Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:6, 7). As ons van ons tyd, energie en materiële middele gee om ware aanbidding te bevorder, sal dit ongetwyfeld vir ons vreugde en ryk belonings meebring.—Lees Spreuke 19:17; Lukas 16:9.
Amharic[am]
9:6, 7) ጊዜያችንን፣ ጉልበታችንንና ቁሳዊ ሀብታችንን እውነተኛውን አምልኮ ለመደገፍ መስጠታችን ደስታ እንዲሁም የተትረፈረፈ በረከት እንደሚያስገኝልን ጥርጥር የለውም።—ምሳሌ 19:17ን እና ሉቃስ 16:9ን አንብብ።
Aymara[ay]
Ukax chiqäskapuniwa, jiwasatix Diosan arunakap yatiyañataki tiempsa chʼamsa apstʼasiñäni ukhaxa, wali kusisitaw jikxatasiñäni ukat walja askinakwa katuqarakiñäni (Proverbios 19:17; Lucas 16:9 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
9:6, 7). Vaxtımızı, gücümüzü və maddi vəsaitlərimizi həqiqi ibadətin irəliləməsinə sərf etmək, əlbəttə, bizə sevinc və bol mükafatlar gətirir. (Süleymanın məsəlləri 19:17; Luka 16:9 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 9:6, 7) Sɛ e wla e wun ase e fa e blɛ’n, nin e wunmiɛn’n kwlaa, ɔ nin e sa nun ninnge mun e wla Ɲanmiɛn sulɛ kpa nun’n, san kɛ é dí aklunjuɛ yɛ é ɲán su mmlusuɛ.—An kanngan Nyanndra Mun 19:17 ɔ nin Lik 16:9 be nun.
Central Bikol[bcl]
9:6, 7) An pagtao kan satong panahon, kosog, asin materyal na kayamanan tanganing suportaran an tunay na pagsamba siertong magtatao sa sato nin kagayagayahan asin nagsosopay na balos. —Basahon an Talinhaga 19:17; Lucas 16:9.
Bemba[bem]
9:6, 7) Ukulabomfya inshita yesu, amaka, ne fyuma fyesu ku kutungilila ukupepa kwa cine kukalenga tukabe ne nsansa kabili tukaipakisha amapaalo ayengi.—Belengeni Amapinda 19:17; Luka 16:9.
Bulgarian[bg]
9:6, 7) Безспорно ако даваме от своето време, енергия и материални притежания в подкрепа на истинското поклонение, това ще ни донесе много радост и богати благословии. (Прочети Притчи 19:17; Лука 16:9.)
Bislama[bi]
9:6, 7) I sua se bambae yumi kasem bigfala glad mo plante nambawan blesing sipos yumi givim taem blong yumi, paoa mo ol samting we yumi gat blong leftemap trufala wosip.—Ridim Ol Proveb 19:17; Luk 16:9.
Bangla[bn]
৯:৬, ৭) সত্য উপাসনাকে উচ্চীকৃত করার জন্য আমাদের সময়, শক্তি ও বস্তুগত সম্পদ দান করা নিশ্চিতভাবেই আমাদের জন্য আনন্দ এবং পুরস্কার নিয়ে আসবে।—পড়ুন, হিতোপদেশ ১৯:১৭; লূক ১৬:৯.
Cebuano[ceb]
9:6, 7) Ang paghatag sa atong panahon, kusog, ug materyal nga kahinguhaan aron sa pagpalambo sa matuod nga pagsimba seguradong maghatag kanatog kalipay ug dagayang mga ganti.—Basaha ang Proverbio 19:17; Lucas 16:9.
Chuukese[chk]
9:6, 7) Ach fangolo ach fansoun, pöchökkül me pisek fän iten kälisitään ewe fel mi enlet epwe atoto rech pwapwa me wöüöch.—Älleani Än Salomon Fos 19:17; Luk 16:9.
Hakha Chin[cnh]
9:6, 7) A hmaanmi biaknak ṭhanchonak ah kan caan, thazang le ngeihchiah peknak in lunglawmhnak le laksawng tampi kan hmuh lai cu a fiang.—Phungthlukbia 19:17; Luka 16:9 rel.
Seselwa Creole French[crs]
9:6, 7) Si nou depans nou letan, lenerzi ek resours materyel pour promot vre ladorasyon, nou pou sirman zwaye e nou pou ganny bann bon rekonpans.—Lir Proverb 19:17*; Lik 16:9.
Danish[da]
9:6, 7) At give af vores tid, kræfter og materielle midler til fremme af den sande tilbedelse vil øge vores glæde og medføre en rigelig belønning. — Læs Ordsprogene 19:17; Lukas 16:9.
Dehu[dhv]
9:6, 7) Maine tro sa nue la traeme së me trenge catre së, me xome mina fe la itre mo hne së hna hetrenyi matre troa hane sajuëne la nyipi hmi, tre, tro hë a trianyi së hnene la madrine memine la itre manathithi ka tru.—E jë la Ite Edomë 19:17; Luka 16:9.
