Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak hulle Bybels oop en wys vir dié wat wil luister, dat Jesus sy lewe opgeoffer het om dit vir die mensdom moontlik te maak om God te nader, om vergifnis van sondes te ontvang en om die hoop op ewige lewe te hê (Johannes 3:16; 2 Korintiërs 5:18, 19).
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰው ልጆች ወደ አምላክ መቅረብ የሚችሉበትን መንገድ ለመክፈት፣ የኃጢአት ይቅርታ ለማስገኘትና የዘላለም ሕይወት ተስፋ ለመዘርጋት ሕይወቱን መሥዋዕት አድርጎ መክፈሉን መልእክቱን ለሚቀበሉ ሰዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ እየገለጡ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
فهم يفتحون كتبهم المقدسة ويُظهِرون للمتجاوبين ان يسوع بذل حياته ذبيحة ليمنح الجنس البشري وسيلة للاقتراب الى الله، غفران الخطايا، ورجاء الحياة الابدية.
Assamese[as]
তেওঁলোকে আগ্ৰহী লোকক নিজৰ বাইবেলখন খুলি বৰ্ণনা কৰে যে, যীচুৰ বলিদানে মানৱজাতিৰ বাবে ঈশ্বৰৰ পৰা তেওঁলোকে কৰা পাপৰ ক্ষমা আৰু তেওঁলোকৰ বাবে অনন্ত জীৱনৰ পথ মুকলি কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Binubuksan ninda an saindang Biblia asin ipinaheheling sa mga naghihimate na iinatang ni Jesus an saiyang buhay tanganing tawan an katawohan nin paagi na makadolok sa Dios, nin kapatawadan sa mga kasalan, asin kan paglaom na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Babomfya amaBaibolo yabo ku kulanga abantu abafwaya ukukutika ukuti Yesu apeele ubumi bwakwe pa kuti abantunse bengaba ne nshila ya kulandilamo na Lesa, ukulekelelwa imembu, no kuba ne subilo lya mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Те отварят Библиите си и показват на онези, имащи възприемчива нагласа, че Исус пожертвал живота си, за да даде възможност на хората да се приближат до Бога, да получат прошка за греховете си и да имат надежда за вечен живот.
Bislama[bi]
Oli yusum Baebol blong soemaot long ol man we oli wantem lesin se, Jisas i givim laef blong hem olsem wan sakrefaes blong openem rod blong oli kam klosap long God, kasem fogif from sin blong olgeta, mo gat hop blong laef we i no save finis.
Bangla[bn]
যারা তাদের কথা শুনতে চান তাদেরকে তারা বাইবেল খুলে দেখান যে ঈশ্বরের সঙ্গে এক কাছের সম্পর্ক গড়ে তোলার, পাপের ক্ষমা পাওয়ার এবং অনন্ত জীবনের আশা দেওয়ার এক উপায় হিসেবে মানবজাতির জন্য যীশু তাঁর জীবন বলি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilang paklion ang ilang mga Bibliya ug ipakita sa mosanong nga mga tawo nga gihalad ni Jesus ang iyang kinabuhi aron ihatag sa mga tawo ang usa ka dalan sa pagduol sa Diyos, ang kapasayloan sa mga sala, ug ang paglaom sa walay-kataposang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ouver zot Labib e montre bann dimoun ki anvi ekoute ki Zezi in sakrifye son lavi pour donn limanite en fason pour apros Bondye, pour ganny pardonnen zot pese, e pour ganny lespwar pour viv eternelman.
Czech[cs]
Otevírají svou Bibli a lidem, kteří jsou vnímaví, ukazují, že Ježíš obětoval svůj život, aby lidstvu umožnil přístup k Bohu, odpuštění hříchů a naději na věčný život.
Danish[da]
Ud fra Bibelen viser de dem der vil lytte, at Jesus ofrede sit liv for at give mennesker mulighed for at nærme sig Gud, få deres synder tilgivet og få håb om evigt liv.
