Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
60:22) Sa dakol na nasyon, nagbuburunyog an mga tawo sa katotoohan, na nagpapahayag: “Maiba kami sa saindo, huli ta nabaretaan niamo na an Dios yaon dian sa saindo.”
Bemba[bem]
60:22) Mu ncende ishingi isha calo, abantu mu cine cine balekonkomokela ku cine, na kabushe ukulabilisha mu buseko ukuti: “Tuleya na imwe, pantu natuumfwo kuti muli na Lesa”!
Bulgarian[bg]
60:22) В много части на света хората буквално се стичат към истината, като радостно заявяват следното: „Ще идем с вас, защото чухме, че Бог бил с вас“!
Bislama[bi]
60:22) Long plante ples long wol, fulap man oli stap joen kwiktaem long trutok. ! I olsem we oli stap singaot long glad fasin se: “Bambae mifala i go wetem yufala, from we mifala i harem se God i stap wetem yufala”!
Cebuano[ceb]
60:22) Sa daghang kayutaan, ang mga tawo nagpanon ngadto sa kamatuoran, nga nagapahayag: “Kami mouban kaninyong katawhan, kay kami nakadungog nga ang Diyos nagauban kaninyo.”
Czech[cs]
60:22) Na mnoha místech světa lidé doslova hromadně přijímají pravdu a radostně prohlašují: „Chceme jít s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.“
Danish[da]
60:22) I mange dele af verden strømmer folk til sandheden, idet de glade udbryder: „Vi vil gå med jer, for vi har hørt at Gud er med jer.“
Efik[efi]
60:22) Ke ediwak ikpehe ererimbot, mme owo ke ẹbụn̄ọ ke ataata usụn̄ ẹdụk akpanikọ, ke nditịm ntịn̄, ẹtan̄ade idara idara ẹte: “Ẹyak nnyịn ika ye mbufo: koro nnyịn imokop ite ke Abasi odu ye mbufo”!
Greek[el]
60:22) Σε πολλά μέρη του κόσμου, οι άνθρωποι κατά γράμμα συρρέουν στην αλήθεια, διακηρύττοντας στην ουσία με χαρά: «Θέλομεν υπάγει με σας· διότι ηκούσαμεν ότι ο Θεός είναι με σας»!
English[en]
60:22) In many parts of the world, people are literally flocking to the truth, joyfully declaring, in effect: “We will go with you people, for we have heard that God is with you”!
Spanish[es]
60:22.) En muchas partes de la Tierra, literalmente oleadas de personas están aceptando la verdad; en efecto, declaran con regocijo: “Ciertamente iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes”.
Faroese[fo]
60:22) Nógvastaðni í heiminum streyma fólk til sannleikan; glað siga tey: „Latið okkum koma við tykkum, tí vit hava hoyrt, at Gud er við tykkum!“
Hindi[hi]
६०:२२) संसार के अनेक भागों में, लोग सच्चाई की ओर शब्दशः भीड़ की नाईं आ रहे हैं, और वस्तुतः आनन्दित होकर कह रहे हैं: “हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है”!
Indonesian[id]
60:22) Di banyak bagian di dunia ini, orang-orang secara harfiah berduyun-duyun kpd kebenaran, sesungguhnya, mengatakan dng bersukacita, ”Kami mau pergi menyertai kamu, sebab telah kami dengar, bahwa Allah menyertai kamu”!
Iloko[ilo]
60:22) Iti adu a pagilian, nakaad-adu a tattao ti mangab-abrasa iti kinapudno, a kunkunada: “Dakami kumuyogkaminto kenka, ta nangngegmi a ti Dios adda kenka.”
Icelandic[is]
60:22) Víða í heiminum bókstaflega hópast fólk inn til sannleikans og lýsir með því yfir: „Vér viljum fara með yður, því að vér höfum heyrt, að Guð sé með yður.“
Italian[it]
60:22) In molte parti del mondo le persone stanno letteralmente affluendo in massa alla verità, e in effetti dichiarano con gioia: “Certamente verremo con voi, poiché abbiamo udito che Dio è con voi”!
