Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een faktor wat dit vir mense moeilik maak om die konsep van erfsonde te aanvaar, is wat die kerke daaroor leer.
Amharic[am]
ብዙዎች የመጀመሪያው ኃጢአት የሚለውን ሐሳብ መቀበል እንዲከብዳቸው የሚያደርገው አንደኛው ምክንያት አብያተ ክርስቲያናት ኃጢአትን በሚመለከት የሚያስተምሩት ትምህርት ነው።
Arabic[ar]
وأحد العوامل التي تصعّب على الناس تقبل مفهوم الخطيئة الاصلية هو ما تعلّمه الكنائس بشأنها.
Baoulé[bci]
Like kun m’ɔ maan ɔ ti kekle man sran’m be kɛ be lafi su kɛ fɔ’n o sran’m be nun’n, yɛle like nga be kleli be asɔnun’m be nun’n.
Bemba[bem]
Cimo icilenga abantu ukukanasumina ukuti bafyalwa ababembu, fintu aba mu macalici basambilisha.
Bulgarian[bg]
Една от причините, поради които за хората е трудно да приемат идеята за първородния грях, е това, което учат църквите по този въпрос.
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdan kon nganong dili madawat sa mga tawo ang ideya bahin sa napanunod nga sala mao ang pagtulon-an sa mga relihiyon bahin niini.
Seselwa Creole French[crs]
En fakter ki fer li difisil pour dimoun aksepte sa konsep lo premye pese, i sa ki bann larelizyon in ansennyen lo la.
Czech[cs]
Jedním faktorem, kvůli kterému je pro lidi obtížné přijmout myšlenku dědičného hříchu, je to, co učily církve.
Danish[da]
Noget der gør det svært for folk at acceptere tanken om arvesynden, er det kirkerne har fremholdt om dette begreb.
German[de]
Wieso tun sich viele so schwer, die Vorstellung von der Erbsünde zu akzeptieren? Das liegt zum einen an den Lehren der Kirchen.
Ewe[ee]
Nu siwo na wòsesẽna na amewo be woalɔ̃ ɖe edzi be míenyi nu vɔ̃ dome la dometɔ ɖekae nye nu si sɔlemehawo fiana tso nya sia ŋu.
Efik[efi]
Se mme ufọkabasi ẹkpepde ẹban̄a idiọkn̄kpọ akpa ete ye eka nnyịn edi ntak kiet emi anamde ọsọn̄ mme owo ndinyịme ke enye ama ebe nnyịn.
Greek[el]
Ένας παράγοντας που δυσχεραίνει την αποδοχή της έννοιας του προπατορικού αμαρτήματος είναι οι διδασκαλίες των εκκλησιών σχετικά με αυτό.
English[en]
One factor that makes it difficult for people to accept the concept of original sin is what the churches have taught about it.
Spanish[es]
¿Por qué razón se les hace difícil asimilar este concepto? Un primer factor tiene que ver con lo que las religiones han enseñado sobre el pecado heredado.
Estonian[et]
Üks tegur, miks inimestel on raske nõustuda pärispatu mõttega, on see, mida kirikud on selle kohta õpetanud.
Finnish[fi]
Ajatusta perisynnistä on vaikea hyväksyä ensinnäkin sen vuoksi, mitä kirkot ovat siitä opettaneet.
French[fr]
Si la notion de péché originel est difficile à accepter, c’est notamment en raison de ce que les Églises ont enseigné à son sujet.
Gilbertese[gil]
Bukina teuana ae kangaanga iai irouia aomata butimwaean te iango ibukin aia bure ara moani karo, boni man aia reirei Aaro ake a reiakinia iai aomata.
Gujarati[gu]
પ્રથમ માબાપે કરેલા પાપની અસર આપણે ભોગવવી પડે છે એ માનવું લોકોને કેમ અઘરું લાગે છે? એક તો, ચર્ચ જે શીખવે છે એના લીધે.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason kon ngaa nabudlayan ang mga tawo nga batunon ang ideya nga nakapanubli sila sang sala amo ang ginatudlo sang mga simbahan.
Croatian[hr]
Ljudi teško prihvaćaju pojam istočnoga grijeha i zbog crkvenih učenja.
