Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offers van God is ’n gebroke gees; ’n gebroke en verslae hart sal U, o God, nie verag nie!”
Amharic[am]
የእግዚአብሔር መሥዋዕት የተሰበረ መንፈስ ነው፣ የተሰበረውንና የተዋረደውን ልብ እግዚአብሔር አይንቅም።”
Arabic[ar]
ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره.»
Central Bikol[bcl]
An mga atang sa Dios nanluluyang espiritu; an pusong laglag asin nanluluya, O Dios, dai mo ikaoongis.”
Bulgarian[bg]
Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.“
Cebuano[ceb]
Ang mga halad sa Diyos mao ang nadugmok nga espiritu; ang usa nga nadugmok ug usa ka nagun-ob nga kasingkasing, Oh Diyos, dili mo pagatamayon.”
Czech[cs]
Oběti Bohu jsou zlomený duch; srdcem zlomeným a zdrceným, Bože, nepohrdneš.“
Danish[da]
Ofre til Gud er en sønderbrudt ånd; et sønderbrudt og knust hjerte ringeagter du ikke, Gud.“
German[de]
Die Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein gebrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten“ (Psalm 51:16, 17).
Efik[efi]
Mme uwa emem Abasi ẹdi spirit eke obụn̄ọde: O Abasi, afo usịnke edibụn̄ọ ye edinuaha esịt ke ndek.”
Greek[el]
Θυσίαι του Θεού είναι πνεύμα συντετριμμένον· καρδίαν συντετριμμένην και τεταπεινωμένην, Θεέ, δεν θέλεις καταφρονήσει».
English[en]
The sacrifices to God are a broken spirit; a heart broken and crushed, O God, you will not despise.”
Spanish[es]
Los sacrificios para Dios son un espíritu quebrantado; un corazón quebrantado y aplastado, oh Dios, no lo despreciarás”.
Estonian[et]
Jumala meelepärased ohvrid on murtud vaim, murtud ja purukslöödud südant ei põlga Jumal!”
Persian[fa]
قربانیهای خدا روح شکسته است، خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.»
Finnish[fi]
Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.”
French[fr]
Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé; un cœur brisé et écrasé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ afɔlei lɛ ji mumɔ ni werɛ eho ehe; tsui ni werɛ eho ehe ni tswiaa shi kɛ dɔlɛ lɛ, Nyɔŋmɔ, okpooŋ.”
Hebrew[he]
זבחי אלהים רוח נשברה; לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה” (תהלים נ”א:18, 19).
Hindi[hi]
टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga halad sa Dios amo ang espiritu nga buong; ang buong kag mahinulsulon nga tagipusuon, O Dios, dili mo pagtamayon.”
Croatian[hr]
Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože” (Psalam 51:16, 17).
Hungarian[hu]
Isten előtt kedves áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg!”
Indonesian[id]
Korban sembelihan kepada Allah ialah jiwa yang hancur; hati yang patah dan remuk tidak akan Kaupandang hina, ya Allah.”
Iloko[ilo]
Dagiti sakripisio a maipaay iti Dios isu ti espiritu a nadudog; ti nadudog ken sibababawi a puso, O Dios, saanmonto a laisen.”
Icelandic[is]
Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta.“
Italian[it]
I sacrifici a Dio sono uno spirito rotto; un cuore rotto e affranto, o Dio, tu non disprezzerai”.
Georgian[ka]
შესაწირავი ღმერთისა — სული მოდრეკილი; მოდრეკილისა და მორჩილის გული არ დაამცირო, ღმერთო“ (ფსალმუნი 50:18, 19).
Korean[ko]
“주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 주는 번제를 기뻐 아니하시나이다 하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다.”
Lingala[ln]
Makabo majali malamu na miso na Njambe ijali [elimo etutami, NW]; Ɛ Njambe, yɔ okoboya motema motutami mpe na mawa tɛ.”
Lozi[loz]
Sitabelo se si amuhelwa ki Mulimu, ki moya o lobehile; wena Mulimu ha u nyenyi pilu ye lobehile, ye swabile.”
Malagasy[mg]
Ny fanatitra ho an’Andriamanitra dia fanahy torotoro; ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.”
Macedonian[mk]
Жртвата пред Бога е смирен [скршен, НС] дух; срце понизно и смирено [скршено и разбиено, НС] Ти, Боже, не отфрлуваш“ (Псалм 50:16, 17).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സു; തകർന്നും നുറുങ്ങിയുമിരിക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ, ദൈവമേ, നീ നിരസിക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा; हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.”
Burmese[my]
အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျိုးပဲ့ကြေမွသောနှလုံးကို ငြင်းပယ်တော်မမူတတ်ပါ။” (ဆာလံ ၅၁:၁၆၊
Norwegian[nb]
Nei, offer for Gud er en knust ånd. Et hjerte som er brutt og knust, ringeakter du ikke, Gud.»
Niuean[niu]
Ko e tau poa ke he Atua ko e loto malipilipi ia; ko e Atua na e, nakai vihiatia e koe e loto malipilipi mo e pehia.”
