Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
توضح مقالة في ساينتفيك امريكان: «من السهل تصديق مبتزّ نووي اذا ارسل عيِّنة من المواد النووية للتحليل.
Bemba[bem]
Icipande muli magazini wa Scientific American calandile ukuti: “Abantu kuti batendeka ukutiina abapuupu ba manyukiliya nga basha fye ifibombelo fya manyukiliya pa mbilibili.
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa Scientific American nagpatin-aw: “Medyo sayon rang katuohan ang usa ka tigblakmil ginamit ang nukleyar nga armas pinaagi sa pagbilin ug sampol aron masusi.
Czech[cs]
Jeden článek v časopise Scientific American říká: „Pro vyděrače, který má jaderný materiál, by bylo relativně snadné zajistit si věrohodnost tím, že poskytne vzorek tohoto materiálu pro analýzu.
German[de]
Dazu hieß es in einem Artikel des Scientific American: „Für jemand, der spaltbares Material zu einer Erpressung nutzen will, wäre es eine Kleinigkeit, die Glaubwürdigkeit seiner Drohung durch eine Materialprobe unter Beweis zu stellen.
Ewe[ee]
Scientific American me nyati aɖe ɖe nu me be: “Anɔ bɔbɔe na amesiwo tsɔa nuklianuwo doa vɔvɔ̃ na amewo hetafaa wo be woate ŋu agblẽ nuawo ƒe kpɔɖeŋu aɖe ɖi be woadoe kpɔ kple susu be woaka ɖe yewo dzi.
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν εξηγεί: «Θα ήταν πολύ εύκολο για έναν “πυρηνικό” εκβιαστή να αποδείξει ότι δεν αστειεύεται, αφήνοντας ένα δείγμα για ανάλυση.
English[en]
An article in Scientific American explains: “It would be fairly easy for a nuclear blackmailer to establish credibility by leaving a sample for analysis.
Spanish[es]
Un artículo de la revista Investigación y Ciencia explica: “Para un chantajista nuclear sería bastante sencillo avalar su credibilidad adelantando una muestra para análisis.
Estonian[et]
Seda selgitab ”Scientific American’i” artikkel: ”Tuumamaterjali kasutaval väljapressijal oleks end võrdlemisi kerge uskuma panna, kui ta jätaks materjali näidise analüüsiks.
Finnish[fi]
Scientific American selittää: ”Ydinaseita käyttävän kiristäjän olisi varsin helppoa osoittaa uskottavuutensa jättämällä tutkittavaksi pieni näyte.
French[fr]
“ Il serait assez facile pour un maître chanteur en possession de matières radioactives de se rendre crédible en laissant un échantillon pour analyse, explique un article de la revue Scientific American.
Hebrew[he]
במאמר בסיינטיפיק אמריקן נאמר: ”יהיה קל מאוד לסחטן שבידו נשק גרעיני להוכיח שהוא מתכוון לאיומיו. הוא פשוט ישאיר דגימה לבדיקה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa Scientific American nagapaathag: “Mahapos gid patihan ang isa ka nuklear nga nagapangwarta nga manugpahog paagi sa pagbilin sing sampol sang materyal para usisaon.
Croatian[hr]
Jedan članak iz Scientific Americana objašnjava: “Ucjene nuklearnim tvarima moglo bi se itekako ozbiljno shvatiti kad bi se uzorak tih tvari dao na analizu.
Hungarian[hu]
A Scientific American egyik cikke így magyarázza: „A nukleáris fegyverrel rendelkező zsarolóknak meglehetősen könnyű volna hitelt szerezniük maguknak úgy, hogy mintát hagynak maguk után elemzésre a nukleáris anyagból.
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam Scientific American menjelaskan, ”Tidak sulit bagi si pemeras yang menggunakan nuklir tersebut untuk meneguhkan kredibilitasnya dengan mengirimkan sampel untuk dianalisis.
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti maysa nga artikulo iti Scientific American: “Nalaka laeng nga ipasdek ti maysa a manangkikil ti kredibilidadna babaen ti panangibatina iti bassit a nuklear a material tapno masukimat.
