Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ሆኖም በስብከቱ ሥራ በምንካፈልበት ጊዜ “እንደ እባብ ልባሞች እንደ ርግብም የዋሆች” መሆን እንዳለብን ተገንዝበን ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) لكننا تعلمنا ان نكون «حذرين كالحيات، وأبرياء كالحمام» فيما نقوم بعملنا الكرازي.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Na lyo line, twasambilile ukuba “abacenjela nge nsoka lelo aba kaele nge nkunda” ilyo tulebomba umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Научихме се обаче да бъдем „разумни като змиите и незлобиви като гълъбите“.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Be, mifala i lan tu blong kam ‘waes long ol trik, olsem snek, mo blong kam kwaet man, olsem sotleg,’ taem mifala i stap prij.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) কিন্তু, আমরা আমাদের প্রচার কাজ চালিয়ে যাওয়ার সময় “সর্পের ন্যায় সতর্ক ও কপোতের ন্যায় অমায়িক” হতে শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Hinunoa, nakakat-on kami nga mahimong ‘mabinantayon ingon sa mga halas apan inosente ingon sa mga salampati’ samtang kami nagtuman sa among buluhatong pagwali.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Men vi lærte at være „forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer“ når vi gik i forkyndelsen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Gake míesrɔ̃ alesi ‘míadze aɖaŋu abe dawo ene, ahadza abe ahɔ̃nɛwo ene’ le míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Nte ededi, nnyịn ima ikpep ‘ndinyene mbufiọk nte urụkikọt nnyụn̄ nnana ndudue nte ibiom’ nte nnyịn ikakade iso ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Μάθαμε, ωστόσο, να είμαστε «προσεκτικοί σαν τα φίδια και εντούτοις αθώοι σαν τα περιστέρια» καθώς κηρύτταμε.
English[en]
(Matthew 24:14) We learned, however, to be “cautious as serpents and yet innocent as doves” as we went about our preaching work.
Spanish[es]
Seguimos buscando primero el Reino de Dios dando a conocer sus buenas nuevas, tal como dijo Jesús que harían sus seguidores (Mateo 24:14).
Finnish[fi]
Etsimme jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa tekemällä tunnetuksi sitä koskevaa hyvää uutista, kuten Jeesus seuraajiaan kehotti (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Keimami vulica tale ga me keimami “vuku me vaka na gata, ka yalovinaka me vaka na ruve” ni keimami cakacaka tiko vakavunau.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Ni kɛlɛ, wɔkase bɔ ni ‘wɔhiɛ aaatɛ̃ tamɔ onufui, ni wɔɔfee kpoo tamɔ okpoi’ be mli ni wɔtsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુએ તેમના શિષ્યોને આપેલી આજ્ઞા અમે પાળતા હતા. (માત્થી ૨૪:૧૪) આ સમયે અમે પ્રચારમાં “સાપના જેવા હોશિયાર, તથા કબૂતરના જેવા સાલસ” બનતા પણ શીખ્યા.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Ṣigba mí plọn nado “yọnnuin di odàn, bosọ do jijọ mimiọn di apoe” dile mí to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ wà.
Hebrew[he]
עם זאת, למדנו להיות ”זהירים כנחשים ותמימים כיונים” בפעילות ההטפה (מתי י’:16, ע”ח).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) मगर हाँ, हमने ‘साँपों की नाईं बुद्धिमान और कबूतरों की नाईं भोला’ बनना सीखा और प्रचार काम करते रहे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Apang, natun-an namon nga mangin ‘maalam subong sang mga man-ug apang inosente subong sang mga salampati’ samtang nagabantala kami.
Croatian[hr]
Nastavili smo tražiti najprije Božje Kraljevstvo govoreći drugima o toj dobroj vijesti, baš kao što je Isus i uputio svoje sljedbenike (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Továbbra is először Isten Királyságát kerestük azáltal, hogy ismertté tettük a róla szóló jó hírt, ahogyan Jézus utasította a követőit (Máté 24:14).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Akan tetapi, kami belajar untuk ’berhati-hati seperti ular namun polos seperti merpati’ seraya kami pergi mengabar.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Otú ọ dị, anyị mụtara ịdị “akọ dị ka agwọ ma bụrụkwa ndị aka ha dị ọcha dị ka nduru” ka anyị na-arụ ọrụ nkwusa anyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Nupay kasta, nasursuromi ti agbalin a “naannad kas kadagiti serpiente ket kaskasdi a nasingpet kas kadagiti kalapati” bayat ti panangaskasabami.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Imparammo, comunque, ad essere “cauti come serpenti e innocenti come colombe” mentre svolgevamo l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)また一方で,宣べ伝える業を行なう際には,「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」に行動することを学びました。(
Georgian[ka]
ჩვენ, პირველ რიგში, ღვთის სამეფოს ვეძებდით, რაც იმაში გამოიხატებოდა, რომ, იესოს მითითების თანახმად, სასიხარულო ცნობას ვაცხადებდით (მათე 24:14, აქ).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ “ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಜಾಣರೂ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ನಿಷ್ಕಪಟಿಗಳೂ” ಆಗಿರಲು ಕಲಿತೆವು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 하지만 우리는 전파 활동을 수행해 나가면서 “뱀과 같이 조심스럽고 비둘기와 같이 순진하게” 되는 법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Kasi, ntango tozalaki kosala mosala na biso ya kosakola, toyekolaki kozala ‘ekɛngɛ lokola banyoka nzokande lokola bibenga kozala na ngambo te.’