Ewe[ee]
9:6, 7) Kakaɖedzitɔe la, míaƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo zazã hena tadedeagu vavãtɔa dodo ɖe ŋgɔ ahe dzidzɔ kple teƒeɖoɖo geɖe vɛ na mí.—Mixlẽ Lododowo 19:17; Luka 16:9.
Efik[efi]
9:6, 7) Ke akpanikọ, iyokop inemesịt inyụn̄ ibọ ediwak utịp edieke idade ini, odudu, ye inyene nnyịn inam n̄kpọ Abasi.—Kot Mme N̄ke 19:17; Luke 16:9.
Greek[el]
9:6, 7) Το να δίνουμε από το χρόνο, την ενεργητικότητα και τους υλικούς μας πόρους για την προώθηση της αληθινής λατρείας θα μας φέρει εξάπαντος χαρά και πλούσιες ανταμοιβές. —Διαβάστε Παροιμίες 19:17· Λουκάς 16:9.
English[en]
9:6, 7) Giving of our time, energy, and material resources to promote true worship is sure to bring us joy and rich rewards. —Read Proverbs 19:17; Luke 16:9.
Spanish[es]
9:6, 7). No hay duda de ello: dar de nuestro tiempo, energías y recursos materiales para fomentar la adoración verdadera nos hará felices y nos reportará grandes recompensas (léanse Proverbios 19:17 y Lucas 16:9).
Estonian[et]
Kui toetame õiget jumalateenimist oma aja, jõu ja ainelise varaga, toob see kahtlemata meile palju rõõmu ja rikkaliku tasu. (Loe Õpetussõnad 19:17; Luuka 16:9.)
Finnish[fi]
9:6, 7.) Aikamme ja voimiemme antaminen ja varojemme käyttäminen tosi palvonnan edistämiseen tuovat varmasti meille iloa ja runsaan palkan. (Lue Sananlaskujen 19:17 ja Luukkaan 16:9.)
Fijian[fj]
9:6, 7) Na noda vakayagataka noda gauna, kaukaua, kei na iyau, eda sa tokona tiko na sokalou dina, eda na qai vakalougatataki kina vakalevu.—Wilika Vosa Vakaibalebale 19:17; Luke 16:9.
French[fr]
9:6, 7). Si nous donnons de notre temps, de notre énergie et de nos ressources matérielles pour favoriser le vrai culte, nous en retirerons à coup sûr de la joie et nous obtiendrons de grandes récompenses. — Lire Proverbes 19:17 ; Luc 16:9.
Ga[gaa]
9:6, 7) Kɛ́ wɔkɛ wɔbe, wɔhewalɛ, kɛ wɔheloonaa nibii tsu nii ni wɔkɛha anɔkwa jamɔ shwere lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ wɔbaaná miishɛɛ kɛ jɔɔmɔi babaoo.—Nyɛkanea Abɛi 19:17; Luka 16:9.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 9:6, 7) Ti na kimwareirei ao ni karekei naba kakabwaia aika bati ngkana ti anga ara tai, korakorara ao kaubwaira ibukini karikirakean te taromauri ae koaua. —Wareka Taeka N Rabakau 19:17; Ruka 16:9.
Guarani[gn]
9: 6, 7). Jahechaháicha javyʼáta ha hetaiterei mbaʼe porã jahupytýta jaiporúramo ñane tiémpo, ñane mbaretekue ha opa mbaʼe jarekóva Ñandejára servísiope (jaleemína Proverbios 19:17 ha Lucas 16:9).
Gun[guw]
9:6, 7) Matin ayihaawe, whenu, huhlọn po nutindo agbasa tọn mítọn lẹ po yiyizan nado nọgodona sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ na hẹn ayajẹ po ale susugege po wá na mí.—Hia Howhinwhẹn lẹ 19:17; Luku 16:9.
Hausa[ha]
9:6, 7) Ba da lokacinmu, ƙarfinmu, da dukiyarmu don mu ɗaukaka bauta ta gaskiya zai kawo mana farin ciki da sakamako mai kyau.—Karanta Misalai 19:17; Luka 16:9.
Hindi[hi]
9:6, 7) इसमें कोई दो राय नहीं कि सच्ची उपासना को बढ़ाने के लिए अपना समय, ताकत और साधन लगाने से हमें खुशी और बेशुमार आशीषें मिलेंगी।—नीतिवचन 19:17; लूका 16:9 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
9:6, 7) Ang paghatag sang aton tion, kusog, kag mga pagkabutang sa pagpalapnag sang matuod nga pagsimba pat-od gid nga makahatag sa aton sing kalipay kag bugana nga pagpakamaayo.—Basaha ang Hulubaton 19:17; Lucas 16:9.
Hiri Motu[ho]
9: 6, 7) Tomadiho momokani totona eda nega, goada, bona kohu ita henia neganai, hahenamo bona moale bada ita abia. —Aonega Herevadia 19:17; Luka 16:9 duahia.
Croatian[hr]
Kor. 9:6, 7). Ako trošimo svoje vrijeme, snagu i materijalna sredstva u službi pravom Bogu, sigurno ćemo biti sretni i dobit ćemo obilne blagoslove.
Haitian[ht]
9:6, 7). Lè nou bay tan nou, fòs nou ak sa nou genyen nan domèn materyèl pou nou fè vrè adorasyon an avanse, se sèten, sa fè nou jwenn lajwa ak anpil rekonpans. — Li Pwovèb 19:17 ; Lik 16:9.
