Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Kot-ti onongo ni gamente me Moscow otiyo ki cikgi me diyo Lucaden pa Jehovah.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, “nya tsimi nɛ kojomi he tsɔwi ɔmɛ kɛ ba Yehowa Odasefoli a nɔ ɔ, tsɔɔ kaa kojomi he tsɔwi ɔmɛ kɛ ma a mlaa a tsu we ní ngɛ blɔ nɛ da nɔ.”
Afrikaans[af]
“Die straf wat deur die plaaslike howe opgelê is, was uitermate swaar in die lig van die reeds onbuigsame plaaslike wet en was buite verhouding tot watter wetlike oogmerk hulle ook al wou bereik.”
Amharic[am]
በመሆኑም “የአገሪቱ ፍርድ ቤቶች የጣሉት ማዕቀብ በዚያ የሚሠራበት ሕግ የማያወላዳ ከመሆኑ አንጻር ከልክ በላይ ጥብቅ ነው፤ ከዚህም ሌላ አግባብ ያለው ዓላማ ይዘው ተነስተዋል ቢባል እንኳ ማዕቀቡ ፈጽሞ ተመጣጣኝ አይደለም።”
Arabic[ar]
بِنَاءً عَلَيْهِ، فَإِنَّ «ٱلْقَرَارَ ٱلصَّادِرَ عَنِ ٱلْمَحَاكِمِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ مُجْحِفٌ نَظَرًا إِلَى أَنَّ قَوَانِينَ ٱلْبَلَدِ تَفْتَقِرُ إِلَى ٱلْمُرُونَةِ».
Aymara[ay]
Tukuyañatakejja, ‘Rusia markankir tribunalanakajj jan phoqhañjam leyinakarjamaw Jehová Diosan Qhanañchirinakapar ina chʼusat juchañchawayapjje’ sasaw arsupjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, «milli məhkəmələr tərəfindən təyin edilən sanksiya daxili qanunvericiliyin müxtəlif hallara uyğunlaşmamasını nəzərə alaraq həddən artıq sərt xarakter daşımış və güdülən hər hansı qanuni məqsədlərə müvafiq olmamışdır».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, “an penalidad na pigpataw kan mga korte [kan Russia] sobra man na marhay huli sa estriktong mga ley kaiyan asin bakong kaoyon nin ano man na lehitimong kahagadan ninda.”
Bemba[bem]
Kanshi, “ifyo ifilye fya ku Moscow fyapingwile fyalibipile sana kabili pa kupingula babomfeshe bubi bubi amafunde pa kuti batitikishe ba Nte.”
Bulgarian[bg]
Затова Съдът се произнесе, че „наложената от местните съдилища санкция е твърде сурова предвид липсата на гъвкавост в местното законодателство и е несъразмерна с преследваната законова цел, каквато и да е тя“.
Bislama[bi]
Kot ya i talem se ol kot long Rasia oli no save pruvum se fasin blong ol Witnes i nogud, mo se oli yusum ol strong loa blong Moscow, blong mekem i no stret long ol Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
তাই, “স্থানীয় আদালতগুলোর দ্বারা ঘোষিত শাস্তি স্থানীয় আইনের অনমনীয়তার প্রেক্ষিতে অত্যন্ত চরম এবং এর যে-বৈধ উদ্দেশ্য সাধন করার কথা ছিল, সেটার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।”
Catalan[ca]
També va dir que aquests tribunals van aplicar les estrictes lleis de Moscou de manera injusta per als Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Gíbeyati seinsu le laguburahabei Liñun-agei Lúrudu le Rusiabei hawéi [gefentiña luagu Heowá] ani arihúati deré lan lilurudun ageiraü ligía, ani hanarimeya lan lásügürün luéigiñe lébeha katei burí le yuubei lun”.
Cebuano[ceb]
Ang Korte miingon usab nga gigamit sa ubos nga mga korte ang estriktong mga balaod sa Moscow aron pig-otan ang mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
A apasa pwe ekkena soukapwúng ra chék áeá ekkewe allúkún Moscow mi tichik le eriáfféúmwááli Chón Pwáraatá Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Cun Moscow biaceihnak zung chuahmi, zulh a harmi upadi hna cu Jehovah Tehte Hna caah a ding lomi a si tiah a ti rih.