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Kono ha ne lu eza musebezi wa luna wa ku kutaza ne lu itutile ku ba ‘ba ba na ni butali, sina linoha, ni ku ba ba ba tokwile mano a maswe, sina linkwilimba.’
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14) Tiesa, skelbimo darbe mokėmės būti „gudrūs kaip žalčiai ir neklastingi kaip balandžiai“.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Kadi tuakalonga mua kuikala “ne budimu bu bua nyoka ne bu nyunyu ya nkutshi idi kayi iluishangana” patuvua tuya bua kuyisha.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Chipwe ngocho, hakuya mumulimo wetu wakwambulula, twalinangwile kupwa ‘vakuzangama nge manoka nakupwa vakuunda nge tutela.’
Latvian[lv]
Mēs turpinājām pirmām kārtām tiekties pēc Dieva Valstības, sludinot labo vēsti par šo Valstību, kā to saviem sekotājiem lika darīt Jēzus. (Mateja 24:14.)
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Nianatra ny ho ‘hendry tahaka ny menarana, sy ho mora tahaka ny voromailala’ koa anefa izahay rehefa nitory.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) എന്നാൽ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടവേ ‘പാമ്പിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവരും പ്രാവിനെപ്പോലെ കളങ്കമില്ലാത്തവരും ആയിരിക്കാൻ’ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) पंरतु, प्रचारकार्यात, “सापांसारखे चतुर व कबुतरासारखे निरुपद्रवी” होण्यास आम्ही शिकलो.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Madankollu, tgħallimna biex meta mmorru nippridkaw inkunu “għaqlin bħas- sriep u safjin bħall- ħamiem.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ဒါပေမဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို “မြွေကဲ့သို့လိမ္မာလျက်၊ ချိုးငှက်ကဲ့သို့ အဆိပ်ကင်းလျက်” လုပ်ဆောင်တတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Men vi lærte å være «forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer» når vi var ute i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) तथापि, प्रचारकार्यमा जाँदा हामीले “सर्पझैं चनाखो र ढुकुरझैं सोझो” हुन सिक्यौं।
Dutch[nl]
We bleven eerst Gods koninkrijk zoeken door het goede nieuws daarover bekend te maken, zoals Jezus zijn volgelingen gebood (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14) Lega go le bjalo, re ile ra ithuta go “ila bomenetša byalo ka maeba” ge re be re phethagatša modiro wa rena wa boboledi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Komabe, tinaphunzira kukhala “ochenjera monga njoka, ndi oona mtima monga nkhunda” pochita ntchito yathu yolalikira.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਪਰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ “ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਭੋਲੇ” ਬਣਨਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Sin embargo, nos a siña kon pa ta “kouteloso manera kolebra i inosente manera palomba,” segun ku nos a hasi nos trabou di prediká.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Bat mifala lane hao for “careful olsem snek bat no garem blame olsem kurukuru” taem mifala duim preaching waka.
Polish[pl]
Nadal szukaliśmy najpierw Królestwa Bożego, rozgłaszając o nim dobrą nowinę, tak jak Jezus nakazał swym naśladowcom (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Aprendemos, porém, a ser ‘cautelosas como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas’, ao fazermos a nossa pregação.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Ariko rero, twarize ‘kugira ubwenge nk’inzoka no kumera nk’inuma ata karohe’ uko twaja mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Am continuat să căutăm mai întâi Regatul lui Dumnezeu făcând cunoscută vestea bună despre el, aşa cum le-a poruncit Isus continuatorilor săi (Matei 24:14).
Russian[ru]
Мы продолжали искать прежде Божьего Царства, благовествуя о нем, как и повелел своим последователям Иисус (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Twakomeje gushaka mbere na mbere Ubwami tubwiriza ubutumwa bwiza, nk’uko Yesu yari yarabitegetse abigishwa be (Matayo 24:14).
