Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مخلِّص هو المسيح الرب.» وانضم اليه جمهور من الملائكة، مسبحين الله: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرَّة.»
Bemba[bem]
Icinabwingi ca bamalaika baliilundileko, ukulumba Lesa ukuti: “Kube ubukata kuli Lesa umwapulishamo, na pano nse pabe umutende mu bantu abo abekelwamo.”
Cebuano[ceb]
Usa ka panon sa mga manulonda miduyog, nga nagdayeg sa Diyos: “Himaya sa Diyos sa kalangitan, ug sa yuta panagdait sa mga tawo nga maayog kabubut-on.”
Czech[cs]
Připojilo se množství andělů, kteří chválili Boha: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“
Danish[da]
En mængde engle istemte et lovprisningskor med ordene: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“
German[de]
Eine große Zahl Engel begann daraufhin Gott zu preisen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:10-14).
Efik[efi]
Ediwak angel ẹma ẹdian uyo, ẹtorode Abasi ẹte: “Ubọn̄ enyene Abasi ke ata enyọn̄. Emem onyụn̄ odu ke isọn̄ ke otu owo ẹmi Enye enende iso ye mmọ.”
Greek[el]
Ένα πλήθος αγγέλων ενώθηκε μαζί του στον αίνο προς τον Θεό: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία».
English[en]
A multitude of angels joined in, praising God: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”
Spanish[es]
Una multitud de ángeles se unieron a aquel y alabaron así a Dios: “Gloria en las alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad”.
Estonian[et]
Suur hulk ingleid ühines Jumala kiitmises: „Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu inimeste seas, kellest temal on hea meel!”
Finnish[fi]
Enkelien joukko liittyi ylistämään Jumalaa: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”
French[fr]
Une multitude d’anges ont uni leurs voix pour louer Dieu en ces termes: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!”
Hiligaynon[hil]
Nagbuylog ang isa ka kadam-an sang mga anghel, nga nagadayaw sa Dios: “Himaya sa Dios sa kahitaasan, kag paghidait sa duta sa tunga sang mga tawo nga iya nahamut-an.”
Croatian[hr]
Pridružila se i množica anđela, slaveći Boga: “Slava Bogu na visini i na zemlji mir ljudima koje ljubi” (Luka 2:10-14, Stvarnost).
Hungarian[hu]
Angyalok sokasága csatlakozott Isten dicsőítéséhez: „Dicsőség a magasságban az Istennek és a földön béke a jóakarat emberei között!”
Indonesian[id]
Sejumlah besar malaikat bersatu-padu, memuji Allah, ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepadaNya.”
Iloko[ilo]
Maysa a bunggoy dagiti anghel ti nakiraman iti, panangidayaw iti Dios: “Dayaw iti Dios idiay kangatuan, ken talna iti rabaw ti daga kadagiti tattao iti naimbag a nakem.”
Icelandic[is]
Fjöldi engla tók undir og lofsöng Guði: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“
Italian[it]
Una moltitudine di angeli si unì a lui lodando Dio e dicendo: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”.
Korean[ko]
수많은 천사들이 그에 합세하여 하나님을 찬양하였다. “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”
Malagasy[mg]
Nisy anjely sesehena nanaraka azy io, nidera an’Andriamanitra hoe: “Voninahitra any amin’ny avo indrindra ho an’Andriamanitra! Ary fiadanana ho etỳ ambonin’ny tany amin’ny olona ankasitrahany.”
Macedonian[mk]
Мноштво ангели се придружиле, фалејќи го Бог: „Слава на Бог горе на висините, а на земјата мир меѓу луѓето на добра волја“ (Лука 2:10-14, NW).
Malayalam[ml]
ദൂതൻമാരുടെ ഒരു മഹാസംഘം ആ ദൂതനോടു ചേർന്ന് ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു: “അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്വം; ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം.”
Norwegian[nb]
En hærskare av engler lovpriste Gud med disse ordene: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Dutch[nl]
Een menigte van engelen sloot zich bij hem aan en loofde God: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil” (Lukas 2:10-14).
Nyanja[ny]
Ndipo khamu la angelo linagwirizana naye, kutamanda Mulungu: ‘Ulemerero ukhale kwa Mulungu kumwambamwamba, ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nawo.’
Polish[pl]
Następnie zjawiło się mnóstwo aniołów, wysławiających Boga i mówiących: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:10-14).
Portuguese[pt]
Uma multidão de anjos juntou então sua voz, louvando a Deus: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.”
Romanian[ro]
O mulţime de îngeri s–au alăturat lăudîndu–l pe Dumnezeu: „Slavă lui Dumnezeu în locurile preaînalte şi pace pe pămînt între oamenii plăcuţi Lui!“
Slovak[sk]
Množstvo anjelov sa pripojilo chváliac Boha: „Sláva Bohu hore na výšinách a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle.“
Slovenian[sl]
Pridružila se mu je še množica angelov, ki je hvalila Boga: ”Slava Bogu na višavah in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.“
Samoan[sm]
Sa aufaatasi atu i ai le au agelu e manomanō, e vivii atu i le Atua: “O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga; ma le filemu i le lalolagi i tagata o le finagalo lelei.”
Shona[sn]
Ngirozi zhinji dzakakumbanira, dzichirumbidza Mwari, kuti: “Mbiri kumusorosoro kuna Mwari, uye pamusoro papasi rugare pakati pavanhu vanofarirwa.”
Serbian[sr]
Pridružilo se i mnoštvo anđela, slaveći Boga: „Slava Bogu na visini, a na zemlji mir i dobra volja među ljudima!“
Sranan Tongo[srn]
Wan heri ipi engel ben moksi densrefi ini a prèise foe Gado: „Glori ini den moro hei presi na Gado, èn na grontapoe vrede a