Seselwa Creole French[crs]
Lakour Drwa Imen Eropeen ti dir ki bann lakour Larisi pa ti kapab prouve ki bann Temwen ti koupab e ki zot ti servi zot lalwa dan en fason tro strik avek Temwen Zeova.
Czech[cs]
Soud na základě toho uvedl: „Sankce uložené [ruskými] soudy byly s ohledem na nepružnost místních zákonů nepřiměřeně tvrdé a neúměrné, ať už se tím sledoval jakkoli legitimní cíl.“
Chuvash[cv]
Европа сучӗ каланӑ тӑрӑх, ҫав судсем Раҫҫейри хытӑ саккунсемпе усӑ курса Иегова Свидетелӗсене тӗрӗс мар айӑпланӑ.
Danish[da]
„De sanktioner som de lokale domstole havde vedtaget, var overdrevent strenge på grund af den ufleksible lokale lovgivning og helt ude af proportioner med enhver tænkelig juridisk målsætning.“
German[de]
Daher seien die verhängten Einschränkungen „übertrieben streng“ und „völlig unverhältnismäßig“ gewesen.
Dehu[dhv]
Kolo fe a qaja ka hape, hnene la itre hnakootre cili hna huliwane menune la itre trenge wathebo i Moscou göi troa upezöne menune la Itretre Anyipici Iehova.
Ewe[ee]
Eya ta Ʋɔnudrɔ̃ƒea gblɔ be dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒewo zã Moscow ƒe se siwo le kpaɖii la le mɔ gbegblẽ nu ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu.
Efik[efi]
Esopikpe emi ẹkedọhọ ke mme esop ke Russia ẹkeda n̄kpọsọn̄ ibet Moscow ẹkpe ukwan̄ikpe ẹnọ Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Συνεπώς, «η κύρωση που επιβλήθηκε από τα τοπικά δικαστήρια ήταν υπερβολικά αυστηρή, λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη ευελιξίας στο τοπικό δίκαιο, και δυσανάλογη προς οποιονδήποτε επιδιωκόμενο νόμιμο σκοπό».
English[en]
Thus, “the sanction pronounced by the domestic courts was excessively severe in view of the lack of flexibility in the domestic law and disproportionate to whatever legitimate aim was pursued.”
Spanish[es]
La sanción dictaminada por los tribunales nacionales fue excesiva en vista de la falta de flexibilidad de la ley local y desproporcionada para los fines que legítimamente se persiguieran”.
Estonian[et]
Seega „oli siseriiklike kohtute kehtestatud sanktsioon liigselt äärmuslik ... ja võrreldes taotletava legitiimse eesmärgiga ebaproportsionaalne”.
Persian[fa]
از این رو، «مجازات دادگاه داخلی به دلیل غیر انعطافپذیری در قوانین داخلی بسیار شدید و متناقض با اهداف دادگاه بوده است.»
Finnish[fi]
Niinpä ”paikallisten tuomioistuinten langettama rangaistus oli sikäläisen lain joustamattoman soveltamisen vuoksi kohtuuttoman ankara ja epäsuhteessa siihen oikeudelliseen päämäärään, johon sillä pyrittiin”.
Fijian[fj]
Koya gona, “sa rui kaukaua tale na vakatatabu e vakarota na mataveilewai [e Rusia] baleta ni sega ni rawa ni veisautaka na kena lawa me rawati kina na veika era rairai sasagataka tiko.”
French[fr]
La sanction prononcée par les juridictions internes était excessivement sévère au regard du manque de souplesse du droit interne et disproportionnée par rapport au but légitime poursuivi. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Russia saneyelihei lɛ fee kpɛŋŋ tsɔ yɛ bɔ ni amɛkɛ Odasefoi lɛ ye ha lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba iai bwa a kamanenaaki tuua aika matoatoa aikai ni kaboowi i Moscow n te aro ae bangaomata nakoia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
E yidogọ dọ nudide hẹngogo tọn lẹ wẹ whẹdatẹn Moscou tọn lẹ basi sọta Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ya ce a wannan batun, waɗannan kotuna sun yi amfani da dokokin birnin Moscow a hanyar da ba ta dace ba.
