Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към всичко казано дотук в подкрепа на присъединяването бих искала да подчертая две точки, които смятам за важни: установяването на контрол извън Съюза и екстратериториалността на Конвенцията; с други думи, нейното приложение във всички актове на Съюза, включително извън територията на ЕС.
Czech[cs]
Kromě všeho, co bylo řečeno ve prospěch tohoto přistoupení, bych ráda zdůraznila dvě věci, které považuji za důležité, a to zavedení kontroly mimo Evropskou unii a exteritorialitu úmluvy, jinými slovy, její použití pro všechny činnosti Evropské unie, i území mimo EU.
Danish[da]
Ud over alt det, der er blevet sagt til fordel for denne tiltrædelse, vil jeg gerne understrege to punkter, som jeg føler, er vigtige, nemlig etableringen af en kontrolfunktion uden for EU's regi og bestemmelserne i konventionen om ekstraterritorialitet, dvs. anvendelse deraf for alle retsakter i EU, herunder uden for EU's område.
German[de]
Zusätzlich zu allem, was zugunsten dieses Beitritts gesagt wurde, möchte ich zwei Punkte betonen, die ich für wichtig halte: die Einführung einer Kontrolle außerhalb der Union und die Exterritorialität der Konvention; anders ausgedrückt, ihre Anwendung auf alle Rechtsakte der Union, einschließlich der Gebiete außerhalb der EU.
Greek[el]
Πέραν όλων όσων ειπώθηκαν υπέρ αυτής της προσχώρησης, θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία, τα οποία θεωρώ ότι είναι σημαντικά: τη θέσπιση ελέγχου εκτός της Ένωσης και την εξωεδαφική εφαρμογή της Σύμβασης∙ με άλλα λόγια, την εφαρμογή της σε όλες τις πράξεις της Ένωσης, και εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
English[en]
In addition to everything that has been said in favour of this accession, I would like to stress two points that I feel are important: the establishing of a control outside the Union and the extraterritoriality of the convention; in other words, its application to all the acts of the Union, including outside EU territory.
Spanish[es]
Además de todo lo que se ha dicho en favor de esta adhesión, quisiera subrayar dos puntos que considero importantes: el establecimiento de un control fuera de la Unión y la extraterritorialidad del Convenio, es decir, su aplicación a todas las leyes de la Unión, incluso fuera del territorio de la UE.
Estonian[et]
Lisaks kõigele, mis on ühinemise poolt välja öeldud, soovin ma rõhutada kahte asja, mis minu arvates on olulised: kontrolli kehtestamine väljaspool Euroopa Liitu ja konventsiooni ekstraterritoriaalsus. Teisisõnu - selle kohaldumine kõigile Euroopa Liidu õigusaktidele, sealhulgas väljaspool Euroopa Liidu territooriumi.
Finnish[fi]
Kaiken tämän liittymisen puolesta sanotun lisäksi haluaisin korostaa kahta kohtaa, jotka minusta ovat merkittäviä: unionin ulkopuolisen valvonnan perustaminen ja yleissopimuksen eksterritoriaalisuus, toisin sanoen sen soveltaminen kaikkiin unionin toimiin, myös EU:n alueen ulkopuolella.
French[fr]
Au-delà de tout ce qui a été dit en faveur de cette adhésion, je voudrais insister sur deux points importants pour moi: la mise en place d'un contrôle externe à l'Union et l'extraterritorialité de la convention, c'est-à-dire son application à tous les actes de l'Union, y compris en dehors du territoire.
Hungarian[hu]
Azon túl, ami a csatlakozás mellett érvelve már elhangzott, két számomra fontos pontot kívánok kiemelni: az Unión kívüli ellenőrzés létrehozását, valamint az egyezmény területenkívüliségét, vagyis azt, hogy alkalmazási köre kiterjed az Unió minden cselekményére, ideértve az Unió területén kívüli cselekményeket is.
Italian[it]
Oltre a tutto ciò che è stato detto a favore di tale adesione, vorrei sottolineare due aspetti che a mio parere sono importanti: l'introduzione di un controllo all'esterno dell'Unione europea e l'extraterritorialità della convenzione, ossia la sua applicazione a tutti gli atti dell'Unione, anche quelli compiuti al di fuori del territorio comunitario.
Lithuanian[lt]
Pritardama tam, kas teigiamo buvo pasakyta apie prisijungimą, norėčiau pabrėžti du dalykus, kurie, mano manymu, yra svarbūs: kontrolės vykdymas už Sąjungos ribų ir konvencijos eksteritorialumas; kitaip sakant, jos taikymas visų Europos Sąjungos teisės aktų atžvilgiu, įskaitant ir teritoriją už ES ribų.
Latvian[lv]
Papildus visam teiktajam, atbalstot šo pievienošanos, es vēlētos uzsvērt divus, manuprāt, ļoti svarīgus punktus: kontroles izveidi ārpus Eiropas Savienības un konvencijas eksteritorialitāti; citiem vārdiem sakot, tās piemērošanu visām Savienības darbībām, tostarp ārpus ES teritorijas.
Dutch[nl]
Naast alles wat ten gunste van deze toetreding is gezegd, wil ik de nadruk leggen op twee punten die voor mij belangrijk zijn: de instelling van extern toezicht op de Unie en de extraterritoriale werking van het verdrag, dat wil zeggen, de toepassing ervan op alle handelingen van de Unie, ook buiten het eigen grondgebied.
Polish[pl]
Dodatkowo do tego, co zostało powiedziane o przystąpieniu, chcę podkreślić dwie kwestie, które uważam za istotne: ustanowienie kontroli poza Unią oraz eksterytorialność konwencji, innymi słowy jej zastosowanie do wszystkich aktów Unii, w tym poza terytorium UE.
Portuguese[pt]
Para além de tudo o que se disse a favor desta adesão, gostaria de salientar dois aspectos que me parecem importantes: o estabelecimento de um controlo fora da União e a extraterritorialidade da Convenção; por outras palavras, a sua aplicação a todos os actos da União, incluindo fora do território da UE.
Romanian[ro]
Pe lângă tot ceea ce s-a spus în favoarea acestei aderări, doresc să subliniez două aspecte pe care le consider importante: instituirea unui control în afara Uniunii şi extrateritorialitatea convenţiei, cu alte cuvinte, aplicarea sa în cazul tuturor actelor Uniunii, inclusiv în afara teritoriului UE.
Slovak[sk]
Ku všetkému, čo tu už zaznelo v prospech pristúpenia, by som rada zdôraznila dva body, ktoré sú podľa mňa dôležité: vytvorenie kontroly za hranicami Únie a exteritorialita dohovoru. Inými slovami, jeho uplatnenie na všetky činy Únie vrátane tých mimo územia EÚ.
Slovenian[sl]
Poleg vsega, kar je bilo povedano v korist tega pristopa, bi izpostavila dve točki, ki se mi zdita pomembni: vzpostavitev nadzora zunaj Unije in ekstrateritorialnost konvencije; z drugimi besedami, njeno veljavnost za vsa ukrepanja Unije, tudi zunaj ozemlja EU.
Swedish[sv]
Förutom allt som sagts till förmån för denna anslutning skulle jag vilja betona två punkter som jag tycker är viktiga: inrättandet av en kontroll utanför EU och konventionens exterritorialitet; med andra ord dess tillämpning på alla EU:s rättsakter, däribland dem utanför EU:s territorium.