Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«المرسلون اللندنيون،» يكتب الپروفسور روتبرڠ، «كانوا يستعملون القوة تكرارا للمحافظة على قانونهم الثيوقراطي.
Central Bikol[bcl]
“An mga misyonero hale sa Londres,” an isinurat ni Propesor Rotberg, “sa parate naggamit nin puwersa tanganing mapagdanay an saindang teokratikong ley.
Bemba[bem]
“Bamishonari ba London,” e fyalemba Profesa Rotberg, “libili libili babomfeshe amaka ku kusungilila ifunde lyabo ilya teokratiki.
Bislama[bi]
Rotberg i raetem se: “Ol misinari we oli kam long London Misinari Sosaeti, plante taem oli yusum strong paoa blong olgeta blong ol man ples oli folem ol tiokratik loa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
“Ang mga misyonaryo sa London Missionary Society,” misulat si Propesor Rotberg, “subsob migamit ug puwersa aron ipatunhay ang ilang teokratikanhong balaod.
Czech[cs]
„Misionáři vyslaní Londýnskou misijní společností,“ píše profesor Rotberg, „často používali násilí, aby udrželi svůj teokratický zákon.
Danish[da]
Professor Rotberg skriver: „Londonmissionærerne anvendte ofte magt til at håndhæve den teokratiske lov.
German[de]
So schreibt Professor Rotberg: „Die Missionare der Londoner Missionsgesellschaft setzten ihr theokratisches Gesetz nicht selten mit Gewalt durch.
Efik[efi]
Prọfesọ Rotberg ewet ete, “Mme isụn̄utom London ẹma ẹsiwak ndikama odudu man ẹsọn̄ọ ẹmụm ibet ukara Abasi mmọ ẹkama.
Greek[el]
«Οι ιεραπόστολοι από το Λονδίνο», γράφει ο καθηγητής Ρότμπεργκ, «χρησιμοποιούσαν συχνά βία για να διατηρήσουν το θεοκρατικό νόμο τους.
English[en]
“The London missionaries,” writes Professor Rotberg, “frequently used force to maintain their theocratic law.
Spanish[es]
El profesor Rotberg escribe: “Los misioneros que venían de Londres a menudo recurrían a la fuerza para mantener su ley teocrática.
Estonian[et]
Professor Rotberg kirjutab: „Londoni misjonärid kasutasid tihti jõudu, et kehtestada oma teokraatlikku seadust.
Finnish[fi]
Professori Rotberg kirjoittaa: ”Lontoon [lähetysseuran] lähetyssaarnaajat käyttivät usein väkivaltaa ylläpitääkseen teokraattista lakiaan.
French[fr]
“Les missionnaires de la Société de Londres, écrit le professeur Rotberg, utilisaient souvent la force pour faire respecter leur loi théocratique.
Hiligaynon[hil]
“Ang London nga mga misyonero,” sulat ni Propesor Rotberg, “masunson nga naggamit sang kusog agod huptan ang ila teokratikong layi.
Croatian[hr]
“Londonski misionari”, piše profesor Rotberg, “često su koristili silu da održe svoje teokratske zakone.
Hungarian[hu]
„A London misszionáriusok — írja Rotberg professzor — gyakran kényszerrel tartatták be teokratikus törvényüket.
Indonesian[id]
”Para misionaris London,” tulis Profesor Rotberg, ”sering kali menggunakan kekerasan untuk mempertahankan hukum teokratis mereka.
Iloko[ilo]
“Dagiti misionero nga imbaon ti London Missionary Society,” insurat ni Propesor Rotberg, “masansan a nangusar ti puersa tapno taginayonen ti teokratiko a lintegda.
Icelandic[is]
„Trúboðar á vegum Trúboðsfélags Lundúna beittu oft valdi til að framfylgja guðræðislögum sínum,“ segir prófessor Rotberg.
Italian[it]
“I missionari della Società per le Missioni di Londra”, scrive il professor Rotberg, “di frequente ricorrevano alla forza per imporre la loro legge teocratica.
Malagasy[mg]
“Ireo misionera nirahin’ny London Missionary Society”, hoy ny nosoratan’ny Profesora Rotberg, “dia matetika no nampiasa hery mba hitanana ny lalàna teokratika nananan’izy ireo.
Macedonian[mk]
„Лондонските мисионери“, пишува професор Роберт Ротберг, „честопати употребувале сила за да го одржат својот теократски закон.
Malayalam[ml]
“ലണ്ടൻ മിഷനറിമാർ തങ്ങളുടെ ദിവ്യാധിപത്യ നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ നിർത്തുന്നതിനു കൂടെക്കൂടെ ബലം പ്രയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
«London-misjonærene brukte ofte makt for å opprettholde sin teokratiske lov,» skriver professor Rotberg.
Niuean[niu]
“Ko e tau misionare London,” he tohi he Porofesa ko Rotberg, “ne fa mahani ke fakaaoga e malolo pehi lahi ke fakatumau ha lautolu a tau fakatufono pule fakaatua.