Armenian[hy]
6, 7)։ Եթե մեր ժամանակը, ուժերը եւ նյութական միջոցները տանք ճշմարիտ երկրպագության առաջխաղացման համար, ապա, անկասկած, մեր սիրտը կլցվի մեծ ուրախությամբ, եւ մենք «լեփ–լեցուն» օրհնություններ կստանանք (կարդա՛ Առակաց 19։ 17; Ղուկաս 16։ 9)։
Indonesian[id]
9:6, 7) Dengan memberikan waktu, tenaga, dan sumber daya materi untuk mendukung ibadat sejati, kita pasti memperoleh sukacita dan upah yang limpah. —Baca Amsal 19:17; Lukas 16:9.
Igbo[ig]
9:6, 7) Iji oge anyị, ume anyị, na ihe ndị ọzọ anyị nwere na-arụ ọrụ ndị metụtara ofufe Jehova na-eme ka anyị nwee ọṅụ, na-emekwa ka anyị nweta ezigbo ụgwọ ọrụ.—Gụọ Ilu 19:17; Luk 16:9.
Iloko[ilo]
9:6, 7) Ti panangited iti tiempo, pigsa, ken material nga ik-ikutan tapno itandudo ti pudno a panagdayaw ket sigurado a mangyeg kadatayo iti rag-o ken nabaknang a gunggona. —Basaen ti Proverbio 19:17; Lucas 16:9.
Isoko[iso]
9:6, 7) Ma tẹ be rehọ oke mai, ẹgba mai, gbe eware nọ ma wo rọ wha egagọ uzẹme haro, ma ti wo oghọghọ gbe eghale buobu.—Se Itẹ 19:17; Luk 16:9.
Italian[it]
9:6, 7) Se diamo tempo, energie e risorse materiali per promuovere la vera adorazione proveremo senz’altro gioia e riceveremo ricche ricompense. — Leggi Proverbi 19:17; Luca 16:9.
Japanese[ja]
コリ二 9:6,7)真の崇拝を促進するために自分の時間・体力・物質の資産を与えるなら,必ず喜びと豊かな報いを得ることができます。 ―箴言 19:17とルカ 16:9を読む。
Georgian[ka]
9:6, 7). როცა ჩვენს დროს, ენერგიას და სახსრებს ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარდასაჭერად არ ვზოგავთ, ამას სიხარული და კურთხევები მოაქვს (წაიკითხეთ იგავების 19:17; ლუკას 16:9).
Kongo[kg]
9:6, 7) Kana beto kepesa ntangu, ngolo, mpi bimvwama na beto ya kinsuni sambu lusambu ya kyeleka kukwenda na ntwala, ntembe kele ve nde yo tanatila beto kyese mpi balusakumunu mingi. —Tanga Bingana 19:17; Luka 16:9.
Kazakh[kk]
9:6, 7). Уақытымызды, күшіміз бен қаражатымызды шынайы ғибадат үшін жұмсағанымыз міндетті түрде қуаныш пен мол баталарға кенелтеді (Нақыл сөздер 19:17; Лұқа 16:9 оқы).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 9:6, 7) Pallorfiginninneq ilumoortoq siuarsarniarlugu piffissarput, nukivut pigisavullu atortarutsigit nuannaarnerulissallutalu akissarsisinneqangaassaagut. — Atuakkit Ussatit 19:17; Lukasi 16:9.
Kannada[kn]
9: 6, 7) ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಖಂಡಿತ ಸಿಗುವುದು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:17; ಲೂಕ 16:9 ಓದಿ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 9:6, 7) 참숭배를 증진시키기 위해 우리의 시간과 활력과 물질적 자산을 주는 일은 우리에게 틀림없이 기쁨과 풍부한 상을 가져다줄 것입니다.—잠언 19:17; 누가 16:9 낭독.
Kaonde[kqn]
9:6, 7) Kwingijisha kimye kyetu, ngovu ne bintu bya ku mubiji mu kutundaika mpopwelo ya kine, kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, tukamwenamo lusekelo ne mfweto ikatampe.—Tangai Byambo bya Mana. 19:17; Luka 16:9.
San Salvador Kongo[kwy]
9: 6, 7) Sadila ntangw’eto, ye ngolo ye mavwa meto mu nungununa nsambil’aludi kiese ye nsambu ditwasanga. —Tanga Ngana 19:17; Luka 16:9.
Kyrgyz[ky]
9:6, 7). Ырас, убактыбызды, күчүбүздү жана каражатыбызды чыныгы сыйынууну колдоо үчүн берсек, сөзсүз кубанычка бөлөнүп, сыйлыкка ашыгы менен ээ болобуз (Оку: Накыл сөздөр 19:17; Лука 16:9).
Ganda[lg]
9:6, 7) Bwe tukozesa ebiseera byaffe, amanyi gaffe, n’ebintu byaffe okuwagira okusinza okw’amazima kituleetera essanyu lya maanyi n’emikisa mingi. —Soma Engero 19:17; Lukka 16:9.
