Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والمؤكد، مع وجود جميع الضغوط الأخرى على النهر ، مثل استخراج الرمال، على سبيل المثال، والزراعة المكثفة جدا على طول الطريق إلى حافة النهر، لم تعد تسمح للحيوانات بالتوالد بعد الآن، نحن نبحث في مشاكل اخري تواجه القاريال على الرغم من النوايا الطيبة في وقت مبكر.
Bulgarian[bg]
И при целия останал натиск върху реката, като пясъчните мини, например, много, много тежка култивация чак до ръба на реката, които не позволяват на животните вече да се развъждат, виждаме още повече проблеми да се натрупват за гариала, въпреки ранните добри намерения.
German[de]
Doch durch all die anderen Gefahren für den Fluss, zum Beispiel Sandabbau, und starke Landnutzung bis zum Flussufer, die es für Tiere unmöglich macht dort zu brüten, entstehen mehr und mehr Probleme für den Gangesgavial, obwohl wir so gute Absichten hatten.
Greek[el]
Σίγουρα με όλη αυτή την εκμετάλλευση του ποταμού, όπως η εξόρυξη άμμου, για παράδειγμα, η εξαντλητική καλλιέργεια κατά μήκος και μέχρι την άκρη του ποταμού, δεν επιτρέπει πλέον στα ζώα να αναπαράγονται, εξετάζουμε ακόμα πιο πολλά προβλήματα που δημιουργούνται για τα γκάριαλ, παρά τις αρχικές καλές προθέσεις.
English[en]
And, sure enough, with all the other pressures on the river, like sand mining, for example, very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge, not allowing the animals to breed anymore, we're looking at even more problems building up for the gharial, despite the early good intentions.
Spanish[es]
Y, por supuesto, con todas las otras presiones que sufre el río, como la mineŕía de la arena por ejemplo, y un exceso de cultivos hasta el borde del río, impidiendo que los animales se reproduzcan, vemos como se acumulan más problemas para el gavial, a pesar de las buenas intenciones anteriores.
French[fr]
Et il est certain qu'avec toutes les autres pressions exercées sur la rivière, comme l'extraction de sable, ou l'agriculture poussée jusqu'aux berges mêmes, qui ne permet plus aux animaux de se reproduire, nous voyons se profiler encore plus de problèmes pour le gavial en dépit de toutes les bonnes intentions du départ.
Hebrew[he]
וכמובן, עם כל שאר הלחצים שהיו על הנהר, כמו למשל כריית חול, עיבוד אדמה ברמה כבדה מאוד כל הדרך עד שפת הנהר, אינה מאפשרת לחיות להתרבות יותר, אנחנו אפילו לפני עוד בעיות המגיעות לעבר הגאביאל, למרות כל הכוונות הטובות.
Croatian[hr]
I sigurno je da sve što se događa na rijeci, kao na primjer iskopavanje pijeska, žestoka poljoprivreda cijelom dužinom rijeke, ne dopušta životinjama rasplod pa se suočavamo sa sve većim problemima za gavijala, usprkos svim ranijim dobrim namjerama.
Hungarian[hu]
És persze a folyó egyéb kényszerei miatt, mint például a homokbányászat, vagy a nagyon-nagyon elterjedt földművelés egészen a folyó széléig, nem teszi lehetővé az állatok számára a szaporodást, emiatt úgy tűnik, hogy a kezdeti jó szándék ellenére egyre több problémával szembesülnek a gaviálok.
Italian[it]
E come previsto, con tutte le altre pressioni sul fiume come le cave di sabbia, per esempio, o le coltivazioni intensive che arrivano sulle sponde del fiume ed impediscono agli animali di riprodursi, ci stiamo avvicinando a sempre più problemi in vista per il Gaviale, nonostante le buone intenzioni iniziali.
Japanese[ja]
そしてもちろん川に迫る脅威は他にもあります 例えば採砂とか 川岸すぐそばまでの土地耕作により 動物たちは繁殖が出来なくなったり ガリアルにとっては先ほどの うれしい知らせも虚しく 問題が次々と 山積みになってしまっています
Korean[ko]
그래서, 확실히, 강에서의 모래 채취 같은 다른 모든 외압과 더불어, 강의 가장자리 맨 아래까지의 아주 심한 경작이 동물들이 더 이상 번식하는것을 허락하지 않고 있고, 우리는 초기의 좋은 의도에도 불구하고 가리알에 대해 더 많은 문제들이 쌓아져 가고 있습니다.
Dutch[nl]
En, ja hoor, met al de andere druk op de rivier, zoals zandwinning, bijvoorbeeld, zeer, zeer zware teelten tot vlak bij de rivier, kunnen de dieren zich niet meer voortplanten. Daardoor loopt de gaviaal nu nog meer gevaar ondanks alle goede bedoelingen in het begin.
Portuguese[pt]
Com todas as outras pressões sobre o rio, como a extração de areia, por exemplo, cultivos intensivos ao longo das margens do rio que impedem os animais de procriarem, estamos a observar cada vez mais problemas que o garial tem que enfrentar, apesar das iniciais boas intenções.
Romanian[ro]
Și, bineînțeles, cu toate celelalte probleme de pe râu, precum exploatarea nisipului de exemplu, cultivarea extensivă până la marginea râului, nemaipermițându-le animalelor să se înmulțească, au dus la și mai multe probleme pentru gavial, în ciuda bunelor intenții inițiale.
Russian[ru]
И действительно, учитывая все остальные речные проблемы, такие, например, как добыча песка или чрезмерное возделывание почвы вплоть до берегов реки, больше не позволяющее животным размножаться, мы ожидаем ещё больших проблем для гавиала, несмотря на прежние благие намерения.
Thai[th]
เพราะด้วยองค์ประกอบอื่นๆใน แม่น้ํา เช่น การดูดทราย การทําไร่อย่างหนักไปตลอดลําน้ํา ทําให้สัตว์ไม่สามารถผสมพันธุ์ได้ เรากําลังมองถึง ปัญหาการเพิ่มจํานวนจระเข้ ถึงแม้เราจะมีเจตนาที่ดี
Turkish[tr]
Burada da böyle oldu ve kum çıkarma, nehrin ağzına kadar uzanan ağır tarım faaliyetleri gibi çeşitli baskılar nedeniyle hayvanlar artık üreyemez hale geldi. Önceki tüm olumlu girişimlere rağmen, bugün Ganj timsahını bekleyen çok daha fazla sorunla uğraşmak durumundayız.
Vietnamese[vi]
Và với tất cả những áp lực khác trên sông, chẳng hạn như hoạt động khai thác đá, hoạt động canh tác dày đặc trải dài tới bờ sông, đã ngăn không cho động vật sinh sản, chúng tôi đang tạo ra nhiều vấn đề hơn cho loài cá sấu Ấn Độ, mặc dù ý định ban đầu là tốt.