Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det for første gang blev dokumenteret i »The Cove«, bliver tusindvis af delfiner hvert år massakreret i Tajii, en af de mest beskyttede og skjulte havarme i det japanske øhav, der ligger langt fra ubelejlige øjenvidner.
German[de]
In Taiji, einer der bestgeschützten und verborgensten Buchten des japanischen Archipels, weitab von indiskreten Blicken, werden jedes Jahr Tausende von Delfinen abgeschlachtet, was erstmals in dem Film „The Cove“ (Die Bucht) dokumentiert wurde.
Greek[el]
Όπως αποκάλυψε για πρώτη φορά το ντοκιμαντέρ «The Cove», κάθε χρόνο στο Tajii, που είναι ένας από τους πιο προστατευμένους και κρυμμένους όρμους του ιαπωνικού αρχιπελάγους, μακριά από αδιάκριτα βλέμματα, σφαγιάζονται χιλιάδες δελφίνια.
English[en]
Every year in Tajii, one of the most protected and well-hidden coves in the Japanese archipelago, far from indiscreet eyes, thousands of dolphins are massacred, as documented for the first time in the film ‘The Cove’.
Spanish[es]
Cada año, en Tajii, una de las ensenadas más protegidas y escondidas del archipiélago japonés, lejos de miradas indiscretas, se masacra a miles de delfines, como se hizo público, por primera vez en el documental «The Cove».
Finnish[fi]
Joka vuosi Taijiissa, yhdessä Japanin saariston suojelluimmista ja suojaisimmassa paikassa olevista poukamista, kaukana tunkeilevilta katseilta surmataan tuhansia delfiinejä, kuten käy ilmi ensimmäistä kertaa dokumenttielokuvasta The Cove – meren salaisuus.
French[fr]
Chaque année à Tajii, l'une des baies les plus protégées et les mieux cachées de l'archipel du Japon, loin des regards indiscrets, des milliers de dauphins sont massacrés, ainsi qu'on a pu le voir pour la première fois dans le documentaire The Cove (La Baie de la honte).
Italian[it]
Ogni anno a Tajii, una delle più protette e nascoste insenature dell’arcipelago giapponese, lontano da occhi indiscreti, migliaia di delfini vengono massacrati, come documentato per la prima volta in «The Cove» (La Caletta).
Dutch[nl]
Zoals voor het eerst is vastgelegd in de film The Cove (de baai), worden ieder jaar duizenden dolfijnen, ver buiten het bereik van nieuwsgierige blikken, afgemaakt in Taiji, een van de meest beschermde en verborgen baaien van de Japanse archipel.
Portuguese[pt]
Todos os anos, em Tajii, uma das mais resguardadas e escondidas enseadas do arquipélago japonês, longe de olhares indiscretos, milhares de golfinhos são massacrados, como mostrou, pela primeira vez, o documentário «The Cove» (A Enseada).