Italian[it]
Sarebbe semplice per un ricattatore dare credibilità alle proprie minacce lasciando un campione di materiale fissile da analizzare.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・アメリカン誌の一記事は,こう述べています。「 核を使って恐喝する者たちは,分析のためのサンプルを残すことによって,いとも簡単に信用させてしまう。
Georgian[ka]
„საიენტიფიკ ამერიკენში“ მოცემული სტატია განმარტავს: „ბირთვული შანტაჟის მომწყობთათვის საკმაოდ ადვილი იქნებოდა, ბირთვული მასალის ნიმუში სპეციალურად დაეტოვებინათ სადმე, რითაც თავიანთ სიძლიერეში დაგვარწმუნებდნენ.
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지에 실린 한 기사에서는 이렇게 설명합니다. “핵물질로 협박하는 사람이 샘플을 남겨 분석해 보게 함으로 자신의 말이 허풍이 아님을 믿게 하기란 그리 어려운 일이 아닐 것이다.
Lithuanian[lt]
Viename žurnalo Scientific American straipsnyje aiškinama: „Atominiam šantažistui būtų visai nesunku įtikinti vyriausybę, — tereiktų atsiųsti mėginį tyrimams.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny lahatsoratra iray ao amin’ny Scientific American: “Ho mora be amin’ny mpandrahona mila tambiny izay mampiasa fitaovana niokleary ny hanao izay hampino ny hafa amin’ny famelana santionan-javatra niokleary hanaovana fandinihana.
Macedonian[mk]
Една статија во Scientific American објаснува: „Би било многу лесно некој нуклеарен уценувач да стекне кредибилитет оставајќи примерок за анализа.
Malayalam[ml]
സയന്റിഫിക്ക് അമേരിക്കനലെ ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ആണ്വായുധത്തിന്റെ പേരുംപറഞ്ഞ് ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ കയ്യിലുള്ള ആണവ പദാർഥം എത്ര വിനാശകമാണെന്നു തെളിയിക്കാനായി അതിന്റെ ഒരു സാമ്പിൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു പോകാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
En artikkel i Scientific American forklarer: «For en utpresser som har kjernefysisk materiale, vil det være forholdsvis enkelt å oppnå troverdighet ved å levere inn en prøve av dette materialet til analyse.
Dutch[nl]
In een artikel in Scientific American wordt uitgelegd: „Het zou een nucleaire afperser vrij makkelijk vallen zijn dreigement geloofwaardig te maken door een monster achter te laten voor analyse.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lego ka go Scientific American se hlalosa gore: “Go ka ba bonolo kudu gore bao ba tšhošetšago ka dibetša tša nuclear ba tšweletše bohlatse ka go tlogela mohlala wa sebetša gore se lekolwe.
Nyanja[ny]
Nkhani ina m’magazini ya Scientific American inalongosola kuti: “Zingakhale zinthu zosavuta kwambiri kwa munthu wofuna kuopseza boma ndi zipangizo za nyukiliya kuti asonyeze kuti angathedi kutero popereka mbali yochepa ya zipangizozo kuti aione.
Portuguese[pt]
Um artigo em Scientific American explica: “Para ganhar credibilidade, bastaria o chantagista enviar uma amostra [do material nuclear] para análise.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-un articol din revista Scientific American: „Unui şantajist care se foloseşte de un material nuclear i-ar fi foarte uşor să-şi demonstreze credibilitatea lăsând o mostră din material pentru analiză.
Russian[ru]
В статье из «Сайентифик америкэн» говорится: «Ядерному шантажисту будет довольно-таки несложно подтвердить неголословность своих угроз, оставив для анализа образчик.
Slovak[sk]
Článok v časopise Scientific American vysvetľuje: „Pre vydierača s jadrovým materiálom by bolo celkom ľahké dokázať hodnovernosť tak, že nechá vzorku na rozbor.