Hebrew[he]
מכאן ש”העונש שקבעו בתי המשפט המקומיים היה מחמיר מדי לנוכח חוסר הגמישות של החוקים המקומיים, והוא היה בלתי מידתי ביחס למטרה לגיטימית זו או אחרת ששאפו להשיג”.
Hindi[hi]
और अदालतों ने मॉस्को के कड़े नियमों का इस्तेमाल कर जो फैसला सुनाया है, वह बहुत ही सख्त और बढ़-चढ़कर है।’
Hiligaynon[hil]
Gani napamatud-an nga “ginpasobrahan sang mga korte [sa Moscow] ang ila pamatbat bangod indi mapasibuon ang ila kasuguan kag wala nila ginpatuman kon ano ang yara sa kasuguan.”
Croatian[hr]
Stoga je “kazna koju su domaći sudovi izrekli na temelju svojih nepopustljivih zakona bila pretjerano stroga i nesrazmjerna bilo kojem zakonitom cilju koji su željeli postići”.
Haitian[ht]
Se sa k fè, “lè n konsidere jan lwa peyi a strik e li pa gen ekilib nan kèlkeswa objektif y ap pousuiv, nou twouve sanksyon tribinal Moskou a pran kont moun sa yo twò di”.
Hungarian[hu]
[Ezért] a belföldi bíróságok által hozott ítélet túlzottan szigorú a belföldi törvények rugalmasságának hiánya miatt, és aránytalan, bármilyen jogos cél vezérelte is [ezeket a bíróságokat].”
Armenian[hy]
Այսպիսով, «տեղական դատարանների կայացրած վճիռը չափազանց խիստ է եղել (հաշվի առնելով, որ ազգային օրենսդրությունը ճկուն չէ), եւ այդ վճիռը հետապնդվող որեւէ օրինական նպատակի համաչափ չի եղել»։
Indonesian[id]
Jadi, ”sanksi yang dijatuhkan oleh pengadilan setempat terlalu berat mengingat hukum setempat yang dijadikan dasar sangat kaku dan tujuan yang ingin dicapai pengadilan itu sangat berat sebelah”.
Iloko[ilo]
Gapuna, “nadagsen unay ken di nainkalintegan ti dusa nga inyetnag dagiti lokal a korte” kontra kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
„Refsingin, sem innlendir dómstólar ákváðu, var óhóflega þung í ljósi þess hve landslög eru ósveigjanleg og úr öllu samhengi við réttmæt markmið dómstólanna, hver sem þau hafa verið.“
Isoko[iso]
Fikiere, “awhaha nọ okọto ẹwho o fihọ kẹ ai na o ga hrọ, izi rai i keke hrọ yọ oziẹ nọ a bru o yoma vi oware nọ uzi orẹwho rai o tubẹ gwọlọ.”
Italian[it]
Pertanto, “la sanzione imposta dalle corti interne era eccessiva in ragione della mancanza di flessibilità della legislazione interna e sproporzionata rispetto a qualunque scopo legittimo fosse perseguito”.
Japanese[ja]
それゆえ,「国内の裁判所が宣告した制裁は,国内法に柔軟性が欠如していて厳し過ぎ,いかなる合法的な目的が追求されていたにしても不相応である」。
Georgian[ka]
„ადგილობრივი სასამართლოს მიერ დაწესებული სანქცია იყო მეტისმეტად მკაცრი მათი კანონმდებლობის მოუქნელობის გამო და სცდებოდა ნებისმიერ კანონიერ მიზანს“.
Kongo[kg]
Yo tubaka nde batribinale yai sadilaka bansiku ya Moscou ya kuluta ngolo na mutindu yina vandaka mbi sambu na Bambangi ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩgĩtua atĩ, “magooti ma kũu maahũthĩrire watho wa bũrũri ũcio na njĩra ya kũhinyĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Oya ti yo vali, eemhangu daMoscow oda tokola Eendombwedi daJehova shihe li pauyuki mokulongifa eemhango didjuu.
Kazakh[kk]
Еуропалық Сот жергілікті соттар Мәскеу заңының шектен тыс қатаңдығын пайдаланып, әділетсіз үкім шығарды деп тапты.
