Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesin was verpletter.
Azerbaijani[az]
Supotun ailəsi bundan əziyyət çəkirdi.
Baoulé[bci]
I awlobofuɛ’m be wla boli be wun.
Bemba[bem]
Ulupwa lwabo lwalyumfwile sana ububi.
Bulgarian[bg]
Семейството му било съсипано.
Bislama[bi]
Famle blong hem i harem nogud bigwan.
Seselwa Creole French[crs]
Son fanmir pa ti kontan ditou.
Czech[cs]
Jeho rodina byla zdrcena.
Danish[da]
Hans familie var fortvivlet.
German[de]
Seine Familie war am Boden zerstört.
Ewe[ee]
Esia te ɖe eƒe ƒomea dzi vevie.
Efik[efi]
Ibuot ama oyon̄ mbonubon esie.
Greek[el]
Η οικογένειά του στενοχωρήθηκε πολύ.
English[en]
His family was devastated.
Spanish[es]
Al verlo recaer, su familia quedó destrozada.
Estonian[et]
Ta perekond oli ahastuses.
Finnish[fi]
Hänen perheensä vaipui epätoivoon.
Fijian[fj]
Eratou sega ni marautaka qori nona vuvale.
French[fr]
Sa famille était anéantie.
Ga[gaa]
Eweku lɛ bafee basaa.
Hiri Motu[ho]
Ena ruma bese taudia idia moale lasi.
Croatian[hr]
Njegova je obitelj bila očajna.
Hungarian[hu]
A családtagjait ez nagyon lesújtotta.
Armenian[hy]
Նրա ընտանիքի անդամները հուսահատվել էին։
Indonesian[id]
Keluarganya sedih sekali.
Igbo[ig]
Nke ahụ wutere nnọọ ndị ezinụlọ ya.
Icelandic[is]
Það var mikið áfall fyrir fjölskylduna.
Italian[it]
La famiglia ne fu sconvolta.
Georgian[ka]
მისი ოჯახის წევრები თავს განადგურებულად გრძნობდნენ.
Kongo[kg]
Dibuta na yandi vandaka kudiyangisa mingi mpenza.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo waye owa li wa nyemata neenghono.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutai isumatsaqaat.
Korean[ko]
그의 가정생활은 엉망이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu kisemi kyanji kibafichishe bingi ku muchima.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa guvisire unene epata lyendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо анын үй-бүлөсү аябай кайгырган.
Ganda[lg]
Kino ab’omu maka ge kyabayisa bubi nnyo.
Lingala[ln]
Libota na ye etungisamaki makasi.
Lozi[loz]
Lubasi lwa bona ne lu swabile hahulu.
Lithuanian[lt]
Jo šeimą apėmė neviltis.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyandi kyaoneka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu abu buakanyanga dîku diende bikole.
Luvale[lue]
Kaha vaka-tanga yenyi vapihililile chikuma.
Lunda[lun]
Chisaka chindi chatiyili kutama.
Luo[luo]
Joode nobedo gi luoro.
Malagasy[mg]
Kivy be ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Тоа било многу болно за неговото семејство.
Norwegian[nb]
Familien hans var fortvilet.
Nepali[ne]
तिनको परिवार हताश भयो।
Ndonga[ng]
Onkalo ndjoka oya li ya vundakanitha uukwanegumbo we.
Dutch[nl]
Zijn gezin was ten einde raad.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes maatiinsaa baayʼee gaddee ture.
Papiamento[pap]
Esaki a pone su famia sinti nan hopi kibrá.
Pijin[pis]
Famili bilong hem barava sorre tumas.
Pohnpeian[pon]
Eh peneinei pahtoukihla.
Portuguese[pt]
Sua família ficou arrasada.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan familianqa llakikurqan.
Rundi[rn]
Umuryango wiwe warababaye cane.
Ruund[rnd]
Dijuku diend diadinga diasheshikin kal.
Romanian[ro]
Familia lui era disperată.
Russian[ru]
Его семья очень сильно расстроилась.
Sango[sg]
Ye ni ahon ngangu ti sewa ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහුගේ මුළු පවුලම අසරණ තත්වයකට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Jeho rodina bola zronená.
Slovenian[sl]
Njegova družina je bila v razsulu.
Samoan[sm]
Na lagona ai e lona aiga le mafatia tele.
Shona[sn]
Mhuri yake yakavhiringidzwa nazvo.
Serbian[sr]
Njegova porodica je bila očajna.
Swati[ss]
Umndeni wakhe wamtfukutselela kakhulu.
Swahili[sw]
Watu wa familia yake walihuzunika sana.
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia yake walihuzunika sana.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เขา ผิด หวัง มาก.
Tagalog[tl]
Labis na nalungkot ang kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Nkumbo kande kakahandjɔ.
Tswana[tn]
Seno se ne sa utlwisa lelapa la gagwe botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukwasyi wabo bakatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Ailesi perişan oldu.
Tatar[tt]
Аның гаиләсе инде нәрсә эшләргә белмәгән.
Tumbuka[tum]
Mbumba yake yikasuzgika comene.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poi masei eiloa tena kāiga.
Tahitian[ty]
Ua hepohepo roa to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Члени його сім’ї були дуже розчаровані.
Umbundu[umb]
Kuenje wa nyõla omuenyo waye wepata.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے اُس کا خاندان بہت پریشان ہو گیا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vhaisa vhukuma vha muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Gia đình anh rất đau lòng về điều này.
Wolaytta[wal]
A soo asay keehippe azzaniis.
Xhosa[xh]
Intsapho yakhe yadimazeka kakhulu.
Yapese[yap]
Kari magawon e tabinaw rok.
Zande[zne]
Gipai re agbarasipa gako ramukporo.
Zulu[zu]
Umndeni wakhe wadumazeka kakhulu.