Lingala[ln]
9:6, 7) Soki tozali kopesa ntango, makasi mpe biloko na biso mpo na kotombola losambo ya solo, tokozwa mpenza esengo mpe mapamboli beboo.—Tángá Masese 19:17; Luka 16:9.
Lozi[loz]
9:6, 7) Kaniti, ku fana nako ya luna, maata a luna, ni maluo a luna kuli lu zwisezepili bulapeli bwa niti ku ka lu tahiseza tabo ni mipuzo ye miñata.—Mu bale Liproverbia 19:17; Luka 16:9.
Luba-Katanga[lu]
9:6, 7) Kupāna kitatyi, bukomo, ne bintu byotudi nabyo mwanda wa kukwatakanya butōtyi bwa bine kekukabulwepo kwituletela nsangaji ne mpalo mivule.—Tanga Nkindi 19:17; Luka 16:9.
Luba-Lulua[lua]
9:6, 7) Patudi tufila dîba dietu, makanda etu ne makuta etu bua kukuatshisha ntendelelu mulelela, netupete masanka a bungi. —Bala Nsumuinu 19:17; Luka 16:9.
Luvale[lue]
2, 9:6, 7) Nge natuzachisa lwola lwetu, nangolo jetu, naluheto lwetu hakukundwiza kulemesa chamuchano, kaha Kalunga mwatukisula nakulivwisa kuwaha kuyoya.—Tangenu Vishimo 19:17; Luka 16:9.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 9:6, 7) Kuzatisha mpinji, ñovu, niyuma yitukweti kulonda kutwala kudifukula kwalala hambidi, chakadi nikujina kwatuzañaleshaña nawa kwaletaña wuloku wawuwahi.—Tañenu Yishimu 19:17; Luka 16:9.
Luo[luo]
9:6, 7) Kuom adier, tiyo gi kindewa, tekowa, koda mwanduwa e riwo lwedo lamo maler, biro kelonwa mor koda gweth mogundho. —Som Ngeche 19:17; Luka 16:9.
Lushai[lus]
9:6, 7) Biakna dik tihhmasâwn nâna kan hun, tha leh zung, leh thil neihte pêkna chuan hlimna leh malsâwmna nasa tak min thlen ngei dâwn a ni.—Thufingte 19:17; Luka 16:9 chhiar rawh.
Latvian[lv]
9:6, 7.) Ja mēs nesavtīgi izmantosim patiesās pielūgsmes labā savu laiku, spēkus un līdzekļus, mēs noteikti izjutīsim prieku un saņemsim bagātīgas svētības. (Nolasīt Salamana Pamācības 19:17; Lūkas 16:9.)
Morisyen[mfe]
9:6, 7) Kan nou donne nou le temps, nou la force ek nou bann kitsoz materiel pou favorise vrai l’adoration, pena doute ki nou pou gagne la joie ek bann grand recompense.—Lire Proverbes 19:17; Luc 16:9.
Malagasy[mg]
9:6, 7) Ho faly sy hahazo valisoa be dia be tokoa isika, raha mahafoy fotoana sy hery ary fananana mba hampandrosoana ny fivavahana marina.—Vakio ny Ohabolana 19:17; Lioka 16:9.
Marshallese[mh]
9:6, 7, UBS) Ñe jej lelok ien ko ar, kajur eo ar, im men ko mweier ñõn kowõnmanlok kabuñ eo emol enaj bõktok lõñliñ im jerammõn ko relap ñõn kij. —Riit Jabõn Kennan Ko 19:17; Luk 16:9.
Malayalam[ml]
9:6, 7) നമ്മുടെ സമയവും ഊർജവും ഭൗതികസമ്പത്തും സത്യാരാധന ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സന്തോഷവും അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങളും കൈവരുത്തും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:17; ലൂക്കൊസ് 16:9 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
9:6, 7). Жинхэнэ шүтлэгийг түгээн дэлгэрүүлэхэд цаг зав, хүч чадал, эд хөрөнгөө зориулбал баяр баясгалан эдэлж, том шагнал хүртэх нь гарцаагүй (Сургаалт үгс 19:17; Лук 16:9-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
9:6, 7) D sã n dɩk d sẽkã, d pãngã, la d arzɛkã n waoog a Zeova la d teel a tʋʋmdã, d na n paama sũ-noog la bark wʋsgo.—Karm-y Yelbũna 19:17; Luk 16:9.
Marathi[mr]
९:६, ७) खऱ्या उपासनेच्या वाढीकरता आपण आपला वेळ, शक्ती व साधनसंपत्ती खर्च करतो तेव्हा आपल्याला भरपूर आनंद व विपुल आशीर्वाद मिळतील यात शंका नाही.—नीतिसूत्रे १९:१७; लूक १६:९ वाचा.
Maltese[mt]
9:6, 7) Il- fatt li nagħtu mill- ħin, mill- enerġija, u mir- riżorsi materjali tagħna biex nippromwovu l- qima vera żgur li jġibilna ferħ u premjijiet għonja.—Aqra Proverbji 19:17; Luqa 16:9.
