Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geestelike vordering is byvoorbeeld vir sy Gemeentelike Boekstudiehouer van belang.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የጉባኤ መጽሐፍ ጥናት መሪው ለዚህ ሰው መንፈሳዊ እድገት ትኩረት ይሰጣል።
Arabic[ar]
مثلا، ان تقدُّمه الروحي ذو اهمية لمدير درس الكتاب الجماعي حيث يحضر.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an konduktor sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon na saiyang inaatenderan interesado sa saiyang espirituwal na pag-oswag.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukulunduluka kwakwe ukwa ku mupashi kwaba mulandu uyo katungulula wakwe uwe Sambililo lya Citabo pa Cilonganino aaba uwasekelela ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Например, неговият духовен напредък трябва да интересува водещия на Изучаването на книга в сбора, което той посещава.
Bislama[bi]
Eksampel, man we i lukaot long Buk Stadi we nyufala pablisa ya i joen long hem, hem i intres blong givhan long hem blong gohed moa long saed blong speret.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মণ্ডলীর যে বুকস্টাডিতে সে যোগ দেয় সেখানকার পরিচালকের কাছে তার আধ্যাত্মিক উন্নতি হল এক আগ্রহের বিষয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang iyang espirituwal nga pag-uswag kinahanglang hatagan ug pagtagad sa konduktor sa Pagtuon sa Kongregasyon sa Libro nga iyang ginatambongan.
Czech[cs]
O jeho duchovní pokrok se například zajímá vedoucí sborového studia knihy.
Danish[da]
For eksempel vil den der leder det menighedsbogstudium han overværer, være interesseret i hans åndelige fremskridt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Hamea ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ si wòdena la dzi kpɔla tsɔa ɖe le eƒe gbɔgbɔmeŋgɔyiyi me vevie.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄kọri eke spirit esie edi n̄kpọ udọn̄ ọnọ ada ukpepn̄kpọ ke Ukpepn̄kpọ N̄wedesop oro enye esidụkde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η πνευματική του πρόοδος είναι ζήτημα που ενδιαφέρει τον οδηγό της Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας την οποία παρακολουθεί.
English[en]
For example, his spiritual progress is a matter of interest to the conductor of the Congregation Book Study he attends.
Spanish[es]
Por ejemplo, el conductor del Estudio de Libro de Congregación al cual acude se interesará por su progreso espiritual.
Estonian[et]
Tema vaimsest edenemisest on kindlasti huvitatud näiteks koguduse raamatu-uurimise juhataja, kes on temaga samas grupis.
Persian[fa]
برای مثال، پیشرفت روحانی وی برای ادارهکنندهٔ مطالعهٔ کتاب جماعت، مطالعهای که آن اعلامکننده در آن حاضر میشود، حائز اهمیت است.
Finnish[fi]
Hänen hengellinen edistymisensä kiinnostaa seurakunnassa esimerkiksi sen kirjantutkistelun johtajaa, jossa hän käy.
French[fr]
Ses progrès spirituels doivent préoccuper entre autres le conducteur de l’étude de livre à laquelle il assiste.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, emumɔŋ nɔyaa baafee sane ni Asafo Woloŋ Nikasemɔ ni eyaa lɛ nɔkwɛlɔ lɛ baanya he.
Hebrew[he]
למשל, התקדמותו הרוחנית מעניינת את מדריך שיעור־הספר הקהילתי שבו הוא נוכח.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जिस कलीसिया पुस्तक अध्ययन में वह उपस्थित होता है, उसके संचालक के लिए उसकी आध्यात्मिक प्रगति दिलचस्पी का विषय है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang konduktor sang ginatambungan niya nga Pagtinuon sa Libro sang Kongregasyon interesado sa iya espirituwal nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Naprimjer, voditelj Skupštinskog studija knjige koji on pohađa treba se zanimati za njegov duhovni napredak.
Hungarian[hu]
Az általa látogatott Gyülekezeti Könyvtanulmányozás vezetője például szívén viseli a szellemi előrehaladását.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, անոր հոգեւոր յառաջդիմութիւնը որոշ չափով կախեալ է իր յաճախած Գրքի Ուսումնասիրութեան վարիչին իրեն հանդէպ ունեցած հետաքրքրութենէն։
Indonesian[id]
Misalnya, kemajuan rohaninya menjadi suatu hal yang diperhatikan oleh pemimpin dari Pelajaran Buku Sidang yang dihadiri penyiar tersebut.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti naespirituan a panagrang-ayna ti pakaseknan ti konduktor iti Panagadal iti Libro ti Kongregasion a tabtabunuanna.