Slovenian[sl]
Članek v Scientific Americanu pojasnjuje: »Izsiljevalcu z jedrskim orožjem bi bilo precej enostavno dokazati verodostojnost s tem, da bi pustil vzorec za analizo.
Shona[sn]
Imwe nyaya yaiva muScientific American inotsanangura kuti: “Zvaizova nyore zvikuru kuti munhu ane nyukireya anoda chioko muhomwe aratidze kuti anayo zvechokwadi nokusiya imwe shomanana kuti iongororwe.
Serbian[sr]
Jedan članak u časopisu Scientific American objašnjava: „Nuklearnom ucenjivaču bilo bi prilično lako da potvrdi svoj kredibilitet tako što bi ostavio uzorak za analizu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng ho Scientific American sea hlalosa: “Ho ka ba bonolo haholo hore moqhekelli ea sebelisang tšokelo ea nyutlelie a etse hore tlaleho ea hae e be e kholisang ka ho siea mohlala o ka hlahlojoang.
Swedish[sv]
I en artikel i Scientific American heter det: ”Det vore tämligen lätt för en utpressare att göra sitt hot trovärdigt genom att skicka lite av det radioaktiva materialet för analys.
Swahili[sw]
Makala moja katika Scientific American yaeleza hivi: “Lingekuwa jambo rahisi sana watu kumsadiki mfanya-magendo wa nyuklia ikiwa angeacha sampuli ya nyuklia ili kuchunguzwa.
Tamil[ta]
“அணு ஆயுதங்களைத் தன் கைவசம் வைத்துக்கொண்டு பிளாக்மெயில் செய்யும் ஒருவன், தன்னுடைய ஆயுதங்களின் தரத்தை காட்ட அதில் ஒரு சாம்பிளை விட்டுச்செல்வது மிக சுலபம்.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang artikulo sa Scientific American: “Masasabing madali para sa isang nuklear na mangingikil na magtatag ng kredibilidad sa pamamagitan ng pag-iiwan ng sampol para masuri.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go Scientific American se bolela jaana: “Ke selo se se motlhofo thata gore mopatiki mongwe wa nuklea a bontshe gore a ka nna kotsi go le kana kang ka go lesa sampole ya sedirisiwa sengwe sa gagwe gore se tlhatlhobiwe.
Tok Pisin[tpi]
Nius Scientific American i tok: “Man i holim samting i gat strong bilong nuklia, sapos em i lusim liklik hap bilong en long gavman bambai ol i ken glasim, em i no ken hatwok long kirapim gavman long ting em inap tru long mekim samting em i tok long mekim.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka Scientific American xa hlamusela: “Swa olova leswaku munhu la endlaka vugevenga hi matlhari ya nyutliya a siya nchumu wo karhi ku kombisa leswaku u kona.
Twi[tw]
Asɛm bi a epuee Scientific American mu kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɛnyɛ den koraa sɛ ɔpoobɔfo a okura nuklea akode bɛkyerɛ sɛ n’ani abere denam akode no bi a obegya de ayɛ nhwɛso no so.
Ukrainian[uk]
Журнал «Саєнтифик америкен» пояснює: «Ядерний шантажист, щоб йому повірили, може просто надати зразок для аналізу.
Xhosa[xh]
Inqaku leScientific American lithi: “Kunokuba lula ngomntu othengisa ngobuqhetseba izixhobo zenyukliya ukuqaba abantu intshongw’ emehlweni ngokushiya izinto ezifana nazo ukuba zihlolwe.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Scientific American ṣàlàyé pé: “Yóò rọrùn gidigidi fún afipágbowó tó ń lo èròjà bọ́ǹbù ọ̀gbálẹ̀gbáràwé láti jẹ́ kí àwọn èèyàn gba òun gbọ́ nípa fífi díẹ̀ lára èròjà náà sílẹ̀ fún àyẹ̀wò.
Zulu[zu]
Isihloko se-Scientific American siyachaza: “Kungaba lula kakhulu ngabantu abasongela ngezikhali zenuzi ukuba baqinisekise ukuzimisela kwabo ngokushiya isampula ukuze lihlolwe.