Kalaallisut[kl]
Oqarput eqqartuussisut taakkua Moskvap inatsisai sakkortuut Jehovap Nalunaajaasuinut naapertuilluanngitsumik atoraat.
Kimbundu[kmb]
“O itumu ia bhana o Corte phala ku fidisa o Jimbangi, ia nemene kiavulu, mukonda ki kiene kia kexile mu itumu ia ixi.”
Korean[ko]
이 법원들이 융통성 없는 국내법에 근거하여 내린 제재 조치는 지나치게 가혹한 것이었으며 어떠한 적법한 목표에도 맞지 않는 판결이었다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, “byafuukwilepo bije bya mu Moscow pa kukanya bantu kukasuluka mu bya bupopweshi, kechi byayijilemo kwesakana na mizhilo ne, kabiji byayile munsunya nangwa kya kuba bakebelenga kwibitabizha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi a Buka Kitalanga Oma ma Zitu wa Wantu kuna Europa bamona vo, e tumbu kiavana afundisi a mbazi a nkanu yayi kiabala kikilu, kadi nsiku miangolo mia mbanza Moscou basadila mu vava e ngyelele muna Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, аталган Сот белгилегендей, «мамлекеттик мыйзамдын бир тараптуулугунан улам мамлекеттик соттордун чыгарган чечими өтө катаал болгон жана мыйзам-ченемдүү максаттардын бирине да төп келген эмес».
Ganda[lg]
Era kkooti eyo yagamba nti, ‘Kkooti z’omu Russia zaakozesa amateeka g’omu Moscow amakakali okunyigiriza Abajulirwa ba Yakuwa.’
Lingala[ln]
Elobaki ete batribinale ya Moscou esalelaki mibeko oyo eleki makasi mpo na konyokola Batatoli ya Yehova, oyo basalaki mabe moko te.
Lithuanian[lt]
Taigi, „kad ir kokio tikslo teisinėmis priemonėmis buvo siekiama, šalies teismų paskirtos sankcijos yra pernelyg griežtos, o šalies įstatymuose akivaizdžiai trūksta lankstumo“.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, “mfuto yebapelwe na bino bidye bya butyibi yadi mikomo bininge, pa mwanda wa kubulwa bujalale mu myanda itala bijila byabo ne kutabuka pa mikalo ya kitungo kya bijila bine byobadi balonda.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, “manyoka avua tubadi tua mu Moscou tufile avua makole menemene bualu mikenji ivuabu bele ivua mikole ne dinyoka diabu nansha diodi dia tshilema tshilelela, kadivua dikumbanangane ne bunene bua tshilema tshienza to.”
Luvale[lue]
Ngachize, “vavatwile ou mulonga mujila yakuhenga chikuma mwomwo kavakavangijile jishimbi josena vatwama najo mujizango kanako.”
Lunda[lun]
Dichi “mazu ashimwini yota yanyanya adiña akutwamba muloña chota chahimpili wanyi nawa adiwili yuma yejima yatanjikiluwu.”
Luo[luo]
Kuom mano, “kot mamoko matindo notiyo gi chike moko e yo mokalo tong’ kuom Joneno mag Jehova.”
Lushai[lus]
Chûng court-te chuan an ram dân khauh takte chu Jehova Thuhretute chungah dik lo takin an hmang tih a sawi bawk.
Latvian[lv]
Līdz ar to ”vietējo tiesu spriedumos noteiktās sankcijas bija pārāk bargas vietējo likumu elastības trūkuma dēļ un nesamērīgas attiecībā pret varas iestāžu likumīgo mērķi”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko kyaj oy dyajtuundë ja ley diˈib Moscú parë mëdë Jyobaa tyestiigëty.
Morisyen[mfe]
Ek li ti dire ki sa bann la cour-la ti applik bann la loi severe ki ena dan Moscou dan enn fason injuste envers bann Témoins de Jéhovah.
Marshallese[mh]
Rar ba bwe ebõd wãween an jikin ekajet ko kõjerbal kien ko aer ilo Moscow n̦ae Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “പ്രാദേശിക കോടതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ച വിധി, തദ്ദേശ നിയമങ്ങളുടെ വഴക്കമില്ലായ്മ നിമിത്തം വളരെ കടുത്തതും, ന്യായമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽത്തന്നെ അതുമായി പൊരുത്തമില്ലാത്തതും ആണ്.”