Burmese[my]
ခွန်အားနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာများကိုပေးခြင်းဖြင့် ရွှင်လန်းမှုနှင့် ကြွယ်ဝလှသောဆုကျေးဇူးများ ရရှိမည်မှာသေချာသည်။—သု. ၁၉:၁၇; လုကာ ၁၆:၉ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Korinter 9: 6, 7) Når vi gir av vår tid, våre krefter og våre materielle ressurser for å fremme den sanne tilbedelse, kan vi være sikker på at det vil gi oss glede og rike velsignelser. – Les Ordspråkene 19: 17; Lukas 16: 9.
Nepali[ne]
९:६, ७) साँचो उपासनामा टेवा पुऱ्याउन आफ्नो समय, शक्ति र भौतिक स्रोतसाधन दिंदा निश्चय नै आनन्द र प्रचुर इनाम पाउनेछौं।—हितोपदेश १९:१७; लूका १६:९ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
9:6, 7) Okulongifa efimbo letu, eenghono detu nosho yo oiniwe yetu mokuxumifa komesho elongelokalunga lashili otaku tu etele ehafo nosho yo omanangeko noupuna mahapu. — Lesha Omayeletumbulo 19:17; Lukas 16:9.
Niuean[niu]
9:6, 7) Ko e foaki e tau magaaho, malolō, mo e tau koloa ha tautolu ke fakatupu ki mua e tapuakiaga mooli kua tamai mooli e olioli mo e tau palepale loga.—Totou Tau Fakatai 19:17; Luka 16:9.
Dutch[nl]
9:6, 7). Als we tijd, energie en middelen besteden aan de bevordering van de ware aanbidding, zal dat ons beslist vreugde schenken en rijke beloningen afwerpen. (Lees Spreuken 19:17; Lukas 16:9.)
Northern Sotho[nso]
9:6, 7) Go neela ka nako ya rena, matla le dilo tše di bonagalago bakeng sa go thekga borapedi bja therešo go tla re tlišetša lethabo le ditšhegofatšo tše di humilego.—Bala Diema 19:17; Luka 16:9.
Nyanja[ny]
9:6, 7) Kukhala wopatsa pa zinthu zathu monga nthawi, mphamvu ndiponso chuma, pothandiza kupititsa patsogolo kulambira koona, kumatithandiza kukhala ndi chimwemwe komanso timalandira madalitso ambiri. —Werengani Miyambo 19:17; Luka 16:9.
Oromo[om]
9:6, 7) Waaqeffannaa dhugaa babal’isuuf yeroo, humnaafi qabeenya keenya yoo kennine, gammachuufi eebba guddaa akka argannu beekamaadha.—Fakkeenya 19:17; Luqaas 16:9 dubbisi.
Panjabi[pa]
9:6, 7) ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਪੈਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 19:17; ਲੂਕਾ 16:9 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
9:6, 7) Seguradon mangitarok ed sikatayo na liket tan daakan a tumang so pangiter tayoy panaon, biskeg, tan materyal a kaykayarian pian suportaan so tuan panagdayew. —Basaen so Uliran 19:17; Lucas 16:9.
Papiamento[pap]
9: 6, 7) Ora nos ta duna di nos tempu, energia i rekursonan material pa promové adorashon berdadero, nos por ta sigur ku nos lo haña goso i gran rekompensa. —Lesa Proverbionan 19:17; Lukas 16:9.
Pijin[pis]
9: 6, 7) Iumi bae hapi tumas and kasem staka gud samting sapos iumi iusim taem, strong bilong iumi, and olketa material samting wea iumi garem for sapotim tru worship. —Readim Proverbs 19:17; Luke 16:9.
Polish[pl]
9:6, 7). Szczególnym źródłem radości i błogosławieństw niewątpliwie jest poświęcanie czasu, sił i środków materialnych na popieranie wielbienia prawdziwego Boga (odczytaj Przysłów 19:17; Łukasza 16:9).
Pohnpeian[pon]
9:6, 7) En kihong atail ahnsou, kehl oh dipwisou kan pwehn utungada kaudok mehlel uhdahn pahn wahdo peren oh kapai kan. —Wadek Lepin Padahk 19:17; Luk 16:9.
Portuguese[pt]
9:6, 7) Dar de nosso tempo, energias e recursos materiais para promover a adoração verdadeira com certeza resulta em alegria e grandes recompensas. — Leia Provérbios 19:17; Lucas 16:9.
Quechua[qu]
9:6, 7). Tsëmi Diosnintsikta adoranantsikrëkur, kallpantsikwan, tiempontsikwan y imëka kapamanqantsikwampis yanapakushqaqa, atska bendicionta chaskishun y kushishqam kawakushumpis (lei Proverbios 19:17 y Lucas 16:9).
Ayacucho Quechua[quy]
9:6, 7). Ñoqanchikpas, tiemponchiktawan kallpanchikta hinaspa kapuqninchikta Diosta yupaychanapaq qospanchikqa, kusisqam kasunchik hinaspapas achka bendicionkunatam chaskisunchik (leey Proverbios 19:17 hinaspa Lucas 16:9).
Cusco Quechua[quz]
9:6, 7). Arí, sichus Diosta yupaychaspa tukuy sonqomanta qosun tiemponchista, kallpanchista, kaqninchiskunatapas chayqa, kusisqan kasun Jehová Diospas askhanpin kutichipuwasun (leeychis Proverbios 19:17; Lucas 16:9).