Ewe[ee]
Woʋua Biblia hefiaa amesiwo nye toɖolawo be Yesu tsɔ eƒe agbe sa vɔe be wòaʋu mɔ si dzi ameƒomea ato ate ɖe Mawu ŋu, be woatsɔ woƒe nuvɔ̃wo ake wo, kple be agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ nasu wo si na wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹda Bible mmọ ẹwụt mbon oro ẹmade ndikpan̄ utọn̄ nte ke Jesus akawa uwem esie man eberede usụn̄ ọnọ ubonowo ndisan̄a n̄kpere Abasi, man ẹfen mme idiọkn̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn nsinsi uwem.
Greek[el]
Ανοίγουν τη Γραφή τους και δείχνουν στα δεκτικά άτομα ότι ο Ιησούς θυσίασε τη ζωή του για να προσφέρει στους ανθρώπους έναν τρόπο με τον οποίο θα ήταν εφικτή η προσέγγιση στον Θεό, η συγχώρηση αμαρτιών και η ελπίδα αιώνιας ζωής.
English[en]
They open their Bibles and show receptive ones that Jesus sacrificed his life to give mankind a way of approach to God, forgiveness of sins, and the hope of everlasting life.
Persian[fa]
ایشان از روی کتاب مقدّس به کسانی که دلی پذیرا دارند نوید میدهند که عیسی با فدیه دادن جان خود راه را برای تقرّب به خدا، بخشایش گناهان، و امید زندگی ابدی هموار ساخته است.
Fijian[fj]
Era dau dolava na nodra iVolatabu ra qai vakaraitaka mai kina vei ira na via vakarorogo ni o Jisu a solia na nona bula me rawa kina nida torova na Kalou na tamata, me vosoti na noda ivalavala ca, me rawa tale ga nida nuitaka na bula tawamudu.
French[fr]
Ils ouvrent leur bible pour montrer à qui le veut bien que Jésus a offert sa vie en sacrifice afin que les humains accèdent auprès de Dieu, voient leurs péchés pardonnés et espèrent vivre éternellement (Jean 3:16 ; 2 Corinthiens 5:18, 19).
Ga[gaa]
Amɛgbeleɔ amɛ-Bibliai amli ni amɛtsɔɔ mɛi ni boɔ toi lɛ akɛ Yesu kɛ ewala shã afɔle koni eha adesai anyɛ abɛŋkɛ Nyɔŋmɔ, amɛná eshaifaa, kɛ naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
A kauka aia Baibara ao a kaotia nakoia ake a butimwaea te rongorongo, bwa e kareana maiuna Iesu bwa a aonga aomata ni kawara te Atua, ni karekea kabwaran aia bure, ao te kaantaninga ibukin te maiu are aki toki.
Gujarati[gu]
જેથી, આપણે યહોવાહ સાથે સારો સંબંધ રાખી શકીએ, પાપોની માફી મેળવી શકીએ અને કાયમી જીવનની આશા પામીએ.
Gun[guw]
Yé nọ hùn Biblu yetọn bo nọ dohia mẹhe dotoai lẹ dọ Jesu yí ogbẹ̀ etọn do sanvọ́ nado hùn aliho dote na gbẹtọvi lẹ nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe, mọ jona ylando lẹ tọn yí, bo tindo todido ogbẹ̀ madopodo tọn.
Hausa[ha]
Suna buɗe Littafi Mai Tsarki nasu su nuna wa waɗanda suke sauraro cewa Yesu ya ba da hadayar ransa ya buɗe wa mutane hanya da za su kusanci Allah, su samu gafarar zunubai, da kuma begen rai na har abada.