Mongolian[mn]
Тийм учраас, Москвагийн хатуу хуулийн дагуу гаргасан орон нутгийн шүүхийн шийдвэр Еховагийн Гэрчүүдэд дэндүү хатуудсан гэж үзсэн байна.
Marathi[mr]
याबाबतीत “रशियन कायदा अतिशय ताठर आणि अर्जदारांवर ठोठावलेला दंड प्रमाणाबाहेर कठोर होता. रशियातील न्यायालयांनी कोणताही रास्त उद्देश मनात बाळगून असे केले असले, तरीसुद्धा अर्जदारांना देण्यात आलेली शिक्षा त्यामानाने अगदीच अवाजवी होती.”
Malay[ms]
ECHR menyatakan bahawa mahkamah-mahkamah ini menggunakan undang-undang Moscow yang tegas untuk menindas Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Qalet li dawn il- qrati użaw il- liġijiet stretti taʼ Moska b’mod li ma kienx ġust għax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Så «de nasjonale domstolenes sanksjon var urimelig streng . . . og den var uproporsjonal, uansett hvilket legitimt formål den hadde».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtoj ke amo uelik kinextijkej ke amo kuali monejnemiltiaj, uan ke amo taixejekol kemej kikuikej tanauatilmej iniuan.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe “ompangu yomoshitopolwa kaya li yi na ondjele, noya li ya tulile po [aamwatate] oondjindikila ndhoka tadhi ya thindile kongudhi nodhi li wo kondje yekotampango.”
Niuean[niu]
Ti, ko e “tau hopoaga ne fakaaoga e tau matafakatufono malolō he motu ke he puhala nakai fakafili tonu.”
Dutch[nl]
„De door de nationale rechters opgelegde straf was buitensporig zwaar gezien het gebrek aan flexibiliteit in de nationale wet en stond niet in verhouding tot welk wettig doel men ook beoogde.”
South Ndebele[nr]
Ngalokho, isiqunto esatjhiwo makhotho wendawo sokubazwisa ubuhlungu besibudisi ngodluleleko ngombana amakhotho wendawo abhalelwa kubonelela begodu enza ngendlela engakhambisani nananyana ngimuphi umnqopho ongokomthetho egade awuphitjhekela.”
Nyanja[ny]
Choncho “makhotiwa anagwiritsa ntchito malamulo awo okhwima kuti apereke chilango chopitirira malire. Komanso chilangocho chinali chosayenera chifukwa sanapeze umboni wa milandu imene anasumiridwa.”
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, “etokolo liombonge ankho kaliaviukile mokonda ankho vakakatela unene movitumino, tupu ankho kavalingile etyi tyaviuka.”
Nzima[nzi]
Bɛhanle kɛ kɔɔto ɛhye mɔ gyinlanle Moscow mɛla kyengye ne mɔ azo a lile tiale Gyihova Alasevolɛ ne mɔ a.
Oromo[om]
Kanaafuu, “dhorkaan manni murtii biyyichaa dabarse, seerri biyyichaa akka haalasaatti kan hin jijjiiramneefi himata sirrii dhihaatu hunda qixxee kan hin ilaalle taʼuusaa xiyyeeffannaa keessa waan hin galchineef, murtoon kenname kun sirrii miti.”
Pangasinan[pag]
Nalmoan ya inusar na saray korte ed Moscow iray istrikton ley pian sebelan iray Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
Hem sei olketa kot hia mekius long olketa strict law bilong Moscow for spoelem Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Stąd „sankcje nałożone przez sądy krajowe były zbyt surowe, zważywszy na brak elastyczności miejscowego prawa, oraz niewspółmierne do jakiegokolwiek zasadnego celu, który chciano osiągnąć”.
Pohnpeian[pon]
E nda me mwoalen kopwung pwukat doadoahngki kosonned kan en Moscow ni ahl sapahrek ong Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Assim, “a sanção decidida pelos tribunais locais foi excessivamente severa por causa da falta de flexibilidade na lei local e desproporcional a qualquer objetivo legítimo que se buscava”.