Lingala[ln]
60:22) Bipai mingi na mokili, bato bazali koya kati na solo, kolobáká ete: “Tokokenda na [bino] elongo, pamba te toyoki ete Nzambe azali elongo na bino.”
Lozi[loz]
60:22) Mwa libaka ze ñata za lifasi, batu ba sweli ku selehanela luli kwa niti, ka kezo yeo ba nze ba zibahaza ka tabo kuli: “Lu ka ya ni mina; kakuli lu utwile kuli [Muñ’a Bupilo] u inzi ni mina”!
Latvian[lv]
60:22.) Bez pārspīlējuma var sacīt, ka daudzviet pasaulē cilvēki plūst pie patiesības, it kā priecīgi teikdami: ”Mēs iesim ar jums kopā, jo mēs dzirdējām, ka Dievs ir ar jums.”
Malayalam[ml]
60:22) ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ആളുകൾ അക്ഷരീയമായി സത്യത്തിലേക്കു തടിച്ചുകൂടുകയാണ്. ഫലത്തിൽ, സന്തോഷപൂർവം ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്: “ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരുന്നു”!
Marathi[mr]
६०:२२) जगाच्या अनेक भागांत, लोक खरोखर सत्याकडे धाव घेत आहेत व परिणामस्वरूप आनंदाने अशी घोषणा करत आहेत: “आम्ही तुम्हाबरोबर येतो, कारण देव तुम्हाबरोबर आहे असे आम्ही ऐकले आहे”!
Burmese[my]
၆၀:၂၂) ကမ္ဘာ့ဒေသမြောက်မြားစွာတွင် သမ္မာတရားကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဝမ်းသာအားရစွာဖြင့် လက်ခံနာယူနေကြပြီး “ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြားသိ၍ သင်တို့နှင့်အတူ လိုက်ပါမည်” ဟုပြောဆိုနေဘိသကဲ့သို့ဖြစ်ချေပြီ!
Norwegian[nb]
60: 22) I mange deler av verden strømmer folk til sannheten og sier i virkeligheten: «La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
Northern Sotho[nso]
60:22) Dikarolong tše dintši tša lefase, batho ba kgeregela e le ka kgonthe therešong, ge e le gabotse ba goeletša ka lethabo gore: “Re tlo ya le [lena], gobane re kwele gobane Modimo o na le lena”!
Nyanja[ny]
60:22) Ku mbali zambiri za dziko, anthu akuloŵa kwenikweni m’choonadi, akumalengeza pamenepo mwachisangalalo kuti: “Tidzamuka nanu, pakuti tamva kuti Mulungu ali ndi inu”!
Papiamento[pap]
60:22) Den hopi parti dje tera, cantidad di hende literalmente ta basha bini na e berdad, en realidad declarando gososamente: “Nos lo bai cu boso, pasobra nos a tende cu Dios ta cu boso”!
Portuguese[pt]
60:22) Em muitas partes do mundo, as pessoas estão afluindo à verdade literalmente aos montes, dizendo com alegria: “Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.”
Slovak[sk]
60:22) V mnohých častiach sveta sa ľudia doslova hrnú k pravde, v podstate radostne vyhlasujúc: „Pôjdeme s vami, lebo sme počuli, že je s vami Boh“!
Slovenian[sl]
60:22) V mnogih delih sveta se ljudje dobesedno zgrinjajo k resnici in v bistvu veselo objavljajo: »Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.«
Samoan[sm]
60:22) I le tele o vaega o le lalolagi, ua lolofi moni atu ai tagata i le upu moni, i le folafolaina atu ma le olioli, e tusa lava ua faapea atu: “Tatou te o ma outou; auā ua matou faalogo, o loo ia te outou le Atua”!
Shona[sn]
60:22) Mumativi akawanda enyika, vanhu vari kudirana chaizvoizvo kuzvokwadi, vachizivisa nomufaro, chaizvoizvo kuti: “Tichaenda nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari unemi”!
Albanian[sq]
60:22) Në shumë pjesë të botës, njerëzit vërtet po grumbullohen tek e vërteta, duke deklaruar me gëzim: «Ne duam të vijmë me ju sepse kemi dëgjuar se Perëndia është me ju!»
