Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2:10) Det er altså ikke denne verdens store mænd, de intellektuelle med deres forlorne „visdom“, Gud har åbenbaret hemmeligheden for; nej, han har åbenbaret den for ydmyge mennesker som han har udvalgt og som er blevet hjulpet af hans ånd.
Greek[el]
2:10) Αυτή η σοφία δεν είναι για τους μεγάλους άνδρες του κόσμου, τους διανοουμένους με την πολύπλοκη ‘σοφία’ τους αλλά για τους ταπεινούς ανθρώπους, τους οποίους ο Θεός εξέλεξε και τους οποίους βοήθησε μέσω του πνεύματος του.
English[en]
2:10) It is not to the great men of the world, the intellectuals with their sophisticated “wisdom,” but to humble persons whom God chose and who were helped by his spirit.
Spanish[es]
2:10) Dios no escogió a los grandes hombres del mundo, a los intelectuales con su “sabiduría” refinada, sino a las personas humildes a las cuales ayudó por medio de su espíritu.
Finnish[fi]
Kor. 2:10) Jumala valitsi nöyriä ihmisiä, joita hän auttoi hengellään, eikä maailman suurmiehiä, älymystöön kuuluvia, joilla on teennäistä ”viisautta”.
Italian[it]
2:10) Non ai grandi del mondo, agli intellettuali con la loro sofisticata “sapienza”, ma agli umili scelti da Dio e assistiti dal suo spirito.
Norwegian[nb]
2: 10) Gud åpenbarte det ikke for verdens store menn, for de intellektuelle med deres verdslige «visdom», men for ydmyke mennesker som ble hjulpet av hans ånd.
Dutch[nl]
2:10). Nee, niet aan de grote mannen van de wereld, de intellectuelen met hun gekunstelde „wijsheid”, maar aan nederige personen die God had verkozen en die door zijn geest waren geholpen.
Portuguese[pt]
2:10) Não foi aos grandes homens do mundo, aos intelectuais com sua “sabedoria” sofisticada, mas a gente humilde a quem Deus escolheu, e que foi ajudada por Seu espírito.
Swedish[sv]
2:10) Det var inte för de mäktiga männen i världen, de intellektuella med deras sofistikerade ”vishet”, utan för ödmjuka människor som Gud utvalde och som blev hjälpta genom hans ande.