Quechua[qu]
Jina nirqanmi, Jehoväpa testïgokunata chikirninlla Moscú nacionpa leyninkunata utilizashqa kayanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay nacionpi tribunalqa sinchitan Testigokunata huchacharqan, manan allintachu leyninkunata hunt’achirqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, “igihano baciriwe n’izo sentare cari gikomeye birenze uravye ukuntu amategeko yaho yari akabije kandi arenza urugero ku kintu ico ari co cose cemewe ubutungane bwaba buriko burakurikirana.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, “kuyifish nich kwa dirumburish dia ul kwading kukash mulong wa kuburen kuziy kwa dirumburish dia ul ni kukangany kwijik rutong ra usey rilondwilau.”
Romanian[ro]
Prin urmare, „sentinţa pronunţată de instanţele interne a fost extrem de severă, dată fiind rigiditatea legilor interne, şi în neconcordanţă cu scopul legitim urmărit de autorităţi“.
Russian[ru]
Таким образом, «санкция, назначенная российскими судами, имела чрезвычайно суровый характер ввиду негибкости национального законодательства и не была соразмерна какой-либо преследуемой легитимной цели».
Kinyarwanda[rw]
Rwagaragaje ko inkiko z’i Moscou zakurikije amategeko yaho atagoragozwa kugira ngo zibangamire ibikorwa by’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
A tene nga so ada-ngbanga ti Russie asara kusala na andia ti Moscou so ayeke nganganga na mbeni fason so ayeke na lege ni pëpe na mbage ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව ඔවුන් නඟා තිබූ චෝදනා ඇත්තයි කියලා ඔප්පු කරන්න ඒ අයට සාක්ෂි නැහැ. ඒ නිසා මොස්කව් අධිකරණයෙන් දීලා තියෙන තීන්දුව සාධාරණ නැහැ.”
Slovak[sk]
A preto „boli sankcie uvalené miestnymi súdmi, s prihliadnutím na nepružnosť miestnych zákonov, neprimerane tvrdé a neadekvátne, a to bez ohľadu na to, aký zákonný cieľ sledovali“.
Slovenian[sl]
Rečeno je bilo še, da so ta sodišča izkoristila strogo zakonodajo v Moskvi na način, ki ni bil pošten do Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na o latou faaaogā tulafono maumaututū, lea na lē maua ai e Molimau a Ieova le faamasinotonu.
Shona[sn]
Saka, “chirango chakapiwa nematare edzimhosva [emuRussia] chakanyanyisa kana tikafunga nezvokuoma kwemitemo yavo uye hachienderani nechero zvavaida kugadzirisa.”
Albanian[sq]
Prandaj, «vendimi i shpallur nga gjykatat vendëse ishte tejet i ashpër, duke pasur parasysh mungesën e elasticitetit në ligjin vendës, dhe jashtëzakonisht i ekzagjeruar në krahasim me çfarëdo synimi të ligjshëm».
Serbian[sr]
U presudi je još navedeno da su domaći sudovi na izuzetno oštar način primenili zakone i da su bili nepravedni prema Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati den krutubangi fu Rosiakondre gebroiki den hebi wèt fu Moskow fu krutu Yehovah Kotoigi na wan fasi di no reti kwetikweti.
Swati[ss]
Ngako-ke, “sijubo lesakhishwa nguletinkantolo letincane besisikhulu kakhulu nasicatsaniswa nemtsetfo losebenta kuletinkantolo futsi besingakhombisi kucabangela.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, “makhotla a naha a ne a lihile kahlolo e boima haholo kaha molao oa naha ha o tenyetsehe ebile kotlo eo ha e lekane le tlōlo e entsoeng.”
Swedish[sv]
”Den påföljd som utmättes av domstolarna var överdrivet sträng beroende på lagarnas brist på flexibilitet och oproportionerlig i förhållande till vilket som helst legitimt syfte som eftersträvades.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, “vizuizi vilivyotangazwa na mahakama za nchi hiyo vilipita mipaka kwa sababu sheria za nchi hazikuzingatia kila jambo na hivyo zilikiuka lengo la kisheria ambalo zilipaswa kutimiza.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, “uamuzi wa tribinale zao ulikuwa mukali sana, usiobadilika kulingana na hali na usiolingana na kusudi ambalo tribinale ilikuwa ikifuatia.”