Rundi[rn]
9:6, 7) Igihe dutanze umwanya wacu, inguvu zacu be n’ivyo dutunze kugira ngo duteze imbere ugusenga kw’ukuri, nta gukeka ko bituma tugira akanyamuneza kandi tukaronka impembo nyinshi. —Soma Imigani 19:17; Luka 16:9.
Ruund[rnd]
9:6, 7) Kupan chisu chetu, usu wetu, ni mapit metu ma ku mujimbu mulong wa kukwash difukwil diakin kukat kutuletin musangar ni difut.—Tang Jinswir 19:17; Luka 16:9.
Romanian[ro]
9:6, 7). Dăruind din timpul, energia şi resursele noastre financiare ca să promovăm închinarea adevărată vom simţi în mod cert bucurie şi vom fi răsplătiţi din belşug. (Citeşte Proverbele 19:17; Luca 16:9.)
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nidukoresha igihe cyacu, imbaraga zacu n’ibyo dutunze kugira ngo duteze imbere ugusenga k’ukuri, bizatuma tugira ibyishimo, kandi tukabona ingororano nyinshi.—Soma mu Migani 19:17 no muri Luka 16:9.
Sinhala[si]
9:6, 7) දෙවිගේ නමස්කාරයේ වැඩි දියුණුව සඳහා අපත් අපගේ කාලය, ශක්තිය හා ධන සම්පත් සතුටින් දුන්නොත් අපට ලැබෙන ප්රීතිය හා ආශීර්වාද කියා නිම කළ නොහැකියි.—හිතෝපදේශ 19:17; ලූක් 16:9 කියවන්න.
Slovak[sk]
Kor. 9:6, 7) Ak budeme vynakladať svoj čas, energiu a hmotné prostriedky na podporu čistého uctievania, budeme istotne pociťovať radosť a budeme bohato odmenení. (Prečítajte Príslovia 19:17; Lukáša 16:9.)
Slovenian[sl]
9:6, 7) Če bomo svoj čas, moči in gmotna sredstva darovali za širjenje pravega čaščenja, nas bo to zagotovo osrečilo in nam prineslo številne blagoslove. (Beri Pregovori 19:17; Luka 16:9.)
Samoan[sm]
9:6, 7) Pe a foaʻi lo tatou taimi, malosi, ma mea faitino e faaauiluma ai le tapuaʻiga moni, e mautinoa o le a aumaia ai iā i tatou le olioli ma faamanuiaga e tele.—Faitau le Faataoto 19:17; Luka 16:9.
Shona[sn]
9:6, 7) Kupa nguva yedu, simba, nepfuma yedu kuti titsigire kunamata kwechokwadi kunotoita kuti tifare uye tikomborerwe zvikuru.—Verenga Zvirevo 19:17; Ruka 16:9.
Albanian[sq]
9:6, 7) Nëse japim kohën, energjitë dhe të ardhurat tona për të çuar përpara adhurimin e vërtetë, me siguri kjo do të na sjellë shumë gëzim dhe bekime.—Lexo Proverbat 19:17; Lukën 16:9.
Serbian[sr]
9:6, 7). Kada izdvajamo vreme, snagu i materijalna sredstva u služenju pravom Bogu, to će nam sigurno doneti radost i bogate blagoslove. (Pročitati Poslovice 19:17 i Luku 16:9.)
Sranan Tongo[srn]
9:6, 7). Te wi e gebroiki wi ten, wi krakti, nanga den gudu fu wi fu horibaka gi a tru anbegi, dan a no de fu taki dati wi sa de koloku, èn wi sa kisi furu blesi. —Leisi Odo 19:17; Lukas 16:9.
Southern Sotho[st]
9:6, 7) Ka sebele rea thaba ebile re fumana meputso e meholo ha re sebelisa nako ea rōna, matla a rōna le matlotlo a rōna ho ntšetsa pele borapeli ba ’nete.—Bala Liproverbia 19:17; Luka 16:9.
Swedish[sv]
9:6, 7) När vi ger av vår tid, våra krafter och våra materiella tillgångar för att främja den sanna tillbedjan kan vi vara säkra på att det kommer att leda till glädje och rika välsignelser. (Läs Ordspråksboken 19:17; Lukas 16:9.)
Swahili[sw]
9:6, 7) Kutoa wakati wetu, nguvu, na mali za kimwili ili kuendeleza ibada ya kweli bila shaka kutatuletea shangwe na thawabu nyingi.—Soma Methali 19:17; Luka 16:9.
Congo Swahili[swc]
9:6, 7) Kutoa wakati wetu, nguvu, na mali za kimwili ili kuendeleza ibada ya kweli bila shaka kutatuletea shangwe na thawabu nyingi.—Soma Methali 19:17; Luka 16:9.