Icelandic[is]
Til dæmis hefur námsstjórinn í bóknámshópnum, sem hann sækir, áhuga á andlegum framförum hans.
Italian[it]
Per esempio, il conduttore dello studio di libro di congregazione che frequenta si interesserà del suo progresso spirituale.
Japanese[ja]
例えば,その人の霊的な進歩は,当人の出席している会衆の書籍研究の司会者にとって関心事となります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მისი სულიერი წარმატებით დაინტერესებული უნდა იყოს იმ წიგნის შესწავლის ხელმძღვანელი, რომელსაც ეს პიროვნება ესწრება.
Korean[ko]
예를 들어, 그의 영적인 발전은 그가 참석하는 회중 서적 연구 사회자의 관심사입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bokóli na ye ya elimo ezali likambo oyo lisengeli kobenda likebi ya motambwisi ya Boyekoli ya Mokanda na etululuku oyo ye ayanganaka.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, zwelopili ya hae ya kwa moya ki taba ye lukelwa ku isiwa mamelelo ki muzamaisi wa Tuto ya Buka ya Puteho kwa fumanehanga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kufukila chenyi chakushipilitu vatela kuchizakama kuli muka-kulongesa eji kutwaminyinanga Chilongesa chaMukanda chaChikungulwilo kuze eji kuyanga.
Latvian[lv]
Piemēram, par viņa garīgo izaugsmi jāinteresējas brālim, kas vada draudzes grāmatstudiju, kuru jaunpienācējs apmeklē.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fandrosoany ara-panahy dia raharaha tokony hanehoan’ny mpitarika ny Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona atrehiny fiheverana.
Macedonian[mk]
На пример, неговиот духовен напредок е предмет на интерес на водителот на Собраниската студија на книга каде што тој присуствува.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അയാളുടെ ആത്മീയ പുരോഗതി അയാൾ സംബന്ധിക്കുന്ന പുസ്തകാധ്യയനക്കൂട്ടത്തിലെ അധ്യയന നിർവാഹകനു താത്പര്യമുള്ള ഒരു സംഗതിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तो ज्या पुस्तक अभ्यासाच्या गटाला उपस्थित राहतो त्या पुस्तक अभ्यास संचालकांना त्याच्या आध्यात्मिक प्रगतीत रस घ्यावा लागतो.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သူ၏ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုသည် သူတက်ရောက်သည့် အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်း၏ သင်တန်းမှူးစိတ်ဝင်စားရမည့် ကိစ္စဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For eksempel vil hans åndelige framgang bli omfattet med interesse av den som leder det menighetsbokstudiet han går på.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua mua atu e holo ki mua fakaagaga hana ki a ia ne taute e Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga ne fano a ia ki ai.
Dutch[nl]
De leider van de door hem bezochte gemeenteboekstudie zal zich bijvoorbeeld ten zeerste om zijn geestelijke vooruitgang bekommeren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tšwelopele ya gagwe ya moya ke selo seo moswari wa Thuto yeo a yago go yona ya Puku ya Phuthego a se kgahlegelago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wochititsa Phunziro la Buku la Mpingo limene amapitako amafunitsitsa kudziŵa za kupita patsogolo kwake.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਜਿਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸੰਚਾਲਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉੱਨਤੀ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jego postępami duchowymi będzie zainteresowany na przykład prowadzący zborowe studium książki w grupie, do której uczęszcza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, seu progresso espiritual é questão de interesse para o dirigente do Estudo de Livro de Congregação que ele freqüenta.
Romanian[ro]
De exemplu, progresul său spiritual este o chestiune de interes pentru conducătorul grupei Studiului de Carte al Congregaţiei la care participă el.
Russian[ru]
В его духовном росте заинтересован, например, руководитель группы книгоизучения собрания, которую этот возвещатель посещает.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uyobora Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero ateranamo, yita cyane ku majyambere ye yo mu by’umwuka.
