Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы аҭаацәа мыцхәы рҽырџьбараны рхәыҷқәа аҳәаақәа рзықәдыргылоит, насгьы иахьдырхәуеит.
Acoli[ach]
(Jo Kolocia 3:21) Lunyodo mogo lugingi ma pe gimito ni lutinogi okat ka mo dok gimiyo pwod magwar adada.
Afrikaans[af]
Party streng ouers beperk en dissiplineer hulle kinders uitermate.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 21) አንዳንድ በጣም ጠንቃቃ የሆኑ ወላጆች ልጆቻቸውን የማያፈናፍን ገደብ የሚያወጡ ከመሆኑም በላይ ጥብቅ የሆነ ተግሣጽ ይሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢١) فبعض الوالدين الذين لديهم ضمير حي يقيّدون ويؤدبون اولادهم بصرامة.
Aymara[ay]
Wawanakax wali qhuru arunakampi yatichañäkaspasa, janis kunansa pantjasipxañapäkaspa ukhamwa amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarının tərbiyəsinə vicdanla yanaşan valideynlərin bə’ziləri, onlara sərt məhdudiyyətlər qoyur və cəzalandırırlar.
Bashkir[ba]
Яуаплылығын аңлаған ҡайһы бер ата-әсәләр, баланы яҡшы тәрбиәләйем тип, уға ҡәтғи сиктәр ҡуя һәм үҙҙәрен ҡырыҫ тота.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:21) Siɛ nin niɛn wie’m be kunndɛ kɛ bé tá be mma’m be kpa’n ti’n, be yoman be blɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:21) An nagkapirang maingat na magurang sobra an pamomogol asin pagdisiplina sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:21) Abafyashi bamo abasakamanishisha balakankantisha abana no kubasalapula icabipisha.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:21) Някои съвестни родители ограничават строго и дисциплинират прекалено своите деца.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:21) Sam papa mama we oli traehad blong mekemgud wok blong olgeta, oli putum ol strong rul mo oli stretem pikinini long fasin we i strong tumas.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:২১) কিছু বিবেকবুদ্ধিসম্পন্ন বাবা-মা তাদের সন্তানদের কঠোরভাবে বাধানিষেধ দিয়ে থাকে এবং শাসন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:21) Ang pipila ka matanlagong mga ginikanan estriktong nagpit-os ug nagdisiplina sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:21) Ekkóch sam me in mi tinikken, ra kon tichik ngeni néúr kewe me essenúkú ar emiritiir.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 3:21) Amambali ena anzuzumela anowakooddiha vina anowalaga ana awa.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:21) Serten paran ki anvi byen fer, i severman restrikte e disiplin zot zanfan.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:21) Někteří svědomití rodiče své děti příliš omezují a nadměrně ukázňují.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр тӳрӗ кӑмӑллӑ ашшӗ-амӑшӗ хӑйне ачисемпе ытлашши ҫирӗп тытать тата наказани парать.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:21) Nogle samvittighedsfulde forældre tugter deres børn strengt og pålægger dem mange begrænsninger.
German[de]
Einige gewissenhafte Eltern erlegen ihren Kindern starke Einschränkungen auf und ergreifen strenge erzieherische Maßnahmen.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:21) Dzila aɖewo siwo si susu nyui le xea mɔ ɖe wo viwo nu ale gbegbe eye wohea to sesẽwo na wo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:21) Μερικοί ευσυνείδητοι γονείς περιορίζουν και διαπαιδαγωγούν αυστηρά τα παιδιά τους.
English[en]
(Colossians 3:21) Some conscientious parents severely restrict and discipline their children.
Spanish[es]
(Colosenses 3:21.) Algunos creen que deben ser muy restrictivos y disciplinar con dureza a sus hijos.
Estonian[et]
Mõned kohusetundlikud vanemad on lastele piirangute seadmisel ja nende distsiplineerimisel väga ranged.
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۲۱) برخی از والدین باوجدان، فرزندان خود را بسختی محدود و تنبیه میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut tunnolliset vanhemmat asettavat lapsilleen tiukkoja rajoituksia ja pitävät heidät ankarassa kurissa.
Fijian[fj]
(Kolosa 3:21) E so na itubutubu gugumatua e dau vesuki luvedra qai kaukaua nodra veivakadodonutaki.
French[fr]
Certains parents, voulant bien faire, administrent une discipline sévère.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:21) Fɔlɔi komɛi ni yɔɔ kpɛŋŋ lɛ tsiɔ amɛbii anaa ni amɛtsɔseɔ amɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ keketee nɔ.
Guarani[gn]
Oĩ túva opensáva ojopy ha okorrehi mbarete vaʼerãha itaʼyrakuérape.