Hungarian[hu]
Miért nehéz elfogadniuk az embereknek az eredendő bűn fogalmát? Ennek egyik oka az, amit az egyházak az eredendő bűnről tanítanak.
Armenian[hy]
Սկզբնական մեղքի գաղափարը դժվար է ընդունել նաեւ այն պատճառով, որ եկեղեցիներն են սխալ բաներ սովորեցրել այդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ եկեղեցիները սորվեցուցած են սկզբնական մեղքին մասին, ազդակ մըն է՝ որ կը դժուարացնէ զայն ընդունիլը։
Indonesian[id]
Satu faktor yang mempersulit orang-orang menerima konsep dosa asal adalah apa yang telah diajarkan gereja tentangnya.
Igbo[ig]
Otu ihe mere o ji esiri ndị mmadụ ike ikweta na mmehie mbụ ahụ metụtara anyị bụ ihe chọọchị dị iche iche kụzirila banyere ya.
Iloko[ilo]
Ti pannursuro dagiti relihion ti maysa a makagapu a saan a maakseptar dagiti tattao a nagtawidtayo iti basol.
Italian[it]
Un fattore che rende difficile per molti accettare il concetto di peccato originale ha relazione con quello che le chiese hanno insegnato in merito.
Japanese[ja]
人々が原罪という概念を受け入れにくく思う理由の一つは,原罪についての諸教会の教えにあります。
Georgian[ka]
იმის ერთ-ერთი მიზეზი, თუ რატომ უჭირს ხალხს პირველი ცოდვის ცნების მიღება, არის ის, რასაც ეკლესიები ასწავლიან მის შესახებ.
Kongo[kg]
Dyambu mosi ya kesalaka nde bantu kundima ve dibanza ya disumu ya kisina kele mambu yina mabundu kelongaka sambu na dyambu yango.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe osho hashi imbi ovanhu va tambule ko ehongo loufyuululwalunde, oshosho ongeleka hai hongo kombinga yao.
Kalaallisut[kl]
Ajortisiamik akueriuminaatsitsisoqarneranut pissutaasut ilaat tassaavoq ilagiit tamanna pillugu saqqummiussaat.
Korean[ko]
사람들이 원죄라는 개념을 받아들이기 어려워하는 한 가지 이유는 원죄에 대한 교회의 가르침 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Sininke simwe esi sina kudigopesa vantu va dire kutambura egano lyonzo zokupinga kuna kara marongo aga va va rongere monongereka.
Lingala[ln]
Moko ya makambo oyo esalaka ete bato báboya kondima likanisi ya lisumu ya liboso ezali ndenge oyo mangomba eteyaka likambo yango.
Lithuanian[lt]
Viena, kodėl daug kam sunku pripažinti gimtąją nuodėmę, yra tai, ko apie ją moko bažnyčiose.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kimo kilengeja bantu bakomenwe kwitabija mulangwe wa bubi bubajinji i bine bifundija bipwilo pa uno mwanda.
Lushai[lus]
Mite’n atîra sual chungchâng pawm harsa an tih chhan pakhat chu sakhaw hruaitute zirtîrna vâng a ni.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mahatonga ny ota tany am-boalohany ho sarotra ekena ny zavatra ampianarin’ny eglizy momba azy io.
Macedonian[mk]
Една причина зошто на луѓето им е тешко да го прифатат концептот за првобитниот грев е она што го учат црквите во врска со него.
Mòoré[mos]
Bũmb a ye sẽn kɩt tɩ yaa toog ne nebã tɩ b sak n deeg tɩ d rogda ne yel-wẽnã, yaa kiris-neb ne yʋʋrã karen-saam dãmbã sẽn wilg nebã bũmb ning yel-kãngã zugã.
Burmese[my]
အမွေရခဲ့သောအပြစ်နှင့်ပတ်သက်သည့် သဘောတရားကို လူတို့လက်ခံရခက်သည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ သွန်သင်ချက်များကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En faktor som gjør det vanskelig for folk å godta tanken om den første synd, er det som kirkesamfunnene har lært om synden.
