Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има един стар уелски разказ от ХІІІ в. за един принц, който се върнал у дома и открил кучето си с кръв, стичаща се по муцуната му.
Bislama[bi]
I bin gat wan olfala stori blong ol Inglis man long 13 handred yia i pas finis abaot wan prins we i bin kambak hom blong fanem dog blong hem wetem blad i ron daon long fes blong hem.
Cebuano[ceb]
Adunay karaang istorya sa Welsh gikan sa ika-13 nga siglo kabahin sa usa ka prinsipe nga sa iyang pag-abut sa balay nakit-an ang iyang iro nga may dugo sa nawong niini.
Czech[cs]
Jeden starý velšský příběh ze 13. století vypráví o princi, který se vrátil domů a našel svého psa s tlamou celou od krve.
Danish[da]
Der er en gammel walisisk historie fra det 13. århundrede, der handler om en prins, der kom hjem og fandt sin hund dryppende af blod.
German[de]
Einer alten walisischen Legende aus dem 13. Jahrhundert nach kehrte ein Prinz eines Tages heim und entdeckte, dass seinem Hund Blut von der Schnauze tropfte.
English[en]
There is an old Welsh story from the 13th century about a prince who returned home to find his dog with blood dripping down its face.
Spanish[es]
Hay una vieja historia galesa del siglo trece acerca de un príncipe que regresó a su casa y encontró a su perro con la cara ensangrentada.
Estonian[et]
Üks vana uelsi pärimuslugu 13. sajandist räägib printsist, kes koju naastes leidis eest verise koonuga koera.
Finnish[fi]
Vanha walesilainen tarina 1200-luvulta kertoo ruhtinaasta, joka palasi kotiin ja löysi koiransa, jonka kuono oli veressä.
Fijian[fj]
E dua tiko na talanoa makawa mai Welesi mai na ika 13 ni senitiuri ka baleta e dua na ravouvou ni lesu yani ki vale sa raica ni sa drodro sobu tu mai e mata ni nona koli na dra.
French[fr]
Une histoire galloise du treizième siècle parle d’un prince qui rentre chez lui et trouve son chien le museau ensanglanté.
Gilbertese[gil]
N rongorongon ngkoa ni kawai Welsh man te ka 13th ni bubua n ririki ngke e okirikaaki te nati uea temwaane nakon mweengana ao e kunea bwa a na kamea e onrake n te raara ni karokoa ubuna.
Hungarian[hu]
Egy 13. századbeli walesi történet szerint élt egyszer egy herceg, aki hazatérve arra lett figyelmes, hogy a kutyája szája merő vér volt.
Indonesian[id]
Ada sebuah kisah bangsa Wales kuno dari abad ke-13 mengenai seorang pangeran yang kembali pulang untuk mendapati anjingnya dipenuhi darah yang menetes dari wajahnya.
Italian[it]
C’è una vecchia storia gallese del tredicesimo secolo su un principe che, tornato a casa, notò che il suo cane aveva il muso che grondava di sangue.
Lithuanian[lt]
Yra tokia sena XIII a. valų pasaka apie princą, kuris grįžęs į namus pamatė, kad jo šuniui nuo snukio laša kraujas.
Latvian[lv]
Kāda sena 13. gs. velsiešu teiksma vēsta par princi, kurš, pārnākot mājās, ieraudzījis, ka suņa purns ir vienās asinīs.
Malagasy[mg]
Misy tantara fahiny iray niseho tany amin’ ny Pays de Galles tamin’ ny taonjato faha-13 mikasika ny zanakalahin’ ny mpanjaka iray izay raha nody tany an-tranony dia nahita ny tarehin’ ny alikany feno ra.
Marshallese[mh]
Ewōr juon bwebwenato in Welsh jān kein 13 epepen eo ej kōn juon irooj eo eaar jepļaak n̄an m̧weo im lo kidu eo nejin ej ebūtbūt bōtōktōk laļļo̧k jān imejān.
Norwegian[nb]
En gammel walisisk historie fra det 13. århundre handler om en prins som kom hjem og oppdaget at det dryppet blod nedover ansiktet på hunden hans.
Dutch[nl]
Er is een Welsh verhaal uit de dertiende eeuw over een prins die naar huis terugkeerde en daar zijn hond met bloed om de bek aantrof.
Polish[pl]
Jest pewna stara walijska opowieść z XIII wieku o księciu, który po powrocie do domu zobaczył, że jego pies ma pysk umazany krwią.
Portuguese[pt]
Há uma antiga história galesa do Século XIII sobre um príncipe que voltou para casa e encontrou seu cão com sangue escorrendo da boca.
Romanian[ro]
O veche poveste galeză din secolul al XIII-lea vorbeşte despre un prinţ care s-a întors acasă şi a văzut că pe faţa câinelui său era numai sânge.
Russian[ru]
Есть одна старая уэльсская история XIII века о принце, который, вернувшись домой, увидел, что у его собаки вся морда испачкана кровью.
Samoan[sm]
E i ai se tala anamua mai Uelese mai le seneturi lona 13 e faatatau i se perenise o le na toe foi mai i le aiga ma maua ai o loo tafe toto foliga o lana taifau.
Swedish[sv]
Det finns en gammal walesisk berättelse från 1200-talet om en prins som kom hem och såg att det rann blod nerför ansiktet på hans hund.
Tagalog[tl]
May isang lumang kuwento sa Wales na hango sa ika-13 siglo tungkol sa isang prinsipe na sa pagbabalik sa kanyang tahanan ay natagpuan ang kanyang aso na nakahandusay at duguan ang mukha nito.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha talanoa motuʻa mei Uēlesi mei he senituli 13 ʻo kau ki ha pilinisi ne foki ki hono ʻapí ʻo ʻilo ʻene kulií kuo toto atā hono matá.
Tahitian[ty]
Te vai nei te hoê aamu tahito no te fenua Peretane (i te tuhaa fenua « Pays de Galles ») no te tenetere 13 no ni‘a i te hoê tamaiti hui arii tei ho‘i mai i te fare e ua ite atura i ta’na uri e te toto i ni‘a i te mata.
Ukrainian[uk]
Є стара валлійська легенда 13-го століття про принца, який повернувся додому і побачив, що з пащі Його пса капає кров.
Vietnamese[vi]
Có một câu chuyện xưa ở xứ Wales từ thế kỷ thứ 13 về một vị hoàng tử trở về nhà và thấy máu nhỏ giọt từ mặt con chó của mình.