Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصرخ بنو الانبياء حالما تذوقوا الطبيخ: «في القدر موت، يا رجل الله».
Cebuano[ceb]
Dihadiha, sa dihang gitilawan ang sinabaw, sila misinggit: “Adunay kamatayon sa kulon, Oh tawo sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Jakmile to jídlo ochutnají, vykřiknou: „V hrnci je smrt, muži pravého Boha.“
Danish[da]
Så snart mændene smager på stuvningen, råber de: „Døden er i gryden, du den sande Guds mand!“
German[de]
Kaum haben sie von dem Gericht gekostet, da rufen sie aus: „Der Tod ist im Topf, o Mann des wahren Gottes.“
Greek[el]
Αμέσως μόλις δοκιμάζουν από το φαγητό, φωνάζουν: «Θάνατος υπάρχει στη χύτρα, άνθρωπε του αληθινού Θεού».
English[en]
Immediately upon tasting the stew, they shout: “There is death in the pot, O man of the true God.”
Spanish[es]
Como no convenía que se desperdiciase la comida en aquella época de hambre, Eliseo pidió harina y la echó en la olla, y esto hizo que el guisado fuese comestible, de manera que “no resultó haber nada dañino en la olla”.
Finnish[fi]
Heti muhennosta maistettuaan he huutavat: ”Padassa on kuolema, oi tosi Jumalan mies.”
French[fr]
À peine ont- ils goûté le plat que tous s’écrient : “ Il y a la mort dans la marmite, ô homme du vrai Dieu !
Hungarian[hu]
Ahogy megkóstolják, felkiáltanak: „Halál van a fazékban, ó, igaz Isten embere!”
Indonesian[id]
Tidak lama setelah mencicipi bubur itu, mereka berteriak, ”Ada kematian dalam belanga ini, oh, abdi dari Allah yang benar.”
Iloko[ilo]
Dagus nga impukkawda idi maramananda ti gisado: “Adda patay iti banga, O lalaki ti pudno a Dios.”
Italian[it]
Non appena assaggiano la minestra, gridano: “C’è la morte nella pentola, o uomo del vero Dio”!
Japanese[ja]
飢きんの最中に食物を無駄にするのはよくないことですから,『なべの中に有害な物がなくなる』よう,エリシャは幾らかの麦粉を持って来させ,それをなべに投げ込み,その煮物を食べられるようにします。
Georgian[ka]
როგორც კი მათ საჭმელს გემო გაუსინჯეს, ყვირილი მორთეს: „სიკვდილია ქვაბში, ჭეშმარიტი ღვთის კაცო!“.
Malagasy[mg]
Hoy ny olona raha vao nanandrana an’ilay izy: “Misy zava-mahafaty ao am-bilany, ry lehilahin’Andriamanitra ô!”
Norwegian[nb]
Så snart mennene smaker på stuingen, roper de: «Det er død i gryten, du den sanne Guds mann!»
Polish[pl]
Po spróbowaniu potrawy ludzie natychmiast krzyknęli: „Śmierć w kotle, mężu prawdziwego Boga”.
Portuguese[pt]
Imediatamente, ao provarem o cozido, bradam: “Há morte na panela, homem do verdadeiro Deus.”
Russian[ru]
Попробовав варево, сыновья пророков кричат: «Человек истинного Бога, в котле смерть!»
Albanian[sq]
Sa e provojnë gjellën, ata bërtasin: «Në kazan ka vdekje, o njeri i Perëndisë së vërtetë!»
Swedish[sv]
Så snart männen smakar på maträtten ropar de: ”Döden är i grytan, du den sanne Gudens man.”
Tagalog[tl]
Nang matikman ang nilaga, sumigaw sila: “May kamatayan sa palayok, O lalaki ng tunay na Diyos.”