Slovak[sk]
O jeho duchovný pokrok sa zaujíma napríklad vedúci zborového štúdia knihy, na ktoré chodí.
Slovenian[sl]
Tako bi se naj na primer za njegov duhovni napredek zanimal vodja občinskega knjižnega preučevanja, ki ga novi obiskuje.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o le a avea lona agaigai i luma faaleagaga o se mataupu e tulimataia e le fai suesuega o le Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga lea o loo ia auai atu i ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, fambiro mberi yake yomudzimu inhau yefariro kumuitisi weFundo Yebhuku Yeungano yaanopinda.
Albanian[sq]
Për shembull, përparimi i tij frymor duhet t’i interesojë drejtuesit të Studimit të Librit të Kongregacionit, ku ai merr pjesë.
Serbian[sr]
Na primer, za njegov duhovni napredak se interesuje voditelj Skupštinskog studija knjige koji on posećuje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mokhanni oa sehlopha sa Thuto ea Buka ea Phutheho seo a leng ho sona o thahasella ho tsoela pele ha hae moeeng.
Swedish[sv]
Hans andliga framåtskridande är till exempel av intresse för den som leder det församlingsbokstudium som han är med vid.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, maendeleo yake ya kiroho ni jambo la kumpendeza kiongozi wa Funzo la Kitabu la Kutaniko ambalo ahudhuria.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவருடைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் அவர் ஆஜராகும் சபை புத்தகப் படிப்பு நடத்துபவருக்கு அக்கறைக்குரிய விஷயமாய் உள்ளது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన ఆత్మీయ పురోభివృద్ధి ఆయన హాజరౌతున్న సంఘ పుస్తక పఠన నిర్వాహకునికి ఆసక్తికరమైన విషయమౌతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ ประกาศ ใหม่ เป็น สิ่ง ที่ ผู้ นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ใน กลุ่ม ซึ่ง เขา ร่วม ด้วย พึง เอา ใจ ใส่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang konduktor sa dinadaluhan niyang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat ay dapat na interesado sa kaniyang espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
Ka sekai, motshwari wa Thuto ya Buka ya Phuthego e a kopanelang kwa go yone o tshwanetse a bona gore motho yono o gatela pele semoyeng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ‘ene fakalakalaka fakalaumālié ko e me‘a ia ke tokanga ki ai ‘a e faiako ‘o e Ako Tohi ‘a e Fakataha‘angá ‘okú ne ha‘u ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuya kwakwe ambele munzila yakumuuya ncintu ncanooyanda kubona sikweendelezya Ciiyo Cabbuku Cambungano icakooko nkwajanika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Brata i lukautim Buk-Stadi Bilong Kongrigesen em nupela pablisa i go long en, em i laik save, nupela pablisa i wok long kamap strong long spirit o nogat.
Turkish[tr]
Örneğin, katıldığı Cemaat Kitap Tetkiki idarecisi onun ruhi ilerlemesiyle ilgilenecek.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhluvuko wa yena wa moya i mhaka leyi tsakisaka mufambisi wa Dyondzo ya Buku ya Vandlha leyi a hlanganyelaka eka yona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ne honhom fam nkɔso yɛ Asafo Nhoma Adesua a ɔkɔ no sohwɛfo no asɛnhia.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tia i te taeae faatere i te haapiiraa buka a te amuiraa o ta ’na e haere ra ia anaanatae i ta ’na mau haereraa i mua i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, його духовним прогресом повинен цікавитися ведучий книговивчення у зборі, куди він приходить.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người điều khiển Buổi học Cuốn sách Hội thánh mà người đó tham dự, rất chú ý đến sự tiến bộ thiêng liêng của người mới đó.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko ia ʼaē ʼe ina fai te Ako Tohi ʼo te kokelekasio ʼaē ʼe kau ki ai, ʼe tonu anai ke tokaga ki tana tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umqhubi weSifundo Sencwadi Sebandla aya kuso unomdla kwinkqubela yakhe yokomoya.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìtẹ̀síwájú rẹ̀ nípa tẹ̀mí jẹ́ ọ̀ràn tí ó jẹ olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ tí ó ń dara pọ̀ mọ́ lógún.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, intuthuko yakhe engokomoya ibalulekile kumqhubi weSifundo Sencwadi Sebandla akuso.