Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ15ኛው መቶ ዘመን የዶሚኒካን እምነት ሰባኪ የነበረው ጂሮላሞ ሳቮናሮላ እንዲህ በማለት የተሰማውን ቅሬታ ገልጿል:- ‘ሊቀ ጳጳሳትና ከፍተኛ የሃይማኖት መሪዎች ኩራትንና የሥልጣን ጥማትን ቢያወግዙም ራሳቸው በእነዚህ ነገሮች ተነክረዋል።
Arabic[ar]
وتحسَّر جيرولامو ساڤونَرولا، كارز دومينيكي ايطالي، في القرن الـ ١٥: ‹البابوات والمطارنة يتكلمون على الكبرياء والطموح، وهم منغمسون فيهما حتى آذانهم.
Cebuano[ceb]
Si Girolamo Savonarola, ang ika-15ng siglong Italyanong magwawali nga Dominikano, naghinugon: ‘Supak ang mga papa ug ang mga prelado sa garbo ug ambisyon, apan sila naunlod niini hangtod sa ilang mga dalunggan.
Danish[da]
Girolamo Savonarola, en italiensk dominikanerprædikant fra det 15. århundrede, sagde beklagende: ’Paver og prælater fordømmer stolthed og ærgerrighed, samtidig med at de sidder i begge dele til op over begge ører.
Greek[el]
Ο Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα, Ιταλός Δομινικανός κήρυκας του 15ου αιώνα, σχολίασε με λύπη: ‘Οι πάπες και οι ιεράρχες μιλάνε κατά της υπερηφάνειας και της φιλοδοξίας, ενώ είναι κυριολεκτικά βουτηγμένοι σ’ αυτά.
English[en]
Girolamo Savonarola, 15th-century Italian Dominican preacher, deplored: ‘Popes and prelates speak against pride and ambition, and they are plunged in it up to their ears.
Spanish[es]
El italiano Girolamo Savonarola, predicador dominico del siglo XV, se lamentó: “Los papas y los prelados hablan en contra del orgullo y la ambición, pero están hundidos en ello hasta las orejas.
Finnish[fi]
Girolamo Savonarola, 1400-luvulla vaikuttanut italialainen dominikaanisaarnaaja, valitti: ’Paavit ja prelaatit puhuvat ylpeyttä ja kunnianhimoa vastaan, ja itse he ovat uponneet siihen korviaan myöten.
French[fr]
Jérôme Savonarole, prédicateur dominicain italien du XVe siècle, se plaignit en ces termes: “Papes et prélats condamnent l’orgueil et l’ambition, mais ils y sont plongés jusqu’aux oreilles.
Hungarian[hu]
Girolamo Savonarola, XV. századi itáliai dominikánus prédikátor így sajnálkozott: ’Pápák és főpapok szónokolnak a büszkeség és a nagyravágyás ellen, miközben ők maguk nyakig elmerülnek azokban.
Italian[it]
Girolamo Savonarola, predicatore domenicano italiano del XV secolo, deplorò: ‘Papi e prelati parlano contro l’orgoglio e l’ambizione, e vi sono immersi fino al collo.
Japanese[ja]
15世紀のイタリアのドミニコ会士,ジローラモ・サボナローラは,『教皇と高位聖職者は誇りと野望を非とする発言をしているが,実際にはそれに深くはまり込んでいる。
Malayalam[ml]
15-ാം നൂററാണ്ടിൽ ഇററാലിയൻ ഡൊമിനിക്കൻ പ്രസംഗകനായിരുന്ന ഗിരൊലാമൊ സാവൊനറോളാ ഇപ്രകാരം പരിതപിച്ചു: ‘പാപ്പാമാരും ബിഷപ്പൻമാരും അഹംഭാവത്തിനും അധികാരതൃഷ്ണക്കുമെതിരെ പ്രസംഗിക്കുന്നു, അവർ മൂക്കററം അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
En italiensk dominikanermunk i det 15. århundre, Girolamo Savonarola, kom med denne anklagen: ’Paver og prelater taler imot stolthet og ærgjerrighet, men det er slikt som styrer hele deres liv.