Nepali[ne]
चर्चहरूले पापबारे सिकाएको कुराले गर्दा आदम र हव्वाले पाप गरेका छन् भनेर स्वीकार्न मानिसहरूलाई गाह्रो लागेको छ।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shoka hashi shi ningi oshidhigu kaantu ya taambe ko edhiladhilo kombinga yuulunde mboka wa li wa longwa petameko, osho shoka oongeleka hadhi longo aantu.
Dutch[nl]
Eén factor die het begrip erfzonde voor mensen moeilijk te aanvaarden maakt, is wat de kerken erover hebben onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la go dira gore batho ba thatafalelwe ke go amogela kgopolo ya sebe sa mathomo ke seo dikereke di se rutago ka sona.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zinthu zimene zachititsa kuti anthu asamavomereze mfundo yoti tinatengera uchimo kwa makolo athu oyambirira, n’zimene matchalitchi amaphunzitsa pa nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyimwe tyilingisa ovanthu okuhetavela onkhali yotete, otyetyi onongeleya mbulongesa konthele yayo.
Papiamento[pap]
Un faktor ku a stroba hende di aseptá e konsepto di piká original ta loke iglesianan a siña hende tokante dje.
Palauan[pau]
A tekoi el rulleterir a rechad el mo meringel er tir el kongei er a mera el belkul a klengit, a oeak aike el tekoi el olisechakl a klechelid er tir.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea mekem hem hard for pipol acceptim idea hao iumi kasem sin from Adam and Eve hem bikos long wanem olketa church teachim abaotem datwan.
Polish[pl]
Duży wpływ na to, że ludziom niełatwo jest zaakceptować koncepcję grzechu pierworodnego, mają nauki głoszone przez kościoły.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepe me aramas kin apwalki pwungki padahk duwen tepin dihp me wiawio iei pwehki dahme sarawi kan kin padahngki.
Portuguese[pt]
Um fator que torna difícil aceitar o conceito de pecado original é o que as religiões têm ensinado.
Quechua[qu]
¿Imanir-raq nunakuna creiyantsu punta teytantsikkunapa culpan hutsayoqllana yurinqantsikta? Religionkuna llutanta yachatsikuyashqa kayaptinmi.
Rundi[rn]
Kimwe mu bituma abantu bibagora kwemera ibijanye n’igicumuro c’inyanduruko ni ivyo amadini yigishije ku bicerekeye.
Romanian[ro]
Un motiv pentru care oamenii resping noţiunea de păcat originar este învăţătura predată de religiile creştinătăţii cu privire la acest subiect.
Russian[ru]
Почему людям трудно принять учение о первородном грехе? Во-первых, из-за церковных догм.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mpamvu ituma kwemera icyaha cy’inkomoko bigora abantu, ni ibyo amadini yabigishije ku birebana n’icyo cyaha.
Sango[sg]
Mbeni ye so asara si a yeke ngangu na azo ti yeda na tënë ti kozo siokpari ayeke ye so a-eglize afa na ndo ni.
Slovak[sk]
Jedným z činiteľov, ktoré spôsobujú, že je pre ľudí ťažké prijať myšlienku prvotného hriechu, je to, čo o ňom učia cirkvi.
Slovenian[sl]
En dejavnik, zaradi katerega je ljudem še težje sprejeti zamisel o izvirnem grehu, je to, kar cerkve učijo glede tega.
Samoan[sm]
O se tasi vala ua faigatā ai ona talia e tagata le aʻoaʻoga o le uluaʻi agasala, ona o mea na aʻoaʻo e lotu e uiga i ai.
Shona[sn]
Matsanangurirwo anoitwa chivi mumachechi ndiwo ari kuita kuti zviomere vanhu kubvuma kuti tine chivi chakakonzerwa nevabereki vedu vokutanga.
Albanian[sq]
Një faktor që ua bën të vështirë njerëzve të pranojnë konceptin e mëkatit të parë është ajo që kanë mësuar kishat për të.
Serbian[sr]
Jedan faktor koji ljudima otežava prihvatanje koncepta o prvobitnom grehu je i ono što crkve govore o njemu.
Swati[ss]
Lenye intfo lebangela kutsi kube matima ngebantfu kukholelwa kutsi sinesono lesasitfola kubatali betfu bekucala, nguloko lokufundziswa emasontfweni abo.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e etsang hore batho ba thatafalloe ho amohela taba ea hore ho na le sebe sa tšimolohong, ke seo likereke li ’nileng tsa se ruta ka eona.