Tamil[ta]
9: 6, 7) உண்மை வணக்கத்திற்காக நம் நேரத்தையும் சக்தியையும் பொருட்செல்வத்தையும் கொடுத்தால் நமக்குச் சந்தோஷமும் அளவில்லா ஆசீர்வாதமும் கிடைக்கும் என்பது உறுதி. —நீதிமொழிகள் 19: 17-ஐயும் லூக்கா 16: 9-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
9: 6, 7) సత్యారాధన కోసం మన సమయాన్ని, శక్తిని, డబ్బును వెచ్చిస్తే మనం సంతోషాన్ని, ఆశీర్వాదాలను పొందుతాం. —సామెతలు 19:17; లూకా 16:9 చదవండి.
Tajik[tg]
9:6, 7). Вақт, қувва ва дороиамонро барои дастгирӣ намудани ибодати ҳақиқӣ сарф карда, бешубҳа мо хурсандӣ ва баракатҳои зиёд мегирем. (Масалҳо 19:17; Луқо 16:9-ро бихонед.)
Thai[th]
9:6, 7) การ ใช้ เวลา, กําลัง, และ ทรัพย์ สิน ที่ เรา มี เพื่อ ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้ ย่อม ทํา ให้ เรา มี ความ ยินดี และ ได้ รับ บําเหน็จ อย่าง อุดม.—อ่าน สุภาษิต 19:17; ลูกา 16:9.
Tigrinya[ti]
9:6, 7) ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ንምድንፋዕ፡ ግዜናን ጕልበትናን ጥሪትናን ምሃብ ሓጐስን ብዙሕ ዓስብን ከም ዜምጽኣልና ኣየጠራጥርን እዩ።—ምሳሌ 19:17፣ ሉቃስ 16:9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
9:6, 7) Aluer se mba yaren tom a shighe wase man tahav asev man inyaregh yasegh u suen mcivir u wang yô, a saan se iyol shi se zua a injar kpee je.—Ôr Anzaakaa 19:17; Luka 16:9.
Turkmen[tk]
9:6, 7). Hakyky sežde üçin wagtymyzy, güýjümizi we serişdämizi sarp etsek, şatlyk hem bol bereketler alarys (Süleýmanyň tymsallary 19:17; Luka 16:9-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
9:6, 7) Ang pagbibigay natin ng panahon, lakas, at materyal na mga bagay upang itaguyod ang tunay na pagsamba ay tiyak na magdudulot sa atin ng kagalakan at saganang pagpapala. —Basahin ang Kawikaan 19:17; Lucas 16:9.
Tetela[tll]
9:6, 7) Kamba la wenya, la wolo ndo la diangɔ diaso dia sukɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ toshaka ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ. —Adia Tukedi 19:17; Luka 16:9.
Tswana[tn]
9:6, 7) Go dirisa nako ya rona, maatla a rona le dithoto tsa rona mo kobamelong ya boammaaruri tota go tla re leretse boipelo le tuelo e kgolo.—Bala Diane 19:17; Luke 16:9.
Tongan[to]
9:6, 7, PM) Ko hono foaki ‘o hotau taimí, iví, mo e koloa fakamatelié ke pouaki ‘a e lotu mo‘oní ‘oku pau ke ne ‘omai kia kitautolu ‘a e fiefia mo e pale lahi.—Lau ‘a e Palovepi 19:17; Luke 16:9.
Tonga (Zambia)[toi]
9:6, 7) Kupa ciindi cesu, nguzu alimwi azyintu zyakumubili mukutola ambele bukombi bwakasimpe kuletela lukkomano azilongezyo zinji.—Amubale Tusimpi 19:17; Luka 16:9.
Tok Pisin[tpi]
9: 6, 7) Sapos yumi givim taim, strong, na mani samting bilong helpim lotu i tru, dispela bai givim amamas long yumi na yumi bai kisim planti gutpela samting. —Ritim Sindaun 19:17; Luk 16:9.
Tsonga[ts]
9:6, 7) Entiyisweni loko hi nyikela hi nkarhi, matimba na hi rifuwo ra hina leswaku hi seketela vugandzeri bya ntiyiso handle ko kanakana hi ta va ni ntsako hi tlhela hi kuma hakelo leyikulu.—Hlaya Swivuriso 19:17; Luka 16:9.
Tatar[tt]
9:6, 7). Чын гыйбадәт кылу хакына үз вакытыбызны, көчебезне һәм акчабызны сарыф итсәк, без, һичшиксез, шатлыкка һәм күп фатихаларга ия булачакбыз. (Гыйбрәтле сүзләр 19:17; Лүк 16:9 ны укы.)
Tumbuka[tum]
9:6, 7) Kugwiliskira nchito nyengo yithu, nkhongono ndiposo vinthu vithu kuti tikhozgere kusopa kwaunenesko kungawovwira kuti tiŵe ŵacimwemwe, ndipo tingatumbikika.—Ŵazgani Zintharika 19:17; Luka 16:9.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 9: 6, 7) A te tukuatuga o ‵tou taimi, malosi, mo ‵tou kope faka-te-foitino ke fakamalosi aka ei te tapuakiga tonu e mautinoa eiloa me ka maua i ei ne tatou te fiafia mo fakamanuiaga e uke. —Faitau te Faataoto 19:17; Luka 16:9.
Twi[tw]
9:6, 7) Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ yɛde yɛn bere, yɛn ahoɔden, ne yɛn honam fam nneɛma boa ma nokware som nya nkɔso a, ɛbɛma yɛn ani agye, na wobehyira yɛn pii.—Monkenkan Mmebusɛm 19:17; Luka 16:9.