Sango[sg]
E ngbâ lakue ti gi kozoni Royaume ti Nzapa na fango nzo tënë na azo si ala hinga ni, tongana ti so Jésus awa adisciple ti lo ti sala (Matthieu 24:14).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) ඒ කොහොමවෙතත් දේශනා සේවය කරගෙන යන විට “සර්පයන් මෙන් සුපරීක්ෂාකාරීව පරවියන් මෙන් අහිංසකව සිටින්න” ඕනේ කියන එක අපි ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) No v službe sme sa naučili byť „obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice“.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Vendar smo se pri delu oznanjevanja naučile biti ‚previdne kakor kače in preproste kakor golobje‘.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) Ae peitaʻi, na matou iloaina, e tatau ona matou “atamamai e pei o gata, a ia fifilemu e pei o lupe” a o faia la matou galuega talaʻi.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Zvisinei, takadzidza kuva ‘vakangwarira senyoka asi tisina mhaka senjiva’ sezvataiita basa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Nga ana tjetër, mësuam të jemi «të kujdesshëm si gjarpërinjtë e megjithatë të pafaj si pëllumbat», ndërsa përmbushnim veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Nastavili smo da najpre tražimo Božje Kraljevstvo tako što smo propovedali dobru vest o njemu kao što je Isus poučio svoje sledbenike (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Wi tan suku Gado Kownukondre fosi fu di wi ben e tan meki a bun nyunsu bekènti, soleki fa Yesus ben taigi en bakaman fu du (Mateyus 24:14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Leha ho le joalo, re ile ra ithuta ho ba “seli joaloka linoha ’me leha ho le joalo [re hloka] molato joaloka maeba” ha re ntse re phetha mosebetsi oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Men vi lärde oss att vara ”försiktiga som ormar och ändå oskyldiga som duvor”, när vi utförde vårt predikoarbete.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Hata hivyo, tulijifunza “kuwa wenye hadhari kama nyoka na bado kuwa wasio na hatia kama njiwa” tulipokuwa tukihubiri.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Hata hivyo, tulijifunza “kuwa wenye hadhari kama nyoka na bado kuwa wasio na hatia kama njiwa” tulipokuwa tukihubiri.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) என்றாலும், பிரசங்க வேலை செய்யும்போது “சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்களும் புறாக்களைப்போலக் கபடற்றவர்களுமாய்” எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டுமென்று கற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) అయితే మేము మా ప్రకటనా పనిలో ‘పాములవలె వివేకంగా, పావురములవలె నిష్కపటంగా’ ఉండడం నేర్చుకున్నాము.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) อย่าง ไร ก็ ดี เรา เรียน รู้ ที่ จะ “ระแวด ระวัง เหมือน งู และ กระนั้น ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย เหมือน นก พิราบ” ขณะ ที่ เรา ประกาศ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ይኹን እምበር: ክንሰብኽ ከሎና “ጠቢባን ከም ተመን: ገርህታት ከኣ ከም ርግቢ” ኽንከውን ተማሂርና ኢና።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Gayunman, natutuhan namin na maging ‘maingat na gaya ng mga serpiyente at gayunma’y walang muwang na gaya ng mga kalapati’ habang isinasagawa namin ang aming gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Le fa go ntse jalo, re ne ra ithuta go nna “botlhajana jaaka dinoga mme le fa go ntse jalo [re] le ba ba se nang molato jaaka maphoi” fa re ntse re dira tiro ya rona ya go rera.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Kae kehe, na‘a mau ako, ke hoko ‘o “fakapotopoto ‘o hangē ko ha ngata, pea vale ‘i he kovi ‘o hangē ko ha lupe” ‘i he‘emau fakahoko ‘emau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Taim mipela i mekim wok bilong autim tok mipela i lain long ‘bihainim pasin bilong ol snek, na tingim gut pastaim ol samting.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Bunun yanında, vaaz etme işimizi yaparken “yılanlar gibi akıllı, ve güvercinler gibi saf” olmayı da öğrendik.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hambiswiritano, loko hi ri karhi hi chumayela hi dyondze ku va ni “vuxiyaxiya kukota tinyoka naswona [hi] kala nandzu kukota matuva.”
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Nanso, bere a yɛyɛ yɛn asɛnka adwuma no yesuaa sɛ yɛbɛyɛ ‘anifere sɛ awɔ, na yɛayɛ kronn sɛ mmorɔnoma.’
Ukrainian[uk]
Як і наказував Ісус своїм послідовникам, ми продовжували шукати найперше Божого Царства, поширюючи добру новину про нього (Матвія 24:14).
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) ہم نے منادی کرتے وقت ’سانپوں کی مانند ہوشیار اور کبوتروں کی مانند بےآزار بننے‘ کی اہمیت کو سیکھا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Naho zwo ralo, ro guda u ‘ṱalifha sa dziṋowa na u vuḓa sa maivha.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Tuy nhiên, chúng tôi tập “khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu” khi thi hành công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Kae neʼe mātou ako ia te ‘fakaʼeteʼete ohage ko he ʼu gata, ka ke mātou maʼa ohage ni lupe’ mokā mātou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Noko ke, safunda ‘ukulumka njengeenyoka ukanti sibe msulwa njengamahobe,’ njengoko sasishumayela.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Àmọ́, a wá kọ́ láti jẹ́ ‘oníṣọ̀ọ́ra gẹ́gẹ́ bí ejò, síbẹ̀ a tún jẹ́ ọlọ́rùn-mímọ́ gẹ́gẹ́ bí àdàbà’ bá a ṣe ń bá iṣẹ́ ìwàásù wa lọ.
Chinese[zh]
马太福音24:14)我们传道的时候,学会“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Nakuba kunjalo, safunda “ukuqapha . . . njengezinyoka nokho saba msulwa njengamajuba” emsebenzini wethu wokushumayela.