Dutch[nl]
„De Londense zendelingen”, zo schrijft professor Rotberg, „bedienden zich dikwijls van geweld om hun theocratische wet te handhaven.
Nyanja[ny]
“Amishonale a London,” akulemba motero Profesala Rotberg, “kaŵirikaŵiri anagwiritsira ntchito mphamvu kusungitsa lamulo lawo lateokratiki.
Polish[pl]
Jak podaje profesor Rotberg, „misjonarze przysłani przez Londyn często wymuszali siłą posłuszeństwo wobec swego teokratycznego prawa.
Portuguese[pt]
“Os missionários [da Sociedade Missionária] de Londres”, escreve o Professor Rotberg, “freqüentemente usavam a força para manter sua lei teocrática.
Romanian[ro]
„Misionarii Societăţii din Londra, scrie profesorul Rotberg, au folosit în mod frecvent forţa pentru a menţine legea lor teocratică.
Russian[ru]
«Лондонские миссионеры, – пишет профессор Ротберг, – часто пускали в ход силу, чтобы поддержать свое теократическое право.
Slovak[sk]
„Londýnski misionári,“ píše profesor Rotberg, „často používali na udržanie svojho teokratického práva silu.
Slovenian[sl]
»Londonski misijonarji,« piše profesor Rotberg, »so velikokrat posegli po sili, da so uveljavili svoje teokratične zakone.
Shona[sn]
“Vafundisi veLondon,” anonyora kudaro Purofesa Rotberg, “kazhinji kazhinji vaishandisa simba kuti vachengete mutemo wavo woubati ushe hwaMwari.
Serbian[sr]
„Londonski misionari“, piše profesor Rotberg, „često su koristili silu da održe svoje teokratske zakone.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Rotberg oa ngola: “Baromuoa ba London ba ne ba sebelisa likhoka khafetsa ho boloka molao oa bona oa puso ea bomolimo.
Swedish[sv]
Professor Rotberg förklarar: ”Londonmissionärerna använde sig ofta av våldsmedel för att upprätthålla sin teokratiska lag.
Swahili[sw]
“Wamishonari wa Sosaiti ya Wamishonari ya London,” aandika Profesa Rotberg, “mara nyingi walitumia nguvu ili kudumisha sheria yao ya kitheokrasi.
Tamil[ta]
“லண்டன் மிஷனரிமார்கள் தங்கள் தேவாட்சிக்குரிய சட்டத்தைக் காத்துக்கொள்ள பலாத்காரத்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தினர்.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ รอตเบิร์ต เขียน ว่า “พวก มิชชันนารี ของ ลอนดอน ใช้ กําลัง เพื่อ รักษา ไว้ ซึ่ง กฎหมาย ตาม ระบอบ การ ปกครอง ของ พระเจ้า อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
“Ang mga misyonero ng London,” isinulat ni Propesor Rotberg, “kalimitan na ay gumagamit ng lakas upang maipatupad ang kanilang batas teokratiko.
Tswana[tn]
Porofesa Rotberg o kwala jaana: “Barongwa ba Lontone gantsi ba ne ba dirisa maatla gore melao ya bone e ba neng ba re ke ya bomodimo e ikobelwe.
Tok Pisin[tpi]
Profesa Rotbek i tok: ‘Planti taim ol misineri bilong Landon Misineri Sosaiti ol i save subim ol man na bai ol i mas bihainim tok.
Tsonga[ts]
Profesa Rotberg wa tsala: “Varhumiwa va le London, hakanyingi a va tirhisa matimba leswaku va simeka nawu wa vona wa swa le tilweni.
Tahitian[ty]
“Mea pinepine te mau mitionare tonohia e Lonedona,” o ta te Orometua haapii ra o Rotberg ïa e papai ra, “i te faaohipa i te puai ia aurarohia ta ratou ture teotaratia.
Ukrainian[uk]
«Місіонери з Лондонського місіонерського товариства,— пише професор Ротберґ,— часто застосовували силу для підтримки свого теократичного закону.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Rotberg viết: “Các giáo sĩ Luân-đôn thường dùng vũ lực để duy trì trật tự thần quyền của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te polofesea ko Rotberg, “ko te kau misionea mai Lonitoni neʼe nātou tau fakaʼaoga te mālohi moʼo fakatuʼu ʼanatou ʼu lao faka teokalatike.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi uRotberg ubhala oku: “Abavangeli becawa abavela eLondon ngokuthe rhoqo babesebenzisa amandla ukuze balondoloze umthetho wabo wobuthixo.
Yoruba[yo]
“Awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji ti London,” ni Ọjọgbọn Rotberg kọwe “sábà maa ń lo ipá lati mú ki ofin atọrunwa tiwọn maa baa lọ.
Chinese[zh]
罗特贝格教授写道:“伦敦的海外传教士经常用武力去维持他们的神治法纪。
Zulu[zu]
“Abavangeli baseLondon,” kubhala uProfesa Rotberg, “ngokuvamile babesebenzisa amandla ukuze balondoloze umthetho wabo wombuso.