Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона амшын аҵахь, ашьхақәа ршьапаҟынӡа дылбаазшәа, насгьы уаҟа аӡҵиаақәа дԥахны дыркызшәа игәы иабон.
Amharic[am]
የተራሮች መሠረት ወደሚገኝበት ወደ ባሕሩ የታችኛው ወለል እንደሰመጠ ተገነዘበ፤ በዚያም የባሕር ዕፅዋት ተብትበው ያዙት።
Arabic[ar]
وَأَحَسَّ بِنَفْسِهِ يَغُوصُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْبَحْرِ إِلَى أَسَافِلِ ٱلْجِبَالِ حَيْثُ ٱلْتَفَّتِ ٱلْأَعْشَابُ حَوْلَ رَأْسِهِ.
Azerbaijani[az]
Ona elə gəlirdi ki, get-gedə dənizin dibinə çökür, dağların dibinə enir, yosunlar ona sarılır, bura onun qəbri olacaq.
Bashkir[ba]
Юныс үҙен диңгеҙ упҡынына, тау нигеҙҙәренә тиклем төшкәндәй хис итә.
Batak Toba[bbc]
Nunga lonong ibana tu aek na bagas, jala tuat tu toru ni angka dolok, inganan ni limut na mangaliliti dagingna.
Central Bikol[bcl]
Namatian niya na nasa kararuman na siya kan dagat, harani sa pinakaibaba kan kabukidan, na duman nasabod siya sa mga duot sa dagat.
Catalan[ca]
Tenia la sensació d’estar descendint als abismes marins, prop del naixement de les muntanyes, on va quedar atrapat entre les algues.
Danish[da]
Han havde følelsen af at han sank helt ned på bunden af havet, til fødderne af bjergene, og blev viklet ind i tang.
German[de]
Es kam ihm vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Wurzeln der Berge, wo sich Seegras um ihn wand.
Ewe[ee]
Ekpɔe be yele to yim yina ɖe atsiaƒua ƒe gogloƒe ke, le towo ƒe agunu, afi si avawo alo ƒumegbewo xatsa ɖe eŋu le.
English[en]
He had the sensation of descending to the very depths of the sea, near the roots of the mountains, where seaweed entangled him.
Estonian[et]
Ta tundis end langemas meresügavusse, alla mägede alusteni, kus meretaimed väändusid ümber ta pea.
Faroese[fo]
Hann kendi tað, sum sakk hann heilt niður á havsins botn, til grundvøllir fjallanna, har hann varð fløktur inn í tara.
French[fr]
Il a la sensation de descendre jusqu’au fond de la mer — « aux bases des montagnes » —, où des algues s’enroulent autour de lui.
Ga[gaa]
Eyanu he akɛ ekpeleke shi kɛtee ŋshɔ lɛ shishi tɔ̃ɔ kɛtee gɔji lɛ ashishi, he ni wosumai bala lɛ yɛ lɛ.
Guarani[gn]
Avei omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu oñapymírõ guare ohóvo ha ojeliapa iñakãre umi plánta oĩva pe márpe.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, niara jatani niken mrente nguse ye ngwane, ngutuä tä nirien yekänti kiängätä mrente ye jatani nibrente dokwäbätä aune jatani niken bäri nguse namani ruin ie.
Croatian[hr]
Dok je tonuo sve dublje, morske trave omotale su mu se oko glave. Činilo mu se da silazi u srce morskih dubina, da će dospjeti “do temelja gorskih”.
Haitian[ht]
Li te santi se kòmsi l t ap desann jis nan fon lanmè e l te menm rive toupre rasin mòn ki anba lanmè a kote zèb lanmè te vlope l.
Western Armenian[hyw]
Ան զգաց թէ հասած էր ծովուն յատակը, լեռներուն տակերը, ուր կնիւնները իրեն փաթթուեցան։
Indonesian[id]
Ia merasakan dirinya turun ke bagian laut yang sangat dalam, dekat dasar gunung-gunung, tempat ganggang laut membelitnya.