Hindi[hi]
वे दिलचस्पी दिखानेवालों को बाइबल से बताते हैं कि यीशु ने इंसानों की खातिर अपनी जान कुरबान कर दी ताकि परमेश्वर के साथ उनका मेल-मिलाप हो, उन्हें अपने पापों की माफी और अनंत जीवन की आशा मिले।
Hiligaynon[hil]
Ginabuksan nila ang ila mga Biblia kag ginapakita sa mga nagapamati nga ginhalad ni Jesus ang iya kabuhi agod ang katawhan makapalapit sa Dios, mapatawad ang mga kasal-anan, kag may paglaum nga magkabuhi sing walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Edia Baibel idia kehoa bona kamonai taudia dekenai idia hahedinaraia Iesu ese ena mauri ia henia karana amo taunimanima be Dirava dekenai idia lao, Dirava ese edia kara dika ia gwauatao, bona mauri hanaihanai helarona idia abia dalana ia kehoa.
Croatian[hr]
Oni otvaraju svoje Biblije i pokazuju zainteresiranim osobama da je Isus žrtvovao svoj život kako bi ljudi dobili priliku da se približe Bogu, da im budu oprošteni grijesi i da gaje nadu u vječni život (Ivan 3:16; 2.
Hungarian[hu]
A Bibliából megmutatják a fogékony embereknek, hogy Jézus feláldozta az életét, s ezzel lehetővé tette, hogy közeledjünk Istenhez, megbocsátást nyerjenek a bűneink, és reménykedhessünk az örök életben (János 3:16; 2Korintus 5:18, 19).
Indonesian[id]
Mereka membuka Alkitab mereka dan memperlihatkan kepada orang-orang yang suka menyambut bahwa Yesus mengorbankan kehidupannya guna memberi umat manusia jalan untuk mendekat kepada Allah, mendapat pengampunan atas dosa, dan memperoleh harapan kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Ha na-emeghe Bible ha ma na-egosi ndị na-ege ntị na Jizọs chụrụ ndụ ya n’àjà iji mee ka ihe a kpọrọ mmadụ nwee ụzọ isi bịakwute Chineke, isi nweta mgbaghara mmehie, na olileanya nke ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ipabasada kadagiti interesado a tattao ti kuna ti Biblia nga indaton ni Jesus ti biagna tapno makaadani ti sangatauan iti Dios, mapakawan dagiti basolda, ken maaddaanda iti namnama a biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Þeir fletta upp í Biblíunni og sýna þeim sem vilja að Jesús hafi fórnað lífi sínu til að opna mannkyni leiðina til Guðs, og til að veita syndafyrirgefningu og von um eilíft líf.
Isoko[iso]
A re rovie Ebaibol rai a ve dhesẹ kẹ enọ e rẹ gaviezọ inọ Jesu ọ rehọ uzuazọ riẹ dheidhe re ọ kẹ ahwo edhere nọ a re ro bru Ọghẹnẹ, erọvrẹ izieraha, gbe ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Aprono la Bibbia e indicano a chi è disposto ad ascoltarli che Gesù ha sacrificato la sua vita per dare al genere umano la possibilità di accostarsi a Dio, di ottenere il perdono dei peccati e di avere la speranza della vita eterna.
Japanese[ja]
聖書を開き,聞く耳を持つ人々に次の点を知らせています。 すなわち,イエスは神に近づくための道を備え,罪の許しと永遠の命の希望を人間に与えるため,ご自分の命を犠牲にされた,という点です。(
Kongo[kg]
Bo kekangulaka ba Biblia na bo mpi bo kesongaka bantu yina kendimaka na kuwa bo nde Yezu kutambikaka luzingu na yandi sambu na kupesa bantu nzila ya kukwenda penepene na Nzambi, ya kubaka ndolula ya masumu, mpi ya kuvanda na kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula.
Kalaallisut[kl]
Biibili tunngavigalugu tusaarusuttut paasitittarpaat, Jiisusip inuunini pilliutigisimagaa inuit Guutimut qanillinissaannut, ajortaasa isumakkeerfigineqarnissaannut inuunermillu naassaanngitsumik neriuuteqalernissaannut periarfissinniarlugit.