Telugu[te]
స్థానిక చట్టాలు కఠినంగా ఉండడం వల్ల కోర్టులు యెహోవాసాక్షులపై విధించిన ఆంక్షలు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి. న్యాయసమ్మతమైన లక్ష్యాలు సాధిస్తున్నామని వాళ్లు అనుకున్నా, దానికోసం అలా ఆంక్షలు విధించడం మాత్రం సరైనది కాదు” అని కూడా కోర్టు అంది.
Tajik[tg]
Дар ин қарор ҳамчунин гуфта шуда буд, ки ин судҳо қонунҳои сахтгиронаи шаҳри Москваро нисбати Шоҳидони Яҳува ноҳақ ба кор бурданд.
Thai[th]
ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป กล่าว ว่า ศาล ของ รัสเซีย ไม่ ได้ พิสูจน์ ว่า พยาน ฯ มี ความ ผิด จริง ตาม ที่ ถูก กล่าวหา และ ยัง กล่าว ด้วย ว่า ศาล ของ รัสเซีย บังคับ ใช้ กฎหมาย ที่ เข้มงวด ของ กรุง มอสโก อย่าง ไม่ ยุติธรรม ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ “ነቲ ዘይተዓጻጻፊ ዘቤታዊ ሕጊ ተጠቒምካ እተገብረ ነገራት ዘይፍትሓዊ ስለ ዝነበረ፡ በተን ኣብ ውሽጢ ዓዲ ዚርከባ ኣብያተ ፍርዲ እተገብረ እገዳ፡ ካብ መጠን ንላዕሊ ተሪር እዩ ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, “mbaatejir mbara kure ijir sha inja ga, ve ôr Mbashiada mba Yehova ijir tsoomoon sha atindi a gar u Mosuko, sha mimi ga.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de Russiýanyň kazyýeti ýurduň kanunlaryny Güwäçilere garşy ýerliksiz ulandy».
Tagalog[tl]
Sinabi rin ng korte na ginamit ng lokal na mga hukuman ang mahihigpit na batas ng Moscow para gipitin ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tambɛna dia kibawo kakanyafundɛ [nyu emboledi wa la Moscou] Ɛmɛnyi wa Jehowa kakaleke wolo ndo nyu koombasandja la losembwe.”
Tswana[tn]
Ka jalo, “dikgotlatshekelo tse dinnye di ne di dirisa dithibelo le melao kgatlhanong le Basupi ba ga Jehofa ka tsela e e gobelelang.”
Tongan[to]
Ko ia ai, “ko e tautea na‘e tala ‘e he ongo fakamaau‘anga fakalotofonuá na‘e fu‘u fefeka ‘i he vakai atu ki he si‘i ‘a e ngaofengofua ‘i he lao fakalotofonuá pea ta‘ehoatatau ki he hā pē ‘a e taumu‘a fakalao na‘e tuli ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “kukosolwa kwamakani ikwakacitwa ankuta zisyoonto-syoonto kwakali kuciindizya alimwi kunyina nikwakatondezya kunyoneka mumulawo wamucilawo alimwi kutondezya kuti kuli makanze aakali kutobelwa.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tuku tribunales xalak uma kachikinin kalimalakgaxokgema lu malakatsalilh, chuna la wan xlimapakgsinkan».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “ol dispela kot i mekim ol disisen i hatpela tumas na i no stret.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla, “yerel mahkemelerin katı kanunlara dayanarak verdikleri hükümlerin, hangi yasal amaçla olursa olsun orantısız ve aşırı ağır olduğuna” karar verildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, “nxupulo lowu humesiweke hi tihuvo ta kwalaho a wu tlula mpimo hikwalaho ka leswi nawu wa kwalaho wu nga pfumelelaniki ni swiyimo naswona wu nga fambisaniki ni xikongomelo xihi na xihi lexi a xi lava ku fikeleriwa.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, “hambu loku lexi va nga xi lava xova xi nene ku kota kwihi, a nayo lowu wu nga yimisiwa hi tihubyana leti wu bihile ku hunza mpimo hi kota ya ku nga hi na wuxinji ni ku nga vumeli ku cica.”