Iloko[ilo]
Nariknana a lumlumneden agingga iti tukok ti baybay, iti asideg ti lansad dagiti bantay, ket sadiay a napulipolan kadagiti ruot iti baybay.
Italian[it]
Gli era parso di scendere nelle profondità del mare, “alle fondamenta dei monti”, dove le alghe lo avevano avvolto.
Javanese[jv]
Yunus ngrasa saya kleleb nganti tekan njero segara, cedhak dhasar gunung laut, lan kegubed ganggang laut.
Georgian[ka]
იონა გრძნობდა, როგორ ეშვებოდა ზღვის სიღრმეში, მთების საძირკვლებამდე, სადაც „წყალმცენარეები შემოეწნა“.
Kikuyu[ki]
Aaiguaga o akĩrikĩra biũ iria-inĩ, hakuhĩ itina-inĩ cia irĩma, kũrĩa mahuti ma iria-inĩ maamuohanĩtie.
Kazakh[kk]
Теңіз тұңғиығына, таулардың негізіне дейін жеткендей болған Жүніс балдырларға шырмалып қалды.
Kalaallisut[kl]
Imarsuup itinersuanut, qaqqat sorlaannut, kiviartortutut qeqqussanillu nimerneqartutut misigivoq.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪರ್ವತಗಳ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಪಾಚಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲလီၤဘျၢဝဲလၢ ထံဖီလာ်ဒီးဘူးကတုၤလီၤလၢ ထံခံဒးအခါနီၣ်ဘိတဖၣ် လၢထံကျါန့ၣ်ဘံဘူဃာ်အီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa hegumukire dogoro komatateko gene gonondundu, makura wayi wemefuta tau mu lidingire.
San Salvador Kongo[kwy]
Yona wamona una kadimukinanga muna kalunga yakuna masina ma miongo, kuna kazingilwa kwa ngodia za mbu.
Lamba[lam]
Alyumfwile ifi cumfwika kani wafika panshi pa cishiba paapo amapili atatikila kabili ne fyani fya mu menda fyalimupambilishe.
Ganda[lg]
Bwe yali akka wansi mu nnyanja, yawulira ng’akkira ddala ku ntobo y’ennyanja, eyo ensozi gye zisibuka, era omuddo gw’omu nnyanja gwamwezingirira.
Lozi[loz]
Naaikutwa kuli naashetumukela kwatasaa liwate, kwa masina a malundu, kwanaa izo tatezwa ki luyuya lwa mwa liwate.
Luba-Katanga[lu]
Kadi walangile amba pano kakashika panshi mpata pa kalunga ka mema, kubwipi na byalwilo bya ngulu, kwine kwasa kupatama mu biyombo.
Luba-Lulua[lua]
Wakadiumvua bu uvua upueka muinshi mua mâyi mule, pabuipi ne muaba uvua mikuna mituadije, muaba uvua nzaula mimujingile ku mutu.
Lunda[lun]
Wamweni nindi wakunkumukileña kwishina dakaluñalwiji, kwakwihi namashina amapidi, nawa matahu amukaluñalwiji amukasili.
Luo[luo]
Nowinjo ka gima ne odhi chopo e bwo nam.
Morisyen[mfe]
Li ena linpresion ki li pe koule, li pe desann dan fon lamer net, pre kot bann montagn pran rasinn, ek bann gro-gro gomon anvlop li net.
Marshallese[mh]
Ear eñjake an tũm̦m̦wilal̦l̦o̦k ñan ikjet ak ijo em̦wilal̦tata ilo lo̦meto, turin ijoko me pedpedin tol̦ ko rej ejaak jãni.
Macedonian[mk]
Имал чувство дека пропаѓа во најголемите морски длабочини, онаму каде што се темелите на планините. Морските треви му се заплеткувале околу главата.
Malay[ms]
Dia berasa bahawa dia sedang turun ke dasar laut dan rumpai laut melilitnya.
