Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
12. (a) Nalawuhe pi ama mona hadabesar mu he beka hadoa?
Acoli[ach]
12. (a) Pingo rac mada me temo kubbe ki jo muto?
Adangme[ada]
12. (a) Mɛni he je nɛ oslaa ngɛ he kaa o kɛ gbogboehi maa tu munyu ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
12. (a) Nyi yí taɖo afɔku le kpɔliyɔyɔ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
12. а) Божоп калган улусла колбу тудары нениҥ учун каршулу?
Alur[alz]
12. (a) Pirang’o etie lembe marac nipimo niweco ku ju m’utho?
Amharic[am]
12. (ሀ) ከሞቱ ሰዎች ጋር ለመገናኘት መሞከር አደገኛ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٢ (أ) لِمَاذَا لَا يَجِبُ أَبَدًا أَنْ تُحَاوِلَ ٱلتَّكَلُّمَ مَعَ ٱلْمَوْتَى؟
Attié[ati]
12. (a) ˈˈƝan -kɛ fɛn man a sɛ bɛn dzhuɔ tsabi ˈwɛn ˈo -wuö -nda -shɛ, -e ˈˈlëdzhën?
Azerbaijani[az]
12. a) Ölülərlə əlaqə yaratmağa cəhd etmək nəyə görə təhlükəlidir?
Basaa[bas]
12. (a) Inyuki i noode kwel ni bawoga i yé béba jam?
Batak Toba[bbc]
12. (a) Boasa sala manungkun tu sahalak partondung?
Bemba[bem]
12. (a) Mulandu nshi cabipila ukulaumfwana ne fibanda?
Biak[bhw]
12. (a) Rosai ḇefnai fa kosewar fa kawos ḇe snonkaku ḇemar kwar sya na nun samswen ḇeko?
Gagnoa Bété[btg]
12. (a) ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn -a -ɲɛ -wa yɛ ˈku ˈwë ˈsɔ ˈkä bhïla glɩnɩ ɔ -lizoku ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
12. (a) Mase lang boi manungkun bani na matei?
Batak Karo[btx]
12. (a) Engkai maka bahaya nungkun man kalak mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
12. (a) Amu jé é ne mbia jame na bi jeñe na bi laan a bewu?
Belize Kriol English[bzj]
12. (a) Wai ih daynjaros fi chrai kantak di ded?
Chopi[cce]
12. a) Ngu ku txani ti di ni phango ku lava kuwombawomba ni vafi?
Cebuano[ceb]
12. (a) Nganong peligroso ang pagpakig-estorya sa mga patay?
Chuwabu[chw]
12. (a) Ekalelini yowopiha oveda ologa na abale akwile?
Chokwe[cjk]
12. (a) Mumu liaka chili chipi kweseka kuhanjika ni afu?
Hakha Chin[cnh]
12. (a) Mithi he pehtlaih i zuam cu zeicah ṭih a nun?
Seselwa Creole French[crs]
12. (a) Akoz i danzere pour esey kominik avek bann dimoun mor?
Tedim Chin[ctd]
12. (a) Misite tawh kizop ding hanciamna pen ba’hang lauhuai a hiam?
Chol[ctu]
12. a) ¿Chucoch mach yomic mi lac ñop lac pejcan jiñi chʌmeñobix bʌ?
Welsh[cy]
12. (a) Pam mae ceisio siarad â’r meirw yn beryglus?
Danish[da]
12. (a) Hvorfor er det farligt at prøve at komme i kontakt med de døde?
German[de]
12. (a) Warum ist es gefährlich zu versuchen, mit den Toten zu reden?
Dehu[dhv]
12. (a) Nemene la ketre aqane amenu së hnene la itre dremoni?
East Damar[dmr]
12. (a) Tae-i ǃaroma i a ǁkhōǁkhōsa ǁkhā ǁō hân ǀkha ǃhoa ǂgaosa?
Dan[dnj]
12. (a) -Mën ˈö -kë ˈwɔn -blɛɛ mɛn -nu ˈö ꞊wa ga -an -dhɛ -sü ˈdhö ˈyaa-?
Kadazan Dusun[dtp]
12. (a) Nokuro tu koligogon do mumbal do rumomut miampai’d tulun di napatai?
Duala[dua]
12. (a) Ońola nje yeno̱ bobe o keka kwalisane̱ bawedi e?
Jula[dyu]
12. a) Mun na farati b’a la k’a ɲini ka kuma ni mɔgɔ saninw ye?
Ewe[ee]
12. Nu ka tae afɔku gã aɖe le ŋɔliyɔyɔ me?
Efik[efi]
12. (a) Ntak emi owo ndidomo ndineme nneme ye mme akpan̄kpa ọdiọkde?
Greek[el]
12. (α) Γιατί είναι επικίνδυνο να προσπαθήσει κάποιος να επικοινωνήσει με τους νεκρούς;
English[en]
12. (a) Why is it dangerous to try to communicate with the dead?
Spanish[es]
12. a) ¿Por qué es peligroso intentar comunicarse con los muertos?
Estonian[et]
12. a) Miks oleks ohtlik surnutega kontakti otsida?
Fanti[fat]
12. (a) Ebɛnadze ntsi na ɔyɛ hu dɛ enye ewufo bedzi nkitaho?
Finnish[fi]
12. a) Miksi on vaarallista yrittää ottaa yhteyttä kuolleisiin?
Fijian[fj]
12. (a) Na cava e rerevaki kina nona saga e dua me veitaratara kei ira na mate?
Fon[fon]
12. (a) Etɛwu é ka nyla ɖɔ è ni tɛnkpɔn bo ɖɔ xó xá mɛkúkú lɛ?
French[fr]
12. a) Pourquoi est- ce dangereux d’essayer de communiquer avec les morts ?
Irish[ga]
12. (a) Cén fáth a bhfuil sé contúirteach a bheith ag iarraidh dul i dteagmháil leis na mairbh?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛni hewɔ esaaa akɛ okaa akɛ okɛ gbohii lɛ baawie lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
12. a) Poukwa sa danjéré dè chèché a palé èvè moun-mò ?
Guianese Creole French[gcr]
12. a) Poukisa sa danjéré di éséyé palé ké moun mouri-ya ?
Gilbertese[gil]
12. (a) E aera ngkai e karuanikai ngkana ti kataia n taetae ma maate?
Guarani[gn]
12. a) ¿Mbaʼérepa ndovaléi ñañehaʼã ñañeʼẽ umi omano vaʼekuéndi?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
12. a) ¿Maerapa ikaviä yaeka ñanemiari vaerä omano vae reta ndive?
Gun[guw]
12. (a) Naegbọn tintẹnpọn nado dọho hẹ oṣiọ lẹ do yin owùnu?
Wè Southern[gxx]
12. (a) Dhɛɛdɩ- ˈdhe -ziisaɩn- bho -ghluɛ- se ˈˈjhrii -nmɔn -ɔn?
Hausa[ha]
12. (a) Me ya sa yin sha’ani da aljanu yake da haɗari?
Hindi[hi]
12. (क) मरे हुओं से संपर्क करना क्यों खतरनाक है?
Hunsrik[hrx]
12. (a) Warom is es kefeerlich se fersuuche mit te toote se xprëche?
Haitian[ht]
12. a) Poukisa se yon danje lè yon moun ap eseye kominike ak mò?
Hungarian[hu]
12. a) Miért veszélyes kapcsolatba lépni a halottakkal?
Armenian[hy]
12. ա) Մահացածների հետ հաղորդակցվելը ինչո՞ւ է վտանգավոր։
Western Armenian[hyw]
12. ա) Ինչո՞ւ մեռելներուն հետ կապի մէջ մտնել փորձելը վտանգաւոր է։
Herero[hz]
12. (a) Ongwaye tje ri otjiṋa otjiete tjoumba okukondjisa okuhungira ku novaṱi?
Iban[iba]
12. (a) Nama kebuah nguji deka bejaku enggau orang ke udah mati tau nganu?
Indonesian[id]
12. (a) Mengapa berkomunikasi dengan orang mati itu berbahaya?
Igbo[ig]
12. Gịnị mere na mmadụ na ndị nwụrụ anwụ enweghị ike ikwurịta okwu?
Iloko[ilo]
12. (a) Apay a makadangran ti pannakisarita kadagiti natay?
Italian[it]
12. (a) Perché è pericoloso cercare di comunicare con i morti?
Javanese[jv]
12. (a) Apa sebabé njaluk tulung karo wong sing wis mati kuwi mbebayani?
Kachin[kac]
12. (a) Si mat ai ni hte matut mahkai ai gaw hpa majaw shoihpa nga ai kun?
Kabiyè[kbp]
12. (a) Ɛbɛ yɔɔ pɩfɛyɩ ɖeu se ɖɩyɔɔdɩnɩ mba pasɩba yɔ?
Kabuverdianu[kea]
12. (a) Pamodi ki é prigozu tenta pâpia ku algen ki dja móre?
Kongo[kg]
12. (a) Sambu na nki kusosa kusolula ti bafwa kele kigonsa?
Kikuyu[ki]
12. (a) Kũgeria kwaranĩria na andũ arĩa makuĩte nĩ ũgwati nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
12. (a) Omolwashike tuhe na okukendabala okupopya noonakufya?
Kazakh[kk]
12. а) Өлгендермен сөйлесу неліктен қауіпті?
Khmer[km]
១២ . ( ក ) ហេតុ អ្វី ការ ខំ ព្យាយាម ទាក់ ទង នឹង មនុស្ស ស្លាប់ នាំ ឲ្យ មាន គ្រោះ ថ្នាក់?
Kimbundu[kmb]
12. (a) Mukonda diahi kiluezu kia dikota ku mesena kuzuela ni madifundu?
Konzo[koo]
12. (a) Busana naki ni ky’akabi erilengesya erikanirania n’abaholi?
Kaonde[kqn]
12. (a) Mambo ka o kyatamina kukeba kwisamba na bafwa?
Krio[kri]
12. (a) Wetin mek i rili bad fɔ tray fɔ tɔk to di wan dɛn we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
12. (a) Le yɛɛ i cho yɛ suɛi kpundɛ le suukaŋndo a waŋvilɛiya?
S'gaw Karen[ksw]
၁၂. (က) ဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်ဆဲးကျိးဒီး ပှၤသံန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤဘၣ်ယိၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
12. (a) Gava yekî dixwaze bi miriyan re bipeyive, ew bi rastî bi kê re îrtibat datîne?
Kwangali[kwn]
12. (a) Morwasinke ya karera siponga kuhetekera kuuyunga novafe?
San Salvador Kongo[kwy]
12. (a) Ekuma dinina dia vonza mu mokena ye mafwa?
Kyrgyz[ky]
12. а) Өлгөндөр менен сүйлөшүүгө аракет кылуу эмне үчүн коркунучтуу?
Lamba[lam]
12. (a) Nindo cibipile ukwesha ukwambaala ne bafwile?
Ganda[lg]
12. (a) Lwaki kya kabi nnyo okugezaako okwogera n’abafu?
Lingala[ln]
12. (a) Mpo na nini ezali likama koluka kosolola na bato oyo bakufá?
Lozi[loz]
12. (a) Ki kabakalañi kulika kuambola ni batu babashwile hakukona kutahisa kozi?
Lithuanian[lt]
12. a) Kodėl bandyti susisiekti su mirusiaisiais yra pavojinga?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Mwanda waka i bibi kutompa kwisamba na bafwile?
Luba-Lulua[lua]
12. a) Bua tshinyi kukeba bua kuyikila ne bafue nkubi?
Luvale[lue]
12. (a) Mwomwo ika chapwila chaponde kuhanjika navafu?
Lunda[lun]
12. (a) Muloñadi chichatamina kuhanjeka nawafu?
Luo[luo]
12. (a) Ang’o momiyo temo tudruok gi jomotho en gima rach?
Central Mazahua[maz]
12. a) ¿Pjenga dya ra jodʼu̷ji ra ñaji yo añima?
Morisyen[mfe]
12. (a) Kifer li danzere pou sey kominik ar bann mor?
Malagasy[mg]
12. a) Nahoana no tena ratsy ny miresaka amin’ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
12. U mulandu ci uno ukwezya ukuvwanga na antu afwe kwaela uuzanzo?
Mongolian[mn]
12. а) Нас барсан хүнтэй холбоо тогтоох нь яагаад аюултай вэ?
Mòoré[mos]
12. a) Ned sã n bao n na n gom ne sẽn ki-bã, bõe yĩng tɩ yaa yelle?
Marathi[mr]
१२. (क) मृतांबरोबर संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करणं घातक का आहे?
Malay[ms]
12. (a) Mengapakah berbahaya untuk menghubungi orang mati?
Maltese[mt]
12. (a) Għala hu perikoluż li tipprova tikkomunika mal- mejtin?
Burmese[my]
၁၂။ (က) လူ သေတွေ နဲ့ ဆက် သွယ် တာ ဟာ ဘာ ကြောင့် အန္တရာယ် ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
12. (a) Hvorfor er det farlig å prøve å kommunisere med de døde?
Nyemba[nba]
12. (a) Vika ca puila vusonde ku seteka ku handeka na vatsi?
North Ndebele[nd]
12. (a) Kungani kuyingozi ukuzama ukukhuluma labafileyo?
Ndau[ndc]
12. (a) Ngenyi, i ngozi kubhuya no vakafa?
Nepali[ne]
१२. (क) मरिसकेका मानिसहरूसित सम्पर्क गर्न खोज्नु किन खतरनाक छ?
Nengone[nen]
12. (a) Tan’ ore nge nidi nia kore co tubuhnidi co enengoco ne nodei tango?
Ndonga[ng]
12. (a) Omolwashike sha nika oshiponga okukambadhala okupopya noonakusa?
Lomwe[ngl]
12. (a) Ntakhara heeni ti yawoopiha weererya oloca ni alipa ookhwa?
Nias[nia]
12. (a) Hana wa fasala na fahuhuo ita ba niha si no mate?
Ngaju[nij]
12. (a) Mbuhen bahaya amun itah mancoba bapander dengan uluh matei?
Dutch[nl]
12. (a) Waarom is het gevaarlijk om te proberen met de doden te praten?
South Ndebele[nr]
12. (a) Kubayini kuyingozi ukukhulumisana nabafileko?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Ke ka baka la’ng go le kotsi go leka go boledišana le bahu?
Navajo[nv]
12. (a) Ádaadinę́ę bichʼįʼ hadíídzih niizı̨́įʼgo, haʼátʼíí biniinaa báhádzid?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi kulankhula ndi akufa n’koopsa bwanji?
Nyaneka[nyk]
12. (a) Omokonda yatyi okupopia na vana vankhia eliva enene?
Nyankole[nyn]
12. (a) Ahabw’enki n’eky’akabi kuteeraho kugamba n’abafu?
Nyungwe[nyu]
12. (a) Kodi madimonyo yambafuna kuticitisa kukhulupira ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
12. (a) Nongwa yafiki kubibi ukughela ukuyobesania na bafwe?
Nzima[nzi]
12. (a) Duzu ati a esiane wɔ nu kɛ ɛ nee mowuamra badendɛ a?
Khana[ogo]
12. (a) Ena anua a bee piya lo e nyɔɔnɛ pya ae ua kɔnia ue a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12. (a) Mesoriẹ orhiẹ emru imwofẹn re ne lele ihworho ri hwuru tẹmro kugbe?
Oromo[om]
12. (a) Namoota duʼan qunnamuuf yaaluun balaa qaba kan jennu maaliifi?
Pangasinan[pag]
12. (a) Akin et mapeligron maong so pitongtong ed saray inaatey?
Nigerian Pidgin[pcm]
12. (a) Why e bad to dey try talk to person wey don die?
Phende[pem]
12. (a) Mukunda natshi gulola guzuela nu athu agufua gudi ndaga yabola?
Pijin[pis]
12. (a) Why nao iumi mas no trae for story witim man wea dae finis?
Polish[pl]
12. (a) Dlaczego próby kontaktowania się z umarłymi są niebezpieczne?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Dahme kahrehda e keper en song en koasoiong me melahr kan?
Portuguese[pt]
12. (a) Por que é perigoso tentar falar com os mortos?
Santiago del Estero Quichua[qus]
12. a) ¿Imajchus mana alli can huañusckasuan ʼrimayta?
Ayacucho Quechua[quy]
12. (1) ¿Imanasqam mana allinchu wañuqkunawan rimayqa?
Cusco Quechua[quz]
12. a) ¿Imaraykun peligroso kanman wañuqkunawan rimayta munay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12. a) ¿Imamandata huañushcacunahuan parlanaca nali can?
Rarotongan[rar]
12. (a) Eaa te tumu i kino ei kia tuatua atu ki tei mate?
Carpathian Romani[rmc]
12) (a) Soske hin ňebezpečno te vičinel avri le mulen?
Balkan Romani[rmn]
12. (a) Sose tano lošno te vačere e muljenca?
Rundi[rn]
12. (a) Kubera iki ari bibi kugerageza kuvugana n’abapfuye?
Ruund[rnd]
12. (a) Mulong wak chiyipin kwambamb nau afu?
Romanian[ro]
12. a) De ce este periculos să încercăm să comunicăm cu morții?
Russian[ru]
12. а) Почему пытаться связываться с умершими опасно?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Kuki kugerageza kuvugana n’abapfuye ari bibi?
Sena[seh]
12. (a) Thangwi yanji ndi kwakugopswa kuyesera kulonga na anyakufa?
Sango[sg]
12. (a) Ngbanga ti nyen la a yeke sioni mingi ti gi ti sara lisoro na akuâ?
Sidamo[sid]
12. (a) Reyino manna hasaawisate woˈnaala lowo qarra abbitanno yineemmohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
12. a) Manino ro tena raty ty manohatsy mifandramby amy ty maty?
Samoan[sm]
12. (a) Aiseā e lē o se gaoioiga atamai ai le taumafai e fesootaʻi ma ē ua maliliu?
Shona[sn]
12. (a) Nei zviine ngozi kuedza kutaura nevakafa?
Songe[sop]
12. (a) Bwakinyi bi masaku kutompa kwisamba na bantu bafwe?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Fu san ede wi kan kisi bigi problema te wi e suku fu taki nanga dedesma?
Swati[ss]
12. (a) Kuyingoti ngani kwetama kuchumana nalabafile?
Southern Sotho[st]
12. (a) Ke hobane’ng ha re lokela ho qoba ho bua le bafu?
Sundanese[su]
12. (a) Naon sababna komunikasi jeung nu maot téh bahaya?
Swedish[sv]
12. a) Varför är det farligt att försöka få kontakt med de döda?
Swahili[sw]
12. (a) Kwa nini ni hatari kuwasiliana na wafu?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Juu ya nini ni hatari kujaribu kuzungumuza na watu wenye wamekufa?
Sangir[sxn]
12. (a) Kawe nụe makasilakạ mạeng mẹ̌bisara dingangu taumata nate?
Tetun Dili[tdt]
12. (a) Tanbasá mak perigu atu koko koʼalia ho ema neʼebé mate ona?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12. a) Nagnino ty fifandrambesagne amo o mateo ro magnoho-doza?
Tajik[tg]
12. а) Барои чӣ бо мурдагон алоқа кардан хатарнок аст?
Tigrinya[ti]
12. (ሀ) ምስ ምዉታት ክትዘራረብ ምፍታን ሓደገኛ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
12. (a) U or nôngon ér nana lam a mbakpenev la ka kwaghbo sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
12. (a) Bakit mapanganib na subukang makipag-usap sa mga patay?
Tetela[tll]
12. a) Lande na kele ekɔ waale nyanga dia ntɛkɛta la wanɛ wambovɔ?
Tswana[tn]
12. (a) Ke eng fa go le kotsi go leka go bua le batho ba ba suleng?
Tongan[to]
12. (a) Ko e hā ‘oku fakatu‘utāmaki ai ‘a e feinga ke fetu‘utaki mo e kau maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
12. (a) Ntchifukwa wuli kukambisana ndi ŵanthu wo akufwa nkhwakofya?
Gitonga[toh]
12. a) Khu ginani gu zama gu ganeya ni muthu a fudego gu gu mhango?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Nkaambo nzi ncocili cibyaabi kapati kusola kwaambaula abafwu?
Turkish[tr]
12. (a) Ölen kişilerle iletişim kurmaya çalışmak neden tehlikelidir?
Tsonga[ts]
12. (a) Ha yini swi ri ni khombo ku ringeta ku vulavurisana ni vanhu lava feke?
Tswa[tsc]
12. a) Hikuyini zi nga ni mhango a ku zama ku wulawula ni vafileko?
Tatar[tt]
12. а) Ни өчен үлеләр белән аралашырга тырышу куркыныч?
Tooro[ttj]
12. (a) Habwaki kiri kibi muno kulengaho kubaza n’abafu?
Tumbuka[tum]
12. (a) Chifukwa wuli kuyowoyeskana na ŵakufwa nkhwakofya?
Tuvalu[tvl]
12. (a) Kaia e fakamataku ei te taumafai o fesokotaki atu ki tino ‵mate?
Twi[tw]
12. (a) Adɛn nti na ɛyɛ hu sɛ wobɛfa kwan bi so ne awufo akasa?
Tahitian[ty]
12. (a) No te aha mea ino ia paraparau i te feia pohe?
Ukrainian[uk]
12. а) Чому небезпечно спілкуватися з померлими?
Umbundu[umb]
12. (a) Momo lie ka ca sungulukile oku seteka oku sapela lomanu va fa?
Urdu[ur]
12. (الف) مُردوں سے رابطہ کرنے کی کوشش کرنا نقصاندہ کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
12. (a) Diesorọ ọ vwọ dia imuoshọ ra vwọ davwẹngba vwo nene ihwo ri ghwure ta ota?
Venetian[vec]
12. (a) Parché l’è pericoloso proar parlar coi morti?
Vietnamese[vi]
12. (a) Tại sao cố liên lạc với người chết là điều nguy hiểm?
Makhuwa[vmw]
12. (a) Xeeni varyaaya vootakhala weererya olavulana alipa-ookhwa?
Wolaytta[wal]
12. (a) Hayqqidaageetuura gayttanawu maliyoogee qohiyaaba gidiyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
12. (a) Why e no fine for di try for talk with die people?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
12. a) ¿Atsi mʼak toj tamenej toj lhayʼe lhip toj niʼisa che nʼoelh tʼuhlak tahuyej hop nʼopʼitseyhay?
Antankarana Malagasy[xmv]
12. a) Nan̈ino ma ratsy mifandray aminolo maty?
Liberia Kpelle[xpe]
12. (1) Lé ɓé gɛ a mɛni nyɔ́mɔɔ à gɛ́ɛ kú lono zaa-ɓelai pɔ́i?
Yao[yao]
12. (a) Ana ligongo cici yili yakogoya kulinga kuŵecetana ni ŵawe?
Yombe[yom]
12. (a) Kibila mbi tufweti manga kolukila na bafwa?
Zande[zne]
12. (a) Tipagine duhe ti ni ni kerepai ka fura na kpikpi aboro?
Zulu[zu]
12. (a) Kungani kuyingozi ukuzama ukuxhumana nabafile?