Korean[ko]
증인들은 성서를 펴서, 잘 받아들이는 사람들에게 예수께서 자신의 생명을 희생하심으로 인류가 하느님께 가까이 가서 죄를 용서받고 영원한 생명의 희망을 가질 수 있도록 길을 열어 주셨다는 점을 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyobesamba nabantu bakeba kufunda, bazhikula ma Baibolo abo nekwibatangila kuba’mba Yesu walambwile bumi bwanji’mba bantu bamone jishinda mwakusolomokela Lesa, kulekelwa bundengamambo bwabo, nekwikala naluketekelo lwabumi bwamyaka.
Ganda[lg]
Babikkula Baibuli ne balaga abantu nti, Yesu yawaayo obulamu bwe abantu basobole okutuukirira Katonda, okusonyiyibwa ebibi, era n’okuba n’essuubi ery’obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Batángaka makambo ezali na Biblia mpo na kolakisa bato oyo basepeli koyoka bango ete Yesu apesaki bomoi na ye mpo bato báya epai ya Nzambe, masumu na bango elimbisama mpe bákóma na elikya ya bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ba apulanga mwa Libibele za bona ni ku bonisa ba ba teeleza kuli Jesu n’a itombozi bupilo bwa hae ilikuli batu ba kone ku atumela Mulimu, ku swalelwa libi za bona, ni ku ba ni sepo ya bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Jie atverčia Bibliją ir palankiems klausytojams parodo, jog Jėzus paaukojo savo gyvybę, kad žmonėms atsivertų kelias artintis prie Dievo, būtų atleistos nuodėmės ir suteikta amžinojo gyvenimo viltis.
Luba-Katanga[lu]
Bapūtulanga Mabible abo ne kulombola boba betabija musapu amba Yesu wāelele būmi bwandi bu kitapwa mwanda wa bantu bafwene kudi Leza, balekelwe bubi, bekale ne na lukulupilo lwa būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Badi babulula Bible yabu ne baleja bantu badi babateleja ne: Yezu wakalambula muoyo wende bua kupetesha bantu mushindu wa kusemena pabuipi ne Nzambi, mushindu wa Nzambi kubabuikidila mpekatu yabu, ne wa kupeta ditekemena dia muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Veji kupandumunanga jiMbimbiliya javo nakulweza vaka-kuwahilila nge Yesu ahanyine kuyoya chenyi kuvatu mangana vapandame kuli Kalunga, nakuvakonekela milonga yashili, nakupwa nalutalililo lwakuyoya chahaya myaka yosena.
Lushai[lus]
Anni chuan dawng duhte hnênah Bible keuvin mihringte’n Pathian an hnaih theihna tûr te, sual ngaihdamna tûr te, leh chatuan nun beiseina tûr tea Isua’n a nun a hlan thu chu an kawhhmuh a ni.
Latvian[lv]
Ar Bībeles palīdzību viņi paskaidro ieinteresētiem klausītājiem, ka Jēzus ir upurējis savu dzīvību, lai cilvēki varētu griezties pie Dieva, saņemt grēku piedošanu un cerēt uz iespēju dzīvot mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Zot uver zot Labib ek zot montre bann dimunn interese ki Zezi finn sakrifye so lavi pu ki tu dimunn kapav vinn pros ar Bondye, gayn pardon zot pese, ek gayn lespwar pu viv pu tuletan.
Malagasy[mg]
Asehony ao amin’ny Baiboly fa nanao sorona ny ainy i Jesosy, mba hahafahan’ny olombelona hanatona an’Andriamanitra sy hahazo famelan-keloka ary hanantena fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Rej kabellok Bible ko air im kwalok ñan ro emol burueir bwe Jesus ear katok mour eo an ñan lelok ñan armij juõn ial ñan kebak Anij, jolok bwid ko air, im kejatdikdik eo ñan mour indio.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിനു ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗവും പാപങ്ങളുടെ ക്ഷമയും നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയും നൽകുന്നതിനു യേശു തന്റെ ജീവനെ യാഗമായി അർപ്പിച്ചുവെന്ന് അവർ ബൈബിൾ തുറന്ന് മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ആളുകൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ऐकून घेण्याची तयारी दाखवणाऱ्यांना ते आपले बायबल उघडून दाखवतात, की मानवजातीला देवाकडे जाता यावे, पापांची क्षमा मिळावी आणि सार्वकालिक जीवनाची आशा मिळावी म्हणून येशूने आपले जीवन अर्पण केले.
Maltese[mt]
Huma jiftħu l- Bibbji tagħhom u juru lil dawk li jkunu lesti li jisimgħu illi Ġesù ssagrifika ħajtu biex lill- bnedmin jagħtihom il- mezz kif jersqu lejn Alla, il- maħfra tad- dnubiet, u t- tama taʼ ħajja taʼ dejjem.
Nepali[ne]
सुसमाचार सुन्न इच्छुक व्यक्तिहरूलाई येशूले आफ्नो जीवन बलिदानको रूपमा अर्पण गर्नुभएर परमेश्वरलाई पुकार्न, पाप क्षमा गर्न बाटो खोल्नुका साथै अनन्त जीवनको आशा प्रदान गर्नुभयो भनी तिनीहरू बाइबल खोलेर देखाउँछन्।
Niuean[niu]
Kua hafagi e lautolu e tau Tohi Tapu ha lautolu mo e fakakite ki a lautolu kua talia na poa e Iesu hana moui ke foaki ke he tau tagata e puhala ke o atu ke he Atua, fakamagalo e tau hala, mo e amaamanakiaga he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Zij slaan hun bijbels open en laten ontvankelijke mensen zien dat Jezus zijn leven heeft geofferd om de mensheid een manier te verschaffen waarop zij tot God kunnen naderen, vergeving van zonden kunnen ontvangen en de hoop op eeuwig leven kunnen verkrijgen (Johannes 3:16; 2 Korinthiërs 5:18, 19).
Northern Sotho[nso]
Di bula Dibeibele tša tšona gomme tša bontšha bao ba amogelago gore Jesu o neetše bophelo bja gagwe e le sehlabelo bakeng sa go nea batho tsela ya go batamela go Modimo, go lebalelwa dibe le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Zimatsegula mabaibulo awo ndi kusonyeza anthu omvera kuti Yesu anapereka nsembe moyo wake kuti apatse anthu njira yom’fikira Mulungu, kuwakhululukira machimo awo ndi kuyembekeza kudzakhala ndi moyo wosatha.
Pangasinan[pag]
Bubukayen da iray Biblia ra tan ipapabitar da ed saray onderengel a si Jesus so angibagat ed bilay to pian ikdan so katooan na dalan a makaasingger ed Dios, pakaperdona na saray kasalanan, tan say ilalo ya andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
Nan ta habri nan Beibel i ta mustra esnan interesá ku Hesus a sakrifiká su bida pa duna humanidat e medio pa aserká Dios, pa pordon di piká i e speransa di biba pa semper.
Pijin[pis]
Olketa openem Bible bilong olketa and showim pipol wea willing for lisin hao Jesus hem sakrifaesim laef bilong hem for openem wanfala wei for olketa man go long God, for forgivim olketa sin, and hope for laef olowe.
Polish[pl]
Wykazują szczerym osobom na podstawie Biblii, iż Jezus złożył swe życie w ofierze, by ludzie mogli uzyskać przystęp do Boga, przebaczenie grzechów oraz nadzieję na życie wieczne (Jana 3:16; 2 Koryntian 5:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Re kin pahkpeseng neirail Paipel kan oh kasalehong aramas akan me kin perenki rong me Sises tohnmeteikihla eh mour pwe aramas akan pahn kak pwunglahr rehn Koht, ale mahkpen diparail kan, oh koapworopwor en mour soutuk.
Portuguese[pt]
Abrem a sua Bíblia e mostram aos receptivos que Jesus sacrificou a sua vida para dar à humanidade um modo de se chegar a Deus, o perdão de pecados e a esperança de vida eterna.
Rundi[rn]
Barazingurura Bibiliya zabo maze bakereka abantu bavyakira neza yuko Yezu yatanze ubuzima bwiwe kw’inkuka kugira ngo ahe umuryango w’abantu uburyo bwo kwiyegereza Imana, guharirwa ivyaha no kugira icizigiro c’ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Ei le arată din Biblie celor ce doresc să asculte că Isus şi-a dat viaţa pentru ca oamenii să se poată apropia de Dumnezeu, să obţină iertarea păcatelor şi să aibă speranţa vieţii veşnice (Ioan 3:16; 2 Corinteni 5:18, 19).
Russian[ru]
Они открывают Библию и показывают отзывчивым людям, что Иисус пожертвовал жизнью, чтобы у человечества появилась возможность приблизиться к Богу, получить прощение грехов и надежду на вечную жизнь (Иоанна 3:16; 2 Коринфянам 5:18, 19).
Sinhala[si]
මනුෂ්යවර්ගයාට දෙවි වෙතට ළඟාවීමේ හා පාපවලට සමාව ලබාගැනීමේ මාර්ගයද සදාකාල ජීවනයේ බලාපොරොත්තුවද විවෘත කර දෙමින් යේසුස් ඔහුගේ ජීවිතය පූජා කළ බව ඔවුහු තමන්ගේ බයිබලය පෙරළා සවන් දීමට කැමති අයට පහදා දෙති.
Slovak[sk]
Otvárajú Bibliu a prístupným ľuďom ukazujú, že Ježiš obetoval svoj život, aby ľuďom umožnil priblížiť sa k Bohu, dosiahnuť odpustenie hriechov a získať nádej na večný život.
Shona[sn]
Zvinozarura maBhaibheri azvo zvoratidza vanoda kuti Jesu akabayira upenyu hwake kuti ape vanhu nzira yokutaura nayo naMwari, vakanganwirwe zvivi, uye vave netariro youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Ata hapin Biblën dhe u tregojnë njerëzve të ndjeshëm se Jezui e flijoi jetën që t’i siguronte njerëzimit një mënyrë për t’iu afruar Perëndisë, t’i siguronte faljen e mëkateve dhe shpresën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Oni otvaraju svoju Bibliju i prijemljivim ljudima pokazuju da je Isus žrtvovao svoj život da bi ljudima obezbedio način da se približe Bogu, oproštenje greha i nadu u večni život (Jovan 3:16; 2.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki a Bijbel fu sori sma di wani arki, taki Yesus ben gi en libi gi a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Li phetla Libibele tsa tsona ’me li bontša ba sekametseng ho lokeng hore Jesu o tetse bophelo ba hae hore a fe batho tsela ea ho atamela Molimo, ea tšoarelo ea libe le ea tšepo ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
De slår upp sin bibel och visar mottagliga människor att Jesus offrade sitt liv för att ge människorna möjlighet att närma sig Gud, få förlåtelse för synder och uppnå evigt liv.
Swahili[sw]
Wao hufungua Biblia zao na kuwaonyesha watu wenye kupendezwa kwamba Yesu alitoa uhai wake kuwa dhabihu ili kuwawezesha wanadamu wamkaribie Mungu, wasamehewe dhambi, na wawe na tumaini la kupata uhai udumuo milele.
Congo Swahili[swc]
Wao hufungua Biblia zao na kuwaonyesha watu wenye kupendezwa kwamba Yesu alitoa uhai wake kuwa dhabihu ili kuwawezesha wanadamu wamkaribie Mungu, wasamehewe dhambi, na wawe na tumaini la kupata uhai udumuo milele.
Thai[th]
พวก เขา เปิด คัมภีร์ ไบเบิล และ แสดง ให้ ผู้ ที่ มี ใจ ตอบรับ เห็น ว่า พระ เยซู ทรง สละ พระ ชนม์ ชีพ เพื่อ เปิด ทาง ให้ มนุษยชาติ เข้า เฝ้า พระเจ้า ได้, เพื่อ ได้ รับ อภัย บาป, และ มี ความ หวัง ใน เรื่อง ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ናብ ኣምላኽ ንኽቐርቡን ሓጢኣቶም ክሕደገሎምን ተስፋ ዘለኣለማዊ ህይወት ምእንቲ ክረኽቡን የሱስ ህይወቱ ከም ዝሰውአ ነቶም ዝቕበልዎም ሰባት መጽሓፍ ቅዱሶም ገንጺሎም የርእይዎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve bugh Bibilo ve ve tese mba ve lumun u ungwan la ér Yesu yange tôô uma na na naagh a mi sha u bughun gbenda u kporom hen Aôndo shi zuan a mde u asorabo man ishimaverenkeghen i uma u tsôron kpaa.
Tagalog[tl]
Binubuklat nila ang kanilang mga Bibliya at ipinakikita sa mga tumutugon na inihain ni Jesus ang kaniyang buhay upang bigyan ang sangkatauhan ng isang paraan ng paglapit sa Diyos, ng kapatawaran sa mga kasalanan, at ng pag-asang buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Vɔ mbifolaka Bible yawɔ ndo mɛnyaka wanɛ wetawɔ losango lawɔ ɔnɛ Yeso akalambola lɔsɛnɔ lande dia ndiholɛ anto mboka ka vɔ ndjasukanya la Nzambi, kondja edimanyielo ka pɛkato, ndo nongamɛ kondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Ba bula Dibaebele tsa bone ba bo ba bontsha batho ba ba ratang go reetsa gore Jesu o ne a ntsha botshelo jwa gagwe setlhabelo a naya batho tsela ya go atamela Modimo, go itshwarelwa maleo le tsholofelo ya go tshelela ruri.
Tongan[to]
‘Oku nau fakaava ‘enau Tohitapú pea fakahaa‘i ki he fa‘ahinga fiefanongó na‘e feilaulau‘i ‘e Sīsū ‘ene mo‘uí ke foaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ha founga ‘o e fakaofiofi ki he ‘Otuá, fakamolemole‘i ‘o e ngaahi angahalá, pea mo e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balajalula ma Bbaibbele aabo akutondezya baabo ibazumina kuti Jesu wakaaba buumi bwakwe kutegwa ape bantu nzila yakukonzya kusikila Leza, kulekelelwa zibi alimwi abulangizi bwabuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Ol i opim Baibel na soim ol man i gat gutpela bel olsem Jisas i givim laip bilong em olsem ofa na dispela i helpim ol long go klostu long God, na tekewe sin bilong ol, na kisim laip oltaim long bihain.
Tsonga[ts]
Ti pfula eTibibeleni ta tona kutani ti kombisa vanhu lava ma amukelaka leswaku Yesu u nyikele hi vutomi bya yena byi va gandzelo leswaku a pfulela vanhu ndlela yo tshinela eka Xikwembu, va rivaleriwa swidyoho va tlhela va va ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Ŵakujura Mabaibolo ghawo na kurongora ŵantu kuti Yesu wakapereka umoyo wake, ndipo wali kujura ntowa yakuti ŵantu ŵasenderere kwa Ciuta mwakuti zakwananga zawo zigowokereke, na kuzakaŵa na umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Wobue wɔn Bible mu ka kyerɛ wɔn a wotie no sɛ Yesu de ne nkwa bɔɔ afɔre de bɔɔ kwan a adesamma bɛfa so akɔ Onyankopɔn nkyɛn, anya bɔne fafiri, na wɔanya daa nkwa ho anidaso.
Tahitian[ty]
E hohora ratou i ta ratou Bibilia e e faaite i te feia farii maitai e ua horoa Iesu i to ’na ora ia nehenehe te taata e haafatata ’tu i te Atua, ia faaorehia ta ratou mau hara, e ia noaa ia ratou te tiaturiraa o te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Вони розгортають Біблію і показують сприйнятливим людям, що Ісус пожертвував своїм життям, аби люди могли приступати до Бога й отримати прощення гріхів та надію на вічне життя (Івана 3:16; 2 Коринтян 5:18, 19).
Urdu[ur]
وہ اپنی بائبلیں کھول کر خلوصدل لوگوں پر ظاہر کرتے ہیں کہ یسوع نے نسلِانسانی کے لئے خدا تک رسائی کی راہ کھولنے، گناہوں کی معافی اور ہمیشہ کی زندگی کی اُمید دینے کی خاطر اپنی زندگی قربان کر دی تھی۔
Venda[ve]
Vha vula Bivhili dzavho nahone vha sumbedza vhathu vhane vha thetshelesa uri Yesu o ṋekedza vhutshilo hawe u itela u ṋea vhathu nḓila ya u amba na Mudzimu, u hangwelwa zwivhi, na fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Họ mở Kinh Thánh và chỉ cho người nghe thấy Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống để mở đường cho nhân loại đến với Đức Chúa Trời, để được tha tội và được hy vọng sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Ira inaabrihan an ira mga Biblia ngan ipinapakita ha mga makinarawaton nga iginhalad ni Jesus an iya kinabuhi basi hatagan an katawohan hin paagi ha pagdaop ha Dios, pagpasaylo ha mga sala, ngan paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE nātou avahi tanatou Tohi-Tapu pea mo fakahā ki te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo, ko Sesu neʼe ina sakilifisioʼi tona maʼuli maʼa te malamanei ke feala hanatou fakaōvi ki te ʼAtua, pea mo fakamolemole tanatou ʼu agahala, pea mo maʼu te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Atyhila iiBhayibhile zawo aze abonise abo basabela kakuhle ukuba uYesu wanikela ngobomi bakhe ukuze uluntu lukwazi ukusondela kuThixo, luxolelwe izono yaye lube nethemba lobomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Yad ma pithig e Bible rorad ni nguur daged ngak e piin ni baadag e machib ni ke pi’ Jesus e yafas rok ni maligach ni nge pi’ ko girdi’ reb e kanawo’ ni ngara chuchugurgad ku Got, ma ra n’ag fan e denen rorad, nge fare athap ni nge yog ngorad e yafas ni manemus.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣí Bíbélì wọn, wọ́n sì ń fi han àwọn tó ní etí ìgbọ́ àti àyà ìgbàṣe pé Jésù fi ẹ̀mí rẹ̀ rúbọ kí ọ̀nà lè là fún aráyé láti tọ Ọlọ́run lọ, láti rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà, àti láti ní ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun.
Zande[zne]
I nata zara Ziazia Kekeapai kini yugu gupai rogo fu agu aboro duna wene ngbaduyo yo ya Yesu afu unga ko ni motumo tipa ka zaka gene fu ngbatunga aboro i mbedi na Mbori, na tipa Mbori mbupai fuyo ti gayo ingaapai, na gi motumo re nafu maabangirise fuyo tipa nyenye unga.
Zulu[zu]
Bavula amaBhayibheli abo babonise abalalelayo ukuthi uJesu wanikela ngokuphila kwakhe ukuze avulele isintu indlela yokusondela kuNkulunkulu, sithethelelwe izono futhi sibe nethemba lokuphila phakade.