Wayuu[guc]
Eeshii na apülajakana wainma kasa noulia otta mojusü natuma nachiajaaya.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:21) Mẹjitọ he tin to aṣeji taun delẹ nọ hẹnalọdotena bosọ nọ do mẹplọnlọ ovi yetọn lẹ go zẹjlẹgo.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:२१) कुछ कर्तव्यनिष्ठ माता-पिता अपने बच्चों के साथ बहुत सख़्ती करते और उन्हें कड़ा अनुशासन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:21) Ang iban sang sinsero nga mga ginikanan sobra magdumili kag magdisiplina sa ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:21) Edia lalona ena mamina idia badinaia goadagoada tama sina haida ese natudia idia koua bona idia matahakani henia auka.
Croatian[hr]
Neki savjesni roditelji kruto nameću ograničenja i stegu svojoj djeci.
Haitian[ht]
Kèk paran, ki vle byen fè travay yo, bay timoun yo restriksyon ak disiplin ki twò sevè.
Hungarian[hu]
Egyes lelkiismeretes szülők szigorúan korlátozzák és fegyelmezik gyermekeiket.
Indonesian[id]
(Kolose 3:21) Beberapa orang-tua yang sangat berhati-hati dengan keras mengekang dan mendisiplin anak-anak mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:21) Nne na nna ụfọdụ tinyere obi ha n’ọrụ na-egbochi ma na-enye ụmụ ha ahụhụ karị.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:21) Nakaro ti kinainget ken panangdisiplina ti dadduma a naannad a nagannak kadagiti annakda.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:21) Sumir samviskusamir foreldrar eru strangir úr hófi fram og setja börnunum of þröngar skorður.
Italian[it]
(Colossesi 3:21) Alcuni genitori scrupolosi limitano e disciplinano severamente i figli.
Georgian[ka]
ზოგიერთი კეთილსინდისიერი მშობელი მკაცრად ზღუდავს და სჯის შვილებს.
Kamba[kam]
(Akolosai 3:21) Asyai amwe maumĩasya syana mĩao mingĩ na kũinenga ũkany’o ũthonokete, mayona ũu ta w’o waĩle.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 3:21) Aciari amwe o na matarĩ na ũũru nĩ mariĩraga ciana ciao gũkĩria njano na magacirũithia marĩ na ũũru mũingĩ.
Kazakh[kk]
Кейбір ізгі ниетті ата-аналар балаларына тым қатал.
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiut 3:21) Angajoqqaat nalunngeqatiginnissutsiminnik malinnilluarniartut ilaat meeqqaminnik sukannersumik perorsaasarput assullu killilersuisarlutik.
Korean[ko]
(골로새 3:21) 성실한 부모들 중에도 자녀에게 심할 정도로 제한과 징계를 가하는 사람이 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 3:21) Abandi babuthi abakalhanda okwa buli kandu, bakakakiraya n’erisuyira abaana babu ba kutsibu.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 21) Sɔm mama ɛn papa dɛn we lɛk fɔ du di rayt tin kin strikt pasmak we dɛn de tren dɛn pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:21) Vamwe kutura po noveta dononzi unene ntani kupisura unene vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3:21) Amase makaka akwa ntona besimbininang’o wana muna maka mambu yo kubalonga kikilu.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:21) Abazadde abamu abeegendereza ennyo bakugira nnyo abaana baabwe era babakangavvula ekiyitiridde.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:21) Baboti mosusu ya sembo bazali kotyela bana na bango bipekiseli ya makasi mpe bazali kopesa bango disipilini ya makasi.
Lozi[loz]
(Makolose 3:21) Bashemi ba bañwi ba ba na ni tokomelo ki ba likaniso hahulu kwa bana ba bona mi ba ba kalimela ka ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sąžiningi tėvai nustato savo vaikams griežtas ribas ir drausmina juos.
Lunda[lun]
(Akolose 3:21) Anvwali amakwawu ashinshika aswejaña kukalisha nikubabesha anyanawu.
Marshallese[mh]
(Kolosse 3:21) Ewõr ruo men ko rejjab jim̦we ñan an rũtto ro kõm̦m̦ani ñan ro nejier.
Macedonian[mk]
Некои совесни родители строго ги ограничуваат и ги држат во стега своите деца.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:21) മനസ്സാക്ഷിബോധമുള്ള ചില മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ കർശനമായ നിബന്ധനകൾക്കും ശിക്ഷണത്തിനും വിധേയരാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Хүүхэд хүмүүжүүлэхдээ эцэг эх нэг талыг барьж туйлшрах нь муу нөлөөтэй (Колоссай 3:21).