Swedish[sv]
En faktor som gör att många har svårt att acceptera tanken på den första synden är det som kyrkorna har lärt om den.
Swahili[sw]
Mambo ambayo makanisa yamefundisha kuhusu dhambi ya asili ni mojawapo ya sababu zinazofanya iwe vigumu watu kulikubali fundisho hilo.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo makanisa yamefundisha kuhusu dhambi ya asili ni mojawapo ya sababu zinazofanya iwe vigumu watu kulikubali fundisho hilo.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ผู้ คน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ยอม รับ ว่า คน เรา มี บาป ติด ตัว มา แต่ กําเนิด ก็ คือ สิ่ง ที่ คริสตจักร ต่าง ๆ สอน ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቲ ናይ መጀመርታ ሓጢኣት ከም ዘይቅበልዎ ዚገብሮም ሓደ ረቛሒ፡ ኣብያተ-ክርስትያን ዚምህራኦ ትምህርቲ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan kung bakit hindi matanggap ng mga tao ang ideya na nagmana tayo ng kasalanan ay dahil sa itinuro ng mga relihiyon tungkol dito.
Tswana[tn]
Sengwe se se dirang gore go nne thata gore batho ba se ka ba amogela kgopolo ya gore batho ba ntlha ba ne ba leofa, ke se dikereke di se rutang ka kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na i hatwok long ol manmeri i bilip long namba wan sin, em tok ol misin i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
İnsanların “ilk günah” kavramını kabul etmesini zorlaştıran bir etken kiliselerin bu konuda öğrettikleridir.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi endlaka leswaku vanhu swi va tikela ku amukela dyondzo leyi vulavulaka hi xidyoho xo sungula, hileswi tikereke ti swi dyondzisaka.
Tuvalu[tvl]
A te pogai e faigata ei ki tino ke talia ne latou a te akoakoga e uiga ki te agasala muamua ona ko akoakoga kolā e akoako ne lotu e uiga ki ei.
Tahitian[ty]
Hoê tumu e haafifi ra i te taata ia farii i te mana‘o o te hara matamua, o ta te mau ekalesia ïa i haapii no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Однією з причин, чому людям важко погодитись з вченням про первородний гріх, є те, як його пояснює церква.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کی طرف سے ملنے والے گُناہ کو تسلیم نہ کرنے کی ایک وجہ یہ ہے کہ مذہبی عالموں نے لوگوں کو اِس کے متعلق کچھ عجیب ہی تعلیم دی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một yếu tố khiến người ta khó chấp nhận ý niệm về tội tổ tông là những gì giáo hội dạy về tội này.
Wolaytta[wal]
Asay koyro nagaraa ammananau meetootanaadan oottiya issibay hegaa xeelliyaagan eti woosa keettan tamaariyoobaa.
Wallisian[wls]
Kua liliu ʼo faigataʼa maʼa te hahaʼi tanatou tali ia te akonaki ʼo te agahala olisinale ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe akoʼi age e te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Enye yezinto ezenza kube nzima ngabantu ukuyamkela imfundiso yokuba sizalwa sinesono zizinto eziye zafundiswa yicawa.
Yapese[yap]
Bochan e n’en ni ke fil girdien e teliw u murung’agen wenegan e denen ni ke rin’ Adam ma ke mo’maw’ ni nge mich e re machib ney u wan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ń kọ́ni nípa ẹ̀ṣẹ̀ àjogúnbá jẹ́ ọ̀kan lára ohun tó mú kó ṣòro fún àwọn èèyàn láti gbà pé àwọn ti jogún ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
人们之所以不愿相信有原罪,一个原因是他们对教会提倡的道理很反感。
Zande[zne]
Pai sa nasaha si du nimbumbuhe fu aboro i idi kuti gupai nga ani adi ingapai ti atitarani nga, gupai akanisa nayuguhe tipaha.
Zulu[zu]
Enye into eyenza kube nzima ngabantu ukukholelwa ukuthi sinesono esasithola kubazali bethu bokuqala yilokho okuye kwafundiswa amasonto ngaso.