Tatar[tt]
Шулай итеп, «Россиядәге мәхкәмәләр керткән санкция милли законнарның сыгылмалылыгы сәбәпле артык кырыс булган һәм бернинди дә хокуклы максатларга туры килмәгән».
Tumbuka[tum]
Ntheura, “ivyo makhoti gha mu caru ici ghakadumura vikalongora kuti ngankhaza comene pakuti ghakatondeka kughanaghana makora pa nkhani ya malango gha mu caru ici, ndipo mwambura kupwelerako cilato ico ŵakakhumbanga kufiska, kweni ŵakacita makora cara.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaaoga ne fono konei a tulafono ‵mafa o Moscow i se auala se ‵lei ki Molimau a Ieova.”
Twi[tw]
Europa Asɛnnibea no san kae sɛ ɔkwan a Moscow asɛnnibea no faa so de Moscow mmara katee no dii Yehowa Adansefo asɛm no mfata.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa hoi teie mau tiripuna i te mau ture etaeta o te fenua no te faautua ma te tano ore i te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Laj yal xtok ti toj tsotsik li mantaletik ta Moscue, jaʼ yuʼun tsots la laj yichʼik kastigo li yajrextikotak Jeova ti mu jechuk chal li mantaletike.
Ukrainian[uk]
Санкція, призначена російськими судами, мала надзвичайно суворий характер через негнучкість національного законодавства і не відповідала жодній поставленій легітимній цілі».
Umbundu[umb]
Omo liaco, asongui vo ko Moskovu, va lueya ocihandeleko cofeka omo lioku lundila Olombangi Via Yehova ovina ka va lingile.”
Venda[ve]
Yo amba uri vho shumisa milayo ya khothe ya Moscow yo khwaṱhaho nga nḓila i songo teaho, zwa ita uri Ṱhanzi dzi si haṱulwe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, “olamuliwa waapakiwe ni alipa oophuka milattu oMoscovo, waari woohikhalela, maana khiyaavarenrye saana wira asuwele akhala wira itthu saahimmwale saari sekeekhai”.
Wolaytta[wal]
He pirdda keettay Yihoowa Markkatu bolli bessennabaa oottanau, Moskko pirdda keettati yaa haa qaattenna bantta higgiyaa goˈettidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring ito nga gin-gamit hini nga mga korte an istrikto nga mga balaud han Moscow ha paagi nga diri makatadunganon ha mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui e te Telepinale Lahi ʼaia neʼe fefeka te fakaʼaogaʼi e te ʼu telepinale ʼo Moscou ia te ʼu lao ʼo tupu ai te gaohi koviʼi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela “ezi nkundla ziye zaqatha kwisigwebo ezisiwise kumaNgqina zisebenzisa umthetho welizwe ongqongqo.”
Yapese[yap]
Miki yog ni pi kourt ney e ba laniyan’ rogon ni kar fanayed e motochiyel u Moscow ngak e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àti pé ńṣe ni wọ́n kàn lo òfin ìlú Moscow lọ́nà tí kò tọ́ láti gbéjà ko àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le castigo tu yaʼalaj ka tsʼaʼabak u jueziloʼob [Rusiaoʼ] jach píitmáani tumen le ley u tsʼaamaj u gobiernoil u kaajil [Moscuoʼ] maʼ tu chaʼik ka kʼeʼexek mix baʼal yéetel tumen maʼ junpʼéeliliʼ bix u tratartaʼal le máaxoʼob ku demandartaʼaloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Tribunal que guníʼ cadi jneza modo biquiiñeʼ ca binni de Moscú que ca ley sticaʼ luguiáʼ ca Testigu».
Zande[zne]
Si ape gu kurapai nga, gi gayo bapengbanga re amangisunge na agu arugute nga ga Moscow arunga ya kuti aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Ngakho, “isinqumo sezinkantolo ezincane sokuwunswinya sasiqatha ngokwedlulele ngoba izinkantolo ezincane ziye zehluleka ukubonelela futhi zenza ngendlela engahambisani nanoma imuphi umgomo ongokomthetho ezaziwuphishekela.”