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२१) जाणीव राखणारे काही पालक त्यांच्या मुलांवर अतिशय कडक बंधने घालतात व शिस्त लावतात.
Malay[ms]
(Kolose 3:21) Sesetengah ibu bapa yang berusaha menyempurnakan tanggungjawab mereka terlalu tegas dan memberikan disiplin yang ketat.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၂၁) အသိစိတ်ဖြင့် တာဝန်ကျေပွန်သော မိဘအချို့က သားသမီးတို့ကို အလွန်အမင်း ချုပ်ချယ်ကန့်သတ်ဆုံးမတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 21) Noen samvittighetsfulle foreldre pålegger barna en mengde restriksjoner og tukter dem strengt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kinemiliaj ke moneki amo semi teyi kinkauaskej maj kichiuakan uan kinchikaujkamelauaskej.
Niuean[niu]
(Kolose 3:21) Ko e falu matua manatu mitaki ne puipui kaka mo e akonaki ha lautolu a tau fanau.
Dutch[nl]
Sommige gewetensvolle ouders zijn ten aanzien van hun kinderen onverbiddelijk streng en beperkend.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:21) Batswadi ba bangwe bao ba botegago ba thibela le go laya bana ba bona o šoro.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:21) Makolo ena odera nkhaŵa amaumitsira zinthu kwambiri ana awo ndi kuwalanga mopambanitsa.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:21) Ovohe vamwe vatyilika nokuviyula ovana vavo kononkhono.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:21) Abazaire abamwe nibateeraho abaana baabo amaremesa omu kubahana.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 3:21) Awovolɛ bie mɔ mɔɔ suzu ninyɛne nwo kpalɛ la si bɛ mra adenle wɔ ninyɛne nwo na bɛtea bɛ bɛmaa ɔbo zo.
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:21) Warri itti gaafatamummaan itti dhaga’amu tokko tokko ijoolleesaanii garmalee to’atu, garmalee adabus.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн афтӕ тӕрсынц, ӕмӕ сӕ акъахдзӕф кӕнын дӕр нӕ уадзынц, гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр сӕ бафхӕрынц.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:21) ਕੁਝ ਨੇਕਨੀਅਤ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:21) Algun mayor conciencial severamente ta restringí i disipliná nan yunan.
Polish[pl]
Niekiedy rygorystyczni rodzice stosują wobec dzieci surowe ograniczenia i kary.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:21) Ekei pahpa nohno kin nohn keinapwih oh ukiong seri kan ni arail kin kaiahne irail.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:21) Alguns pais conscienciosos restringem e disciplinam severamente os filhos.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa pensayan wamrankunawan alläpa chukru kayanqan y piñapëpa yachatsiyanqan alli kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin tayta-mamaqa piensankum warmankuta llumpayta controlaspa uywayqa allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin tayta-mamakunaqa sinchitan wawankuta hark’anku ima ruwanankutapas, k’arak sonqowanmi wanachinkupas.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:21) Abavyeyi bamwebamwe b’abitwararitsi bararenza urugero mu kuzitira no mu gutoza indero abana babo.
Romanian[ro]
Unii părinţi conştiincioşi le impun copiilor lor restricţii aspre şi îi disciplinează cu severitate.
Russian[ru]
Некоторые добросовестные родители сурово ограничивают и наказывают своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bamwe na bamwe bumva ko gusohoza inshingano yabo ari ugukabya gufunga abana babo kandi bakabarera gisirikare.
Sena[seh]
(Akolose 3:21) Anyakubala anango ndi akunensa na asasandika mwakuwanga ana awo.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:21) Niektorí svedomití rodičia prísne obmedzujú a disciplinujú svoje deti.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:21, Jere, Pečjak, Snoj) Nekateri skrbni starši otroke strogo omejujejo in disciplinirajo.
Samoan[sm]
(Kolose 3:21) O nisi mātua mafaufau mamafa ua latou soona faasāsā naʻuā ma matuā aoaia a latou fanau.
Shona[sn]
(VaKorose 3:21) Vamwe vabereki vanongwarira vanoganhurira zvakakomba ndokuranga vana vavo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:21) Disa prindër të ndërgjegjshëm i kufizojnë dhe i disiplinojnë me rreptësi fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Neki savesni roditelji strogo ograničavaju i disciplinuju svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe opregti papa nanga mama e skotoe den pikin foe den toemoesi èn e gi den tranga leri na wan toemoesi strak fasi.
