Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se řešila otázka, jaký druh zastřešení by byl pro nové budovy nejlepší, vyvstal nový problém — najít někoho ze svědků Jehovových, kdo by znal tento způsob zastřešení, který byl v Kanadě poměrně nový.
Danish[da]
Da man havde løst problemet med hvilken tagbelægning der ville være den bedste på de nye bygninger, opstod der et nyt problem — nemlig at finde et Jehovas vidne der kendte til denne form for tagbeklædning, der var forholdsvis ny i Canada.
German[de]
Als die Frage auftauchte, welche Art Dach für die neuen Gebäude die beste Lösung wäre, entstand ein neues Problem, nämlich einen Zeugen Jehovas zu finden, der sich in einer für Kanada verhältnismäßig neuen Bedachung auskannte.
Greek[el]
Όταν επιλύθηκε το πρόβλημα ποιο είδος στέγης θα ήταν το καλύτερο για τα καινούργια κτίρια, δημιουργήθηκε ένα καινούργιο πρόβλημα—να βρεθεί ένας από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά εξοικειωμένος με το νέο τρόπο αυτό κατασκευής οροφής ο οποίος ήταν σχετικά άγνωστος στον Καναδά.
English[en]
When the problem of what kind of roofing for the new buildings would be best was solved, there was then a new problem —finding one of Jehovah’s Witnesses familiar with this approach to roofing that was relatively new to Canada.
Spanish[es]
Cuando se resolvió el problema del material para techar que sería mejor usar en los edificios nuevos, entonces surgió un nuevo problema... encontrar a un testigo de Jehová que estuviera familiarizado con este método de construir techos, el cual era relativamente nuevo en el Canadá.
Finnish[fi]
Kun oli ratkaistu, millainen katto uusiin rakennuksiin olisi parasta tehdä, niin heräsi uusi ongelma – piti löytää sellainen Jehovan todistaja, joka tuntisi kyseisen Kanadassa suhteellisen uuden katontekotavan.
French[fr]
Quand on eut décidé quel genre de toiture on allait adopter, un nouveau problème s’est posé — il fallait trouver un Témoin de Jéhovah spécialisé dans la technique que l’on avait choisie et qui était relativement nouvelle au Canada.
Italian[it]
Una volta risolto il problema di scegliere il materiale più adatto per il tetto dei nuovi edifici, era sorto un altro problema: trovare un testimone di Geova esperto in questo tipo di lavoro, dato che per il Canada il metodo scelto era relativamente nuovo.
Norwegian[nb]
Etter at problemet med hvilket taktekkingsmateriale vi skulle benytte på de nye bygningene, var løst, dukket det opp et nytt problem — å finne et Jehovas vitne som var vant til denne form for taktekning, som var forholdsvis ny i Canada.
Dutch[nl]
Toen het probleem aan de orde kwam welke dakconstructie het beste zou zijn voor de nieuwe gebouwen, rees er een nieuw probleem — een getuige van Jehovah te vinden die op de hoogte was met deze speciale dakconstructie die betrekkelijk nieuw was in Canada.
Portuguese[pt]
Quando foi resolvido o problema quanto a que tipo de telhado para os novos prédios seria melhor, surgiu um novo problema — encontrar alguma Testemunha de Jeová que conhecesse este tipo de cobertura, relativamente novo no Canadá.
Swedish[sv]
När problemet med vilket slags tak som vore bäst att lägga på de nya byggnaderna var löst, uppstod ett nytt problem — att finna något Jehovas vittne som var väl förtrogen med hur man lägger ett sådant tak, någonting som var relativt nytt i Canada.
Chinese[zh]
当解决了什么类型的屋顶对新建筑物最适合的难题之后,有另一个新的难题出现——寻得一位熟识这种建筑屋顶方法的耶和华见证人。