Burmese[my]
သူ့ ကို ရေ မှော် ပင် တွေ ရ စ် ပတ် လိုက် တဲ့ အခါ ပင်လယ် ကြမ်း ပြင် ကို ရောက် နေ ပြီဆို တာ သိ လိုက် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Han følte at han sank helt ned til havets bunn, til fjellenes grunnvoller, hvor sjøgress viklet seg rundt ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kimachilij ke temotoya hasta tatsintan, kampa peujteuaj tepemej, uan moijilpiaya ika xiuit tein onkaya aijtik.
Ndonga[ng]
Okwa li e wete a fa ta kulukile moombogo dhefuta, popepi nomidhi dhoondundu, hoka oombungufuta dhe mu idhingile.
Dutch[nl]
Hij had het gevoel dat hij in het diepst van de zee neerdaalde, „tot de grondvesten van de bergen”, waar hij vast kwam te zitten in het zeewier.
South Ndebele[nr]
Wezwa bona kwanje khona uyatjhinga, uya lapho iintaba zithoma khona, lapho utjanyana belwandle bumrareja khona.
Northern Sotho[nso]
O ile a ikwa a nwelela bodibeng bja lewatle, kgauswi le dithito tša dithaba moo a ilego a tatetšwa ke dimela tša ka meetseng.
Nyanja[ny]
Kenako anangozindikira kuti wafika pansi penipeni pa nyanja, pafupi ndi tsinde la mapiri ndipo anakodwa m’ziyangoyango.
Oromo[om]
Marga galaana keessa jiru qaqqabee waan hubateef, gara hundee tullootaa jalaatti akka gad buʼe beekee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਘਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nalilikas ton araldalem lay kawalaan to, asingger lad kalekleksaban na saray palandey, tan asagorsagor ed saray dika diad dayat.
Polish[pl]
Zaplątany w wodorosty ma wrażenie, że pochłania go głębina, że ‛zstępuje do stóp gór’.
Portuguese[pt]
Teve a sensação de estar descendo para as profundezas do mar, perto da base dos montes, onde as algas marinhas se enrolaram nele.
Quechua[qu]
Jina mas hundikanqanmannömi jirkakunapa chakin kaqman chëkanqanta, y lamar rurinchö qorakuna peqanta wankïkanqanta mäkurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas sienterqam uku-ukuman chinkaykusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas reparanmi may ukhumanraq chinkaykushasqanta orqokunaq pampankamaraq, chaypi qorakunapas umanmanmi mayt’ukun.
Rundi[rn]
Yumva umengo ariko aramanuka kure i bwina mu nda y’ikiyaga, hafi y’aho imisozi itangurira, aho ibirandaranda vyo mu kiyaga vyari vyamwizingiriyeko.
Russian[ru]
У Ионы было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga agenda amanuka ajya mu ndiba y’inyanja aho imisozi itangirira, aho ibimera byo mu nyanja byari kumwizingiraho.
Sena[seh]
Pontho adzindikira kuti afika pantsi pa bara cifupi na tsinde ya mapiri, mbuto idagudumirwa iye na ukhowe.
Sango[sg]
Ye ni ayeke mo bâ mo tene lo yeke lï lingo tâ na gbe ti ngu-ingo ni mveni, nduru na ndo so gere ti ahoto abâ gigi dä na so apere ti yâ ti ngu ni angoro lo si ayeke pete lo.
Slovak[sk]
Cítil, ako klesá do hlbín mora, až k základom vrchov, kde ho ovinuli morské chaluhy.
Slovenian[sl]
Zdelo se mu je, da se spušča globoko v morje, k vznožju gora, okoli njega pa se je ovijala morska trava.
Shona[sn]
Ainzwa kuti aidzika pasi pasi pegungwa racho, pedyo nepanotangira makomo, paakamonererwa nemasora emugungwa.
Songe[sop]
Baadi epusha bu ayiki mpa na paashi, peepi na mbalo ibaadi bitako bya myengye, mwamwa ndjo mubaadi bilembwelembwe bibaadi bimulamate aye ooso.
Serbian[sr]
Osećao je kako tone u velike morske dubine, do samih temelja gora, gde ga je obavila morska trava.