Swati[ss]
(Kholose 3:21) Labanye batali labangawafuni emaphutsa baye babakhute futsi babayale ngendlela leyecile bantfwana babo.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:21) Batsoali ba bang ba hlokolosi ba thibela le ho laea bana ba bona ka thata-thata.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:21) Somliga samvetsgranna föräldrar är mycket restriktiva och stränga i sin fostran.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:21) Wazazi fulani wenye kudhamiria huwazuia na kuwatia watoto wao nidhamu kwa ukali.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:21) கடமையுணர்ச்சியுள்ள பெற்றோர் சிலர் தங்கள் பிள்ளைகளை கடுமையாக கட்டுப்படுத்தி சிட்சிக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:21) Inan-aman balu fó dixiplina neʼebé makaʼas liu no nunka fó liberdade neʼebé sira-nia oan presiza.
Tajik[tg]
Баъзе аз волидони бовиҷдон дар танбеҳу маҳдуд намудани фарзандон сахтгирии аз ҳад зиёд мекунанд.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:21) บิดา มารดา ที่ จริงจัง บาง คน วาง ข้อ จํากัด และ ตี สอน บุตร ของ ตน อย่าง เข้มงวด.
Turkmen[tk]
Akýürekli ata-eneleriň käbiri çagalaryny gaty berk tutup, temmi berende çäginden çykýarlar.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:21) Ang ilang maiingat na magulang ay labis na naghihigpit at dumidisiplina sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:21) Batsadi bangwe ba ba salang melaometheo thata morago ba gagamaletsa bana ba bone dilo thata e bile ba ba otlhaya thata.
Tongan[to]
(Kolose 3:21) Ko e ngaahi mātu‘a tokanga ‘e ni‘ihi ‘oku nau fakataputapui mo akonaki‘i fefeka ‘enau fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 3:21) Apapi anyaki aŵikiya ŵana ŵawu marangu nganandi kweniso atiŵachenya mwakujumpha mwesu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:21) Bazyali bamwi balaindizya kubaangilila alimwi akubalaya bana babo.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakpuwankgo pi lu mustsu nakachipakgo chu palha nakastakyawakgo xkamanankan.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:21) Bazı titiz ana-babalar çocuklarına katı sınırlar koyarak terbiye verirler.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:21) Vatswari van’wana lava kongomisiwaka hi ripfalo va tiyisa voko ku tlula mpimo ni ku xupula vana va vona ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
Кайбер намуслы ата-аналар каты итеп балаларын чиклиләр һәм аларга җәза бирәләр.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:21) E fakatapulā malosi kae polopoloki ‵mafa foki ne nisi mātua olotou tama‵liki.
Twi[tw]
(Kolosefo 3: 21) Awofo bi a wɔntoto wɔn asɛyɛde ase de anohyeto ne nteɛso a emu yɛ den dodo ma wɔn mma.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:21) E taotia e e a‘o etaeta te tahi mau metua haapao maitai i ta ratou mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Jlom totil-meʼiletike chalik ti jaʼ lek mi tsots tspasvanik ta mantale xchiʼuk ti tsots tstukʼibtas li yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Деякі добросовісні батьки суворо обмежують і дисциплінують своїх дітей.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:21) Vhaṅwe vhabebi vhane vha vha na vhutevheleli vha thivhela na u laya vhana vhavho lwo kalulesaho.
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 3:21) Keehi akeekancha gidida issi issi aawaynne aayyiyaa bantta naata kiyiyoosaanne geliyoosaa digganaunne mintti seeranau koshshiyaabadan qoppoosona.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:21) Ko ʼihi ʼu mātuʼa, ʼi tanatou fia fakahoko lelei tonatou tuʼulaga, ʼe nātou fai he ʼu tuʼakoi fefeka pea mo nātou akonakiʼi fakafefeka tanatou fānau.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:21) Bambi abazali abanenkathalo babamisela imiqathango engqongqo gqitha baze babaqeqeshe ngokuqatha abantwana babo.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:21) Àwọn òbí kan, tí ẹrù iṣẹ́ wọn ń jẹ lọ́kàn, ń ká àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ kò, wọ́n sì ń bá wọn wí ju bí ó ti yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Yaan taatatsiloʼobeʼ ku tuklikoʼob maʼ unaj u chaʼik u beetik mix baʼal u paalaliʼ yéetel ku tuklikoʼob kʼaʼabéet u sen jatsʼkoʼob ken u beetoʼob baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni na naquiiñeʼ guquiichináʼ ca xiiñiʼ ne gácacaʼ naduxhuʼ ora uguu jnézacaʼ laacabe.
Chinese[zh]
歌罗西书3:21)有些认真、尽责的父母对子女严加限制和管教。
Zulu[zu]
(Kolose 3:21) Abanye abazali abaqotho banesandla esiqine kakhulu ezinganeni futhi bazijezisa kanzima.