Tahitian[ty]
2, 9:6, 7) Ia horoa tatou i to tatou taime, puai, e ta tatou mau faufaa materia no te turu i te haamoriraa mau, mea papu e e ite tatou i te oaoa e te mau maitai rahi.—A taio i te Maseli 19:17; Luka 16:9.
Tzotzil[tzo]
9:6, 7). Jnaʼojtik lek ta melel: kʼalal chkakʼ jkʼakʼaltik, kipaltik xchiʼuk kʼusi oy kuʼuntik sventa xpuk echʼel skʼoplal li melel yichʼel ta mukʼ Diose jaʼ me chakʼ muyubajel xchiʼuk ep me ta jta jmotontik yuʼun (kʼelo Proverbios 19:17 xchiʼuk Lucas 16:9).
Ukrainian[uk]
Жертвуючи своїм часом, силами і матеріальними засобами задля правдивого поклоніння, ми отримаємо радість і рясні благословення. (Прочитайте Приповістей 19:17; Луки 16:9).
Umbundu[umb]
9:6, 7) Oku eca ovina tu kuete oco vi kuatise kefendelo liocili, ci nena esanju kuenda asumũlũho.—Tanga Olosapo 19:17; Luka 16:9.
Venda[ve]
9:6, 7) U ṋea tshifhinga tshashu, nungo, na thundu dzi vhonalaho u itela u tikedza vhurabeli ha ngoho zwi ri ḓisela dakalo na malamba mahulwane.—Vhalani Mirero 19:17; Luka 16:9.
Vietnamese[vi]
Khi hy sinh thời giờ, năng lực và của cải để đẩy mạnh sự thờ phượng thật, chắc chắn chúng ta sẽ nhận được niềm vui và ân phước dồi dào.—Đọc Châm-ngôn 19:17; Lu-ca 16:9.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 9:6, 7) Nu wodiyaa, nu wolqqaanne nu aquwaa tumu goynuwaa kaafanau goˈettiyoogee, ufayssaanne daro anjjuwaa demissiyoogee qoncce.—Leemiso 19:17; Luqaasa 16:9 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
9:6, 7) An paghatag han aton panahon, kusog, ngan katigayonan para ha tinuod nga pagsingba sigurado nga magpapalipay ha aton ngan maghahatag hin hura nga balos.—Basaha an Proberbios 19:17; Lukas 16:9.
Wallisian[wls]
9:6, 7) Ko tatatou foaki ia totatou temi, totatou mālohi, pea mo te ʼu koloa moʼo lagolago ki te tauhi moʼoni, ʼe mahino ia ʼe tou maʼu ai ia te fiafia pea mo he ʼu fakapale lalahi.—Lau ia Tāʼaga Lea 19:17; Luka 16:9.
Xhosa[xh]
9:6, 7) Ukunikela ngexesha, amandla nangezinto zethu eziphathekayo ukuze sixhase unqulo lokwenyaniso ngokuqinisekileyo kuya kusizisela uvuyo nomvuzo omkhulu.—Funda IMizekeliso 19:17; noLuka 16:9.
Yapese[yap]
9:6, 7) Faanra u da maruwelgad ko tayim rodad nib fel’ rogon nge gelngidad nge tin ni bay rodad ni fan ko bin riyul’ e liyor ma gad ra felfelan’ ma yira tow’athnagdad. —Mu beeg e Proverbs 19:17; Luke 16:9.
Yoruba[yo]
9:6, 7) Ó dájú pé lílo àkókò wa, okun wa, àti ohun ìní wa láti fi ṣètìlẹyìn fún ìjọsìn mímọ́ yóò fún wa láyọ̀ àti ọ̀pọ̀ ìbùkún.—Ka Òwe 19:17; Lúùkù 16:9.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, wa ku meyajtoʼon k-tiempo, k-muukʼ yéetel le uláakʼ baʼaxoʼob yantoʼon utiaʼal k-maas meyajtik Jéeobaoʼ jach yaan u yantaltoʼon kiʼimak óolal yéetel yaan k-kʼamik yaʼab utsiloʼob (xokaʼak Proverbios 19:17 yéetel Lucas 16:9).
Isthmus Zapotec[zai]
9:6, 7). Nanna dxíchinu ziuʼnu nayecheʼ ne laaca zacaanu stale ndaayaʼ pa gudiʼnu tiempu stinu, stipa stinu ne cani nápanu para gacanenu stobi guni adorar Jiobá (biindaʼ Proverbios 19:17 ne Lucas 16:9).
Zande[zne]
9:6, 7) Ho ani adia gaani regbo ni, na gu ome du ani nani, na gaani ahe ka mangasunge nani fu Yekova, si ima rengba ka ye na amaku gbe.—Oni gedi Asanza 19:17; Ruka 16:9.
Zulu[zu]
9:6, 7) Ukupha ngesikhathi, amandla nangezinto zethu ezibonakalayo ukuze sithuthukise ukukhulekela kweqiniso nakanjani kuyosilethela injabulo nemivuzo ecebile.—Funda izAga 19:17; Luka 16:9.