Sranan Tongo[srn]
A ben firi leki a ben e saka go bun dipi na ini a se, te na ondrosei fu den bergi pe den wiwiri na ini a se bigin lontu en.
Southern Sotho[st]
O ile a ikutloa ha a theohela botebong ba leoatle, haufi le moo lithaba li qalang teng, moo a ileng a thateloa ke litlamatlama tsa leoatle.
Swahili[sw]
Alihisi akizama ndani ya vilindi vya bahari, karibu na sehemu za chini kabisa za milima, ambako alinaswa na magugu.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar nia mout iha tasi okos, duʼut-tasi bobar nia.
Telugu[te]
సముద్రగర్భంలోకి దిగిపోతున్నట్టూ, కొండల పునాదుల దగ్గరకు చేరుతున్నట్టూ, సముద్రపు నాచు తనను చుట్టేస్తున్నట్టూ ఆయనకు తెలుస్తోంది.
Thai[th]
เขา รู้สึก ว่า ตัว เอง จม ลง ไป ลึก มาก จน เกือบ ถึง ก้น ทะเล และ มี สาหร่าย มา พัน ตัว เขา.
Tiv[tiv]
Shi yange kav er un lu senen shin aiv a mnger ikyua a atine a iwoogh yô, man er imendenev mbi shin mnger kpelegh un iyol kpaa yô.
Turkmen[tk]
Ýunus pygamber daglaryň köküne çenli deňziň düýbüne çümüp, otlara çolaşýar.
Tswana[tn]
O ile a akanya a nweelela kwa tengteng ga lewatle, gaufi le mo dithaba di simologang, kwa mofero wa lewatle o neng o ka mo thathelela gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabbila kusikila kunsi aalwizi kwini, kufwaafwi antalisyo zyamalundu, kwalo nkwaakaakupatila mubwizu bwamulwizi.
Turkish[tr]
Başına yosunlar dolandı, denizin derinliklerine battığını, dağların köklerine kadar indiğini sandı.
Tsonga[ts]
U titwe a ri karhi a ya ehansi evuentweni bya lwandle, laha a phasa-phasiweke hi swimila swa le lwandle.
Tswa[tsc]
I ti zwisile ku khwatsi o rikha aya kueteni ka bimbi, kusuhani ni matshinyeni ya zitsunga, a tsonzelwa hi byanyi ga lomu bimbini.
Tatar[tt]
Ул үзен диңгез төбенә, тауларның нигезенә кадәр төшкән сыман хис итә; аны диңгез үләннәре урап ала.
Ukrainian[uk]
Він мав відчуття, що сходить до найнижчих глибин моря, до самого підніжжя гір, де його обплутають водорості.
Venda[ve]
O ḓipfa a tshi khou godimela dzivhani ḽa lwanzhe, tsini na hune thavha dza thoma hone, he a tandedzwa nga zwimela zwa lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Ông có cảm giác mình đã chìm đến tận đáy biển, đến chân nền các núi và bị rong rêu quấn lấy.
Makhuwa[vmw]
Yona aahoona wira aari vathi va maasi a ephareya ele yoowiixa, waattamela nipuro naamela myaako ni okhuneeliwe ene ni malaxi a mphareya.
Xhosa[xh]
Wayeqonda ukuba uza kwehlela enzonzobileni yolwandle, enyeleni yentaba, apho wayeza kuthandelwa zizityalo zaselwandle.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ ọ́n lára pé òun ń rì lọ sábẹ́ omi lọ́hùn-ún, nítòsí ibi tí àwọn òkè ńlá ti pilẹ̀ nínú ibú, tí àwọn koríko inú òkun sì lọ́ mọ́ òun lára.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra ziyaazibe zireenda ca guixi nisadóʼ que íquebe ne biʼniʼ sentirbe casi ñaca nindabe dede ra gundani ca dani ca ndaaniʼ nisadóʼ.
Zulu[zu]
Wezwa ukuthi wehlela emajukujukwini olwandle, ngasesisekelweni sezintaba, lapho athandelwa khona ukhula lwasemanzini.