Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het gestuur en Johannes in die gevangenis onthoof.”
Amharic[am]
ልኮም የዮሐንስን ራስ በወህኒ አስቆረጠው።”
Arabic[ar]
فأرسل وقطع رأس يوحنا في السجن.»
Bemba[bem]
Yalitumine, no kuleka baputule Yohane umutwe mu cifungo.”
Cebuano[ceb]
Ug iyang gipaadtoan ug gipapunggotan si Juan sulod sa bilanggoan.”
Czech[cs]
Poslal a dal Jana stít ve vězení.“
English[en]
He sent and had John beheaded in the prison.”
Estonian[et]
Ta läkitas siis ja laskis vangihoones Johannese pea otsast raiuda.”
French[fr]
(...) il envoya décapiter Jean dans la prison.”
Hiri Motu[ho]
Tau ta ia siaia, Ioane ena kwarana dibura ruma dekenai idia utua.”
Croatian[hr]
I poslao je ljude da odrube glavu Ivanu u zatvoru.”
Hungarian[hu]
A király . . . elküldött valakit, és lefejeztette Jánost a börtönben.”
Indonesian[id]
Ia mengutus orang dan menyuruh memancung kepala Yohanes di penjara.”
Iloko[ilo]
Ket nangibaon ket pinaputolanna ni Juan iti pagbaludan.”
Italian[it]
[Egli] mandò a decapitare Giovanni nella prigione”.
Japanese[ja]
王は......人をやって,獄の中でヨハネの首を切らせた」。
Georgian[ka]
გაგზავნა [ჰეროდემ] ხალხი საპყრობილეში და თავი მოაკვეთინა იოანესთვის».
Lingala[ln]
[Erode] atindaki bákata Yoane motó na bolɔkɔ.”
Malagasy[mg]
Naniraka olona hanapaka ny lohan’i Jaona tao am-ponja izy.”
Malayalam[ml]
അവൻ ആളയച്ച് കാരാഗൃഹത്തിൽ വച്ച് യോഹന്നാന്റെ തല വെട്ടിച്ചു.”
Burmese[my]
လူကိုစေလွှတ်၍ ယောဟန်၏လည်ပင်းကို ထောင်ထဲမှာဖြတ်စေ၏။”
Dutch[nl]
Hij zond iemand weg en liet Johannes in de gevangenis onthoofden.”
Northern Sotho[nso]
A roma bahlanka ba ya ba kxaola Johane hlôxô mo ngwakong wa kxôlêxô.”
Nyanja[ny]
Anatumiza mnyamata, namdula mutu Yohane m’nyumba yandende.”
Polish[pl]
Posłał i kazał ściąć Jana w więzieniu”.
Portuguese[pt]
[Herodes] mandou e fez que João fosse decapitado na prisão.”
Romanian[ro]
Şi a trimis să i se taie capul lui Ioan în închisoare“.
Russian[ru]
Царь... послал обезглавить Иоанна в тюрьме».
Slovak[sk]
Poslal a dal sťať Jána vo väzení.“
Slovenian[sl]
In pošlje odsekat Janezu v ječi glavo.“
Shona[sn]
Akatumira shoko, akaita kuti Johani adimburwe musoro mujeri.”
Albanian[sq]
Kështu dërgoi njerëz në burg që t’i pritnin kokën Gjonit.»
Serbian[sr]
I poslao je ljude da odrube glavu Jovanu u zatvoru.“
Southern Sotho[st]
A romela ho khaola Johanne hloho teronkong.”
Swedish[sv]
Han sände bud och lät halshugga Johannes i fängelset.”
Swahili[sw]
Akatuma watu wakamkate Yohana kichwa huko gerezani.”
Congo Swahili[swc]
Akatuma watu wakamkate Yohana kichwa huko gerezani.”
Tamil[ta]
ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.”
Tagalog[tl]
Kaya’t ipinag-utos niya at pinugutan ng ulo si Juan sa bilangguan.”
Tswana[tn]
Me a roma batho, ba ea go kgaola tlhōgō ea ga Yohane Mokolobetsi mo tluñ ea kgolegèlō.”
Tok Pisin[tpi]
[Herot] i salim wanpela man i go long haus kalabus bilong tokim ol soldia long katim nek bilong Jon.”
Turkish[tr]
Kral . . . . adam gönderip hapiste Yahya’nın boynunu vurdurdu.”
Tsonga[ts]
Ku rhumiwa vanhu, va ya tsema nhloko ya Yohane ekhotsweni.”
Tahitian[ty]
Ua tono atura oia i te taata, e tâpûhia ihora te upoo o Ioane i roto i te tapearaa ra.”
Ukrainian[uk]
І послав стяти Івана в в’язниці».
Xhosa[xh]
Wasusa umntu, wamnqumla uYohane intloko entolongweni apho.”
Chinese[zh]
......王就差人到监狱去斩了约翰的头”。
Zulu[zu]
Yathuma yamnquma uJohane ikhanda etilongweni.”