănare.
Russian[ru]
16 Даже если кажется, что люди равнодушны к вести о Царстве, нам не стоит недооценивать влияние, которое наше служение может оказать на окружающих.
Kinyarwanda[rw]
16 Nubwo abo tubwiriza batakwitabira ubutumwa bw’Ubwami, umurimo tuba twakoze ntuba ari imfabusa.
Sango[sg]
16 Même tongana a si so e bâ so tënë ti Royaume so e fa andu bê ti azo ape, a lingbi e bâ tongana senge ye pëpe ngangu so kua ti e ti lungo ye ayeke sara na ndö ti azo.
Sinhala[si]
16 මිනිසුන් අපේ පණිවිඩයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැතත් අපි අත් නෑර දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන එකෙන් මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට ලොකු බලපෑමක් කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
16 Sabbankeemmo sokka mannu macciishsha giwirono, loonseemmohu wixa wixate loosi mittoreno dikaaˈlanno yine heda dihasiissannonke.
Slovak[sk]
16 Aj keď sa zdá, že ľudia nereagujú na posolstvo o Kráľovstve, nemali by sme podceňovať účinok nášho rozsievania.
Samoan[sm]
16 E tusa lava foʻi pe e foliga mai e lē o pāʻia loto o tagata i le feʻau o le Malo o loo tatou talaʻia, ae e lē tatau ai ona tatou manatu māmā i aafiaga o la tatou galuega o le lūlūina o fatu.
Shona[sn]
16 Kunyange zvikaita sekuti mashoko eUmambo atinoparidza haasi kusvika pamwoyo yevanhu, hatifaniri kurerutsa kubatsira kunoita basa redu rekudyara.
Songe[sop]
16 Ta twi balombene kuluba bukitshishi bulombene kwikala na mudimo wetu wa bulungudi kwi bangi, sunga byamweneka’shi ta kwi muntu su ngumune etuteemesha.
Albanian[sq]
16 Edhe nëse duket sikur mesazhi i Mbretërisë që predikojmë nuk po depërton në zemrat e njerëzve, s’duhet të nënvlerësojmë ndikimin që ka vepra jonë e mbjelljes.
Serbian[sr]
16 Čak i ako nam se čini da ljudi ne žele da čuju dobru vest, nikada ne treba da potcenimo kako na njih deluje naše propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
16 Awinsi a gersi leki a Kownukondre boskopu di wi e preiki no e doro na ati fu sma, toku a e du wan sani nanga den.
Southern Sotho[st]
16 Le haeba re bona eka mosebetsi oo re o etsang oa ho bolela ka ’Muso ha o thuse batho, ha rea lokela ho khella fatše mosebetsi oa ho jala peo.
Swedish[sv]
16 Även om det verkar som att vi inte når hjärtat hos dem vi vittnar för, så ska vi inte underskatta effekten av vårt arbete.
Swahili[sw]
16 Hata ikionekana kwamba ujumbe wa Ufalme tunaohubiri haupenyi katika mioyo ya watu tunaowahubiria, hatupaswi kufikiri kwamba kazi yetu ya kupanda mbegu za Ufalme ni ya bure.
Congo Swahili[swc]
16 Hatupaswe kusahau hata kidogo kama kazi yetu ya kuhubiri inaweza kugusa sana watu, hata ikiwa inaonekana kama hakuna mutu mwenye kutusikiliza.
Tetun Dili[tdt]
16 Keta haluha katak ita-nia haklaken bele fó impaktu ba ema seluk maski haree hanesan ema la rona ba ita.
Telugu[te]
16 ఎవ్వరూ వినట్లేదని అనిపించినప్పటికీ, ప్రకటనా పని ఇతరులపై ఎంత ప్రభావం చూపిస్తుందో మనమెప్పుడూ మర్చిపోకూడదు.
Tajik[tg]
16 Ҳатто агар ба назарамон чунин тобад, ки хушхабарро касе гӯш намекунад, мо набояд фаромӯш кунем, ки ин корамон ба одамон бетаъсир намемонад.
Tigrinya[ti]
16 እቲ እንሰብኮ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ልቢ ሰባት ከም ዘይበጽሐ እኳ እንተ መሰለ፡ ዘርኢ ምዝራእ ዚሓድጎ ጦብላሕታ ኣትሒትና ኽንርእዮ የብልናን።
Tagalog[tl]
16 Kahit parang hindi naaabot ng mensahe ng Kaharian ang puso ng mga tao, hindi natin dapat maliitin ang epekto ng ating gawaing paghahasik.
Tetela[tll]
16 Hatohombe pondjo mbohɛ polo lo yɛdikɔ yakɔna yakoka esambishelo kaso monga la shɛngiya le anto, kaanga etena kɛnama dia ndooko onto latohokamɛ.
Tswana[tn]
16 Le fa gone go ka lebega e kete batho ga ba kgatlhegele molaetsa wa Bogosi, ga re a tshwanela go lebala gore tiro e re e dirang e ka ba ama.
Tongan[to]
16 ‘Oku totonu ke ‘oua ‘aupito na‘a ngalo ‘iate kitautolu ‘a e lahi ‘o e malava ke ue‘i ‘e he‘etau malangá ‘a e kakaí, neongo ‘e hā ngali nai ‘oku ‘ikai ha taha ‘e fanongo.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Chinanga tingawona kuti ŵanthu akana uthenga wo titiŵapharazgiya, titenere kuziŵa kuti ntchitu yo tichita yiluta paŵaka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba kuti cilibonya mbuli kuti mulumbe wa Bwami ngotukambauka taubasiki aamoyo bantu, tatweelede kuubya-ubya mbuubajatikizya kapati mulimo wesu wakusyanga.
Tok Pisin[tpi]
16 Maski ol man i no laik harim tok bilong Kingdom yumi autim, yumi no ken ting olsem wok bilong yumi long planim sid bilong tok i tru bai lus nating, nogat.
Tsonga[ts]
16 Hambiloko swi tikomba onge rungula ra Mfumo leri hi ri chumayelaka a ri tikhumbi timbilu ta vanhu, a hi fanelanga hi wu tekela ehansi ntirho wo byala mbewu.
Tatar[tt]
16 Патшалык хәбәре кешеләр йөрәгенә барып җитми кебек тоелса да, безгә уңай караш сакларга кирәк, чөнки бу хәбәр кешеләргә барыбер тәэсир итә.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai foki loa e foliga mai me e se oko tonu atu a te fekau o te Malo telā e talai ne tatou ki loto o tino, kae e se ‵tau eiloa o manatu mā‵ma tatou ki te aoga o te galuega a tatou ki te ‵tokiga o te fuaga.
Twi[tw]
16 Sɛ ɛyɛ yɛn sɛ Ahenni no ho asɛm a yɛreka no nka nkurɔfo koma mpo a, ɛnsɛ sɛ yenya adwene sɛ aba a yɛregu no nnya wɔn so tumi biara.
Tuvinian[tyv]
16 Чагырга дугайында медээни улус дыңнавас ышкаш-даа боор болза, бараалгалывыс долгандыр кижилерже кайы хире салдар чедирип болурун утпас болзувусса эки.
Udmurt[udm]
16 Адямиос Эксэйлык сярысь иворез уг кылзо кадь потэ ке, кулэ ӧвӧл малпаны, ужам-тыршеммы адямиослы нокыӵе но пайда уг вайы шуыса.
Ukrainian[uk]
16 Навіть якщо на перший погляд здається, що звістка про Царство не торкається сердець людей, ми не повинні применшувати впливу нашої проповідницької праці.
Urhobo[urh]
16 Ọ da tobọ họhọ nẹ ovuẹ rẹ Uvie na te ihwo na ubiudu-u, wọ vwẹ ẹro kueku vwo nẹ iruo rẹ avwanre ruẹ na-a.
Uzbek[uz]
16 Hatto odamlar xushxabarni tinglashni xohlamayotganday tuyulsa ham, va’zgo‘ylik ishi ularga qanday ta’sir qilishini nazarimizdan chetda qoldirmasligimiz zarur.
Venda[ve]
16 A ro ngo fanela u dzhiela fhasi mushumo washu wa u zwala naho zwi tshi vhonala u nga mulaedza wa Muvhuso a u swikeleli mbilu dza vhathu.
Vietnamese[vi]
16 Ngay cả khi thông điệp mình rao giảng có vẻ không động đến lòng người khác, chúng ta không nên xem nhẹ tác động của việc gieo giống.
Wolaytta[wal]
16 Nuuni sabbakiyoobaa ooninne siyennaba milatikkonne, hegee asaa ay keena maaddana danddayiyaakko nuuni mule dogana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan kon baga hin diri nakakaabot ha kasingkasing han mga tawo an mensahe han Ginhadian nga aton iginsasangyaw, diri naton sadang minuson an epekto han aton pagsabwag nga buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Even if people no like for listen the message weh we di preach-am, make we no think say we work no di bear fruit.
Xhosa[xh]
16 Nokuba sibona ngathi abantu abazamkeli iindaba ezilungileyo, asimele silithandabuze ifuthe onalo umsebenzi esiwenzayo wokuhlwayela.
Yao[yao]
16 Atamose yili mkuwoneka kuti ŵandu ŵajinji ngakusaka kupikanila ngani syambone, nambo ngatukusosekwa kuleka kupanda mbeju m’mitima ja ŵandu.
Yoruba[yo]
16 Tó bá tiẹ̀ dà bíi pé àwọn èèyàn ò nífẹ̀ẹ́ sí ìwàásù wa, kò yẹ ká fojú kéré ipa tí iṣẹ́ ìwàásù wa lè ní lórí wọn.
Zande[zne]
16 Ka ani bi gupai nga gu pangbanga nga ga Kindo ani atungusaha adanga kpoto aboro yo te, si aidanga ani bi pa gaani sunge mi tunga na paha kusende te.
Zulu[zu]
16 Ngisho noma kubukeka sengathi izindaba zoMbuso esizishumayelayo azizifinyeleli izinhliziyo zabantu, akufanele siwabukele phansi amandla umsebenzi wokuhlwanyela onawo kubantu.