Northern Sotho[nso]
Didimo tše di Xo kxahlaxo, ké môya o rôbêxilexo; pelo xe e rôbêxile, xe e setlêxile, Wene Modimo O ka se e nyatše.”
Nyanja[ny]
Nsembe za Mulungu ndizo mzimu wosweka; inu, Mulungu simudzaupeputsa mtima wosweka ndi wolapa.”
Polish[pl]
Ofiarą Bogu miłą jest duch skruszony, sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, Boże” (Psalm 51:18, 19).
Portuguese[pt]
Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e esmagado não desprezarás, ó Deus.”
Romanian[ro]
David s-a simţit foarte vinovat de păcatul său şi şi-a exprimat căinţa într-o rugăciune sinceră către Iehova: „Căci Ţie nu-Ţi plac jertfele, altfel Ţi le-aş fi adus; n-ai plăcere de arderile-de-tot.
Kinyarwanda[rw]
Ibitambo Imana ishima ni umutima umenetse; umutima umenetse, ushenjaguwe, Mana ntuzawusuzugura” (Zaburi 51:18, 19, umurongo wa 16 n’uwa 17 muri Biblia Yera).
Slovak[sk]
Obete Bohu sú zlomený duch; srdcom zlomeným a zdrveným, ó, Bože, nepohrdneš.“
Slovenian[sl]
Moja daritev, o Bog, je skesan duh, skesanega in ponižnega srca, o Bog, ne zametuješ.«
Shona[sn]
Zvibayiro zvaMwari mweya wakaputsika; mwoyo wakaputsika nowakapwanyika, imi Mwari hamungaushori.”
Albanian[sq]
Flijimet e Perëndisë janë frymë e thyer; o Perëndi, ti nuk e përçmon zemrën e thyer dhe të penduar.»
Southern Sotho[st]
Sehlabelo se ratoang ke Molimo, ke moea o robehileng. Molimo, ha u khese pelo e robehileng, e hlomohileng.”
Swedish[sv]
Slaktoffren åt Gud är en nedbruten ande; ett nedbrutet och krossat hjärta, o Gud, kommer du inte att förakta.”
Swahili[sw]
Dhabihu za Mungu ni roho iliyovunjika; moyo uliovunjika na kupondeka, Ee Mungu, hutaudharau.”
Tamil[ta]
தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.”
Thai[th]
เครื่อง บูชา ที่ สม ควร แก่ พระเจ้า คือ จิตต์ วิญญาณ ที่ ชอก ช้ํา แล้ว: ข้า แต่ พระเจ้า, ใจ แตก และ ฟก ช้ํา แล้ว นั้น พระองค์ ไม่ ดูถูก ดูหมิ่น เลย.”
Tagalog[tl]
Ang mga hain sa Diyos ay bagbag na espiritu; isang pusong wasak at luray, O Diyos, hindi mo kasusuklaman.”
Tswana[tn]
Ditlhabelo tsa Modimo ke mowa o o phatlogileng; pelo e e phatlogileng, e e ngomogileng ga o ketla o e nyatsa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save, yu no givim baksait long man i pilim hevi long sin na i daunim em yet.”
Turkish[tr]
Allahın kurbanları kırılmış ruhtur; ey Allah, kırılmış ve ezilmiş yüreği hor görmezsin.”
Tsonga[ts]
Maganḍelo ya Šikwembu i moya lo’wu ṭhov̌ekeke; oho Šikwembu! a [wu] soli mbilu le’yi ṭhov̌ekeke, le’yi nge nhlomulweni.”
Twi[tw]
Onyankopɔn afɔre ne honhom a abubu; Onyankopɔn, koma a abubu na apɛtɛw na worempo.”
Tahitian[ty]
O ta te Atua tusia hinaaro ra, o te aau paruparu ra ïa; o te aau paruparu ra e te oto ra, e ore roa te Atua e vahavaha i te reira.”
Ukrainian[uk]
Жертва Богові — зламаний дух; серцем зламаним та упокореним Ти не погордуєш, Боже!»
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sakilifisio ʼaē ki te ʼAtua, ʼe ko he laumālie kua fasi; ko he loto kua fasi mo taʼomia, Ê ʼAtua, ʼe mole ke manukiʼi anai.”
Xhosa[xh]
Imibingelelo kaThixo ngumoya owaphukileyo, intliziyo eyaphukileyo, etyumkileyo, Thixo akuyi kuyidela.”
Yoruba[yo]
Ẹbọ Ọlọrun ni ìròbìnújẹ́ ọkàn: ìròbìnújẹ́ àti ìrora àyà, Ọlọrun, òun ni ìwọ kì yóò gàn.”
Chinese[zh]
上帝所要的祭就是忧伤的灵;上帝啊,忧伤痛悔的心,你必不轻看。”(
Zulu[zu]
Iminikelo kaNkulunkulu ingumoya owaphukileyo; inhliziyo eyaphukileyo nedabukileyo, Nkulunkulu, awuyikuyidelela.”