Southern Sotho[st]
60:22) Likarolong tse ngata tsa lefatše, ka tsela ea sebele batho ba phallela ’neteng, ha e le hantle, ka thabo ba re: “Re tla ea le lōna, hobane re utloile hoba Jehova o na le lōna.”
Swedish[sv]
60:22) I många delar av världen är det så att människor bokstavligt talat strömmar till sanningen och i praktiken med glädje förklarar: ”Vi skall gå med er, för vi har hört att Gud är med er.”
Swahili[sw]
60:22) Katika sehemu nyingi za ulimwengu, kihalisi watu wanamiminika kwenye kweli, ni kana kwamba wanatangaza kwa shangwe: “Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia kwamba Mungu yu pamoja nanyi”!
Tamil[ta]
60:22) உலகத்தின் பல்வேறு பாகங்களிலும், சத்தியத்தினிடமாக மக்கள் சொல்லர்த்தமாகவே திரண்டுவந்து, மகிழ்ச்சியுடன் மெய்யாகவே இவ்வாறு அறிவிக்கிறார்கள்: “தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; ஆகையால், உங்களோடேகூடப் போவோம்”!
Telugu[te]
60:22) ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు సత్యం వైపుకు అక్షరాల గుమిగూడుతున్నారు, దాని ఫలితంగా “దేవుడు మీకు తోడుగా ఉన్నాడను సంగతి మాకు వినబడినది గనుక మేము మీతో కూడ వత్తుమని” ఆనందంగా ప్రకటిస్తున్నారు!
Thai[th]
60:22) ใน หลายส่วน ของ โลก ผู้ คน กําลัง หลั่ง ไหล มา สู่ ความ จริง อย่าง แท้ จริง พวก เขา ร้อง ประกาศ ด้วย ใจ ชื่น บาน ว่า “เรา จะ ไป ด้วย ท่าน เพราะ เรา ได้ ยิน ว่า พระเจ้า อยู่ กับ ท่าน แล้ว”!
Tagalog[tl]
60:22) Sa maraming lupain, ang mga tao ay humuhugos sa katotohanan, na nagsasabing: “Kami ay sasama sa inyo, sapagkat aming narinig na ang Diyos ay kasama ninyo.”
Tswana[tn]
60:22) Mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe, batho ba ntse ba thologela mo boammaaruring mme ba bile ba itumela go bolela jaana: “Re tlaa ya le lona, gonne re utlwile fa Modimo o ntse le lona”!
Turkish[tr]
60:22) Aslında, dünyanın birçok yerinde, insanlar sevinçle “sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik” deyip gerçek anlamda hakikate akın etmektedir.
Tsonga[ts]
60:22) Eswiphen’wini swo tala swa misava, vanhu va khitikanela entiyisweni, va huwelela hi ntsako va ku: “Hi ta ya na ṅwina, hikuv̌a hi twile leŝaku Yehova o na ṅwina”!
Tahitian[ty]
60:22) I roto e rave rahi mau fenua, te haere rahi mai nei te taata i roto i te parau mau, i te na ôraa e: “E haere atoa matou i ǒ na: ite a‘enei matou e, tei ia outou te Atua.”
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi trên thế giới, người ta đang lũ lượt đến với lẽ thật.
Wallisian[wls]
60:22) ʼE lahi ʼi te ʼu potu ʼo te kele, ko te hahaʼi ʼe ʼōmai ki te moʼoni, ʼo nātou ʼui fakafiafia: “ ʼE mātou ʼolo anai mo koutou, koteʼuhi neʼe mātou logo ko te ʼAtua ʼe nofo mo koutou”!
Xhosa[xh]
60:22) Kwiindawo ezininzi zehlabathi, abantu bayathontelana ukuza enyanisweni, ngokungathi kunjalo, bevakalisa ngovuyo besithi: “Siya kuhamba nani, ngokuba sivile ukuba uThixo unani”!
Yoruba[yo]
60:22) Ní ibi púpọ̀ lórí ilẹ̀ ayé, àwọn ènìyàn ń rọ́ wá ní ti gidi sínú òtítọ́, tí wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ polongo tìdùnnútìdùnnú pé: “A óò bá ọ lọ, nítorí àwá ti gbọ́ pé, Ọlọrun wà pẹ̀lú rẹ”!