Dutch[nl]
Girolamo Savonarola, een vijftiende-eeuwse Italiaanse dominicaner prediker, verzuchtte: ’Pausen en prelaten houden een pleidooi tegen trots en ambitie, maar zelf zitten zij er tot over hun oren in.
Polish[pl]
W XV wieku Girolamo Savonarola, włoski kaznodzieja z zakonu dominikanów, ubolewał, że ‛papieże i prałaci ganią dumę i ambicję, która ich samych pożera.
Portuguese[pt]
Girolamo Savonarola, pregador dominicano italiano, do século 15, deplorava: ‘Os Papas e os prelados falam contra o orgulho e a ambição, e eles estão mergulhados neles até as orelhas.
Shona[sn]
Girolamo Savonarola, muparidzi wechechi yeDominic weItaly womuzana ramakore rechi 15, akataura mukurwadziwa, kuti: ‘Vanapapa namabhishopi vanoshora rudado negwinyiro, uye ivo vakanyura makuri kusvikira kunzeve dzavo.
Southern Sotho[st]
Girolamo Savonarola, moruti oa Italy oa Dominic oa lekholong la bo15 la lilemo, o ile a tletleba: ‘Bapapa le baeta-pele ba bua khahlanong le boikhohomoso le bophahamo, ’me bona ba qoetse har’a tsona.
Swedish[sv]
Girolamo Savonarola, italiensk dominikanmunk och predikant på 1400-talet, framhöll klagande: ”Påvar och prelater fördömer stolthet och ärelystnad, och själva är de nersjunkna i det upp till öronen.
Swahili[sw]
Girolamo Savonarola, mhubiri Mwitaliano katika Dominika, alilalama hivi: ‘Mapapa na makasisi wanalaani kiburi na tamaa ya makubwa, na wao wamejiingiza kabisa katika hayo.
Tamil[ta]
டாமினிக் என்பாரின் துறவியர் குழுவைச் சேர்ந்த கிரோலாமோ சாவரைலோ, 15-வது நூற்றாண்டு இத்தாலிய பிரசங்கியார் பின்வருமாறு வருத்தத்துடன் கூறினார்: ‘போப்புகளும் திருமடத்தலைவர்களும் பெருமைக்கும் பேராசைக்கும் எதிராகப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் அதில் தங்கள் காதுவரை மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
กิโรลาโม ซาโวนาโรลา นัก เทศน์ นิกาย โดมินิกัน ชาว อิตาลี ใน ศตวรรษ ที่ สิบ ห้า กล่าว ตําหนิ ว่า ‘สันตะปาปา และ พระ ราชา คณะ กล่าว ต่อ ต้าน ความ หยิ่ง ยโส และ ความ ทะเยอทะยาน แต่ พวก เขา ก็ ถลํา ลึก ลง ไป ใน สิ่ง นั้น เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Si Girolamo Savonarola, ika-15 siglong Italyanong predikador na Dominicano, ay nagsabi: ‘Ang mga papa at mga prelado ay nagsasalita laban sa pagmamataas at ambisyon, at sila’y nakalubog dito hanggang tainga.
Tahitian[ty]
Ua amuamu o Jérôme Savonarole, taata poro dominicain no Italia no te XVraa o te senekele, na roto i teie nei mau parau: “Te faautua nei te mau pâpa e te mau taata tiaraa teitei i roto i te Ekalesia i te teoteo e te hinaaroraa i te parahiraa teitei, teie nei râ tei roto roa hoi ratou i taua mau peu ra.
Ukrainian[uk]
Джіроламо Савонарола, італійський проповідник Домініканського ордену в 15 столітті оплакував: «Папи й прелати нарікають на гордість і честолюбство, але самі занурилися в них по самі вуха.
Chinese[zh]
公元15世纪,意大利多明我会修士萨伏那洛拉(Girolamo Savonarola)嗟叹说:‘教皇和主教抨击傲慢和野心,但自己却是其中的魁首。
Zulu[zu]
Umshumayeli wenkolo kaDominic waseltaly wekhulu le-15 leminyaka Savonarola, washo ngokudabuka: ‘OPapa nababhishobhi bakhuluma ngokumelene nokuqhosha nokuhaha, kodwa bona bacwile shí kukho kwaze kwafinyelela ezindlebeni zabo.