Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че лентата, която обикновено е запазена за автобуси, може да се износи повече вследствие на предоставения достъп на черните таксита, не променя това обстоятелство, тъй като другите ленти съответно ще имат нужда от по-малко поддръжка.
Czech[cs]
Skutečnost, že pruh běžně vyhrazený pro autobusy může být v důsledku přístupu černých taxi vystaven většímu opotřebení, na tom nic nemění, neboť ostatní pruhy budou potřebovat o to méně údržby.
Danish[da]
Den omstændighed, at banen, der normalt er reserveret til busser, muligvis udsættes for mere slid og ælde som følge af, at der gives adgang til sorte taxaer, ændrer ikke dette, idet andre baner vil kræve tilsvarende mindre vedligeholdelse.
German[de]
Daran ändert auch nichts der Umstand, dass die normalerweise Bussen vorbehaltene Spur aufgrund der Nutzungserlaubnis für Taxis stärker abgenutzt werden könnte, da die übrigen Spuren entsprechend weniger Instandhaltung erfordern.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η ειδική λωρίδα που κανονικά προορίζεται για την κυκλοφορία των λεωφορείων ενδέχεται να υφίσταται μεγαλύτερη φθορά λόγω της παροχής προσβάσεως σε αυτήν στα black cabs ουδεμία επιρροή ασκεί, δεδομένου ότι οι υπόλοιπες λωρίδες κυκλοφορίας θα απαιτούν αντιστοίχως λιγότερη συντήρηση.
English[en]
The fact that the lane normally reserved for buses might undergo more wear and tear as a result of granting access to black cabs does not change this, as the other lanes will need correspondingly less maintenance.
Spanish[es]
El hecho de que el carril normalmente reservado a autobuses pueda sufrir un mayor desgaste como consecuencia de permitir el acceso de los black cabs no cambia nada, dado que los demás carriles necesitarán, por el contrario, un menor mantenimiento.
Estonian[et]
See, et harilikult bussidele reserveeritud rada võib mustade taksode sinna lubamise tõttu rohkem kuluda, seda ei muuda, sest sel juhul vajavad teised rajad vastavalt vähem hooldust.
Finnish[fi]
Se, että tavallisesti busseille varattuun kaistaan voi kohdistua enemmän kulutusta mustille takseille myönnetyn käyttöoikeuden seurauksena, ei muuta tätä, sillä muiden kaistojen ylläpitotarve on vastaavasti pienempi.
French[fr]
Le fait que les voies normalement réservées aux bus puissent se détériorer davantage en raison de l’octroi d’un accès aux taxis londoniens ne change pas cela, étant donné que les autres voies auront de manière équivalente besoin de moins d’entretien.
Croatian[hr]
Činjenica da bi prometni trak uobičajeno rezerviran za autobuse mogao biti podvrgnut većem trošenju zbog odobravanja pristupa crnim taksijima to ne mijenja jer će ostali prometni trakovi sukladno tomu zahtijevati manje održavanja.
Hungarian[hu]
Ezen nem változtat az a tény, hogy a rendszerint buszoknak fenntartott sáv a fekete színű taxik hozzáférésének engedélyezése miatt nagyobb igénybevételnek van kitéve, mert a többi sáv ennek megfelelően kevesebb fenntartást igényel.
Italian[it]
Il fatto che la corsia normalmente riservata agli autobus possa deteriorarsi più rapidamente a causa dell’accesso concesso ai taxi londinesi non cambia la situazione, giacché le altre corsie avranno, conseguentemente, necessità di minore manutenzione.
Lithuanian[lt]
Tai, kad paprastai tik autobusams skirtos juostos gali labiau nusidėvėti dėl to, kad Black Cabs taksi suteikta teisė jomis važiuoti, to nekeičia, nes kitoms juostoms dėl to reikės mažesnės priežiūros.
Latvian[lv]
Fakts, ka parasti autobusu braukšanai rezervēta josla varētu nolietoties vairāk tādēļ, ka melnajiem taksometriem ir piešķirta piekļuve tai, neko nemaina, jo citas braukšanas joslas attiecīgi būs jāuztur mazāk.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-mogħdija li normalment tkun irriżervata għall-karozzi tal-linja tista’ tiddeterjora iktar bħala riżultat li jingħata aċċess lill-black cabs ma jbiddel xejn billi l-karreġġati l-oħra jkollhom bżonn, b’mod ekwivalenti, inqas manutenzjoni.
Dutch[nl]
Dat de strook die normaal is voorbehouden aan bussen meer zou slijten ten gevolge van de machtiging van black cabs om die strook te gebruiken, verandert hier niets aan, omdat de overige stroken bijgevolg minder onderhoud zullen vereisen.
Polish[pl]
Fakt, iż pasy przeznaczone normalnie dla autobusów mogą ulegać szybszemu zużyciu w wyniku udzielenia do nich dostępu czarnym taksówkom, nie ma tu znaczenia, zważywszy, że pozostałe pasy będą wymagały ponoszenia odpowiednio mniejszych nakładów na utrzymanie.
Portuguese[pt]
O facto de a via normalmente reservada aos autocarros poder sofrer maior deterioração por ser concedido acesso aos táxis negros é irrelevante, dado que as outras vias exigirão correspondentemente menos manutenção.
Romanian[ro]
Faptul că este posibil să crească gradul de uzură al benzilor care în mod normal sunt rezervate autobuzelor în urma acordării accesului pentru „black cabs” nu schimbă acest lucru, întrucât celelalte benzi vor necesita în mod corespunzător mai puține cheltuieli de întreținere.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa pruh bežne vyhradený pre autobusy bude v dôsledku sprístupnenia čiernym taxíkom viac opotrebúvať, na tom nič nemení, pretože ostatné pruhy budú z tohto dôvodu potrebovať menej údržby.
Slovenian[sl]
To, da je lahko vozni pas, ki je običajno pridržan za avtobuse, bolj obrabljen zaradi odobritve dostopa taksijem vrste black cabs, tega ne spremeni, saj bodo ostali vozni pasovi temu ustrezno potrebovali manj vzdrževanja.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den fil som normalt sett är reserverad för bussar kanske utsätts för större slitage till följd av att Black Cabs beviljas tillträde ändrar inte detta, eftersom de andra filerna i motsvarande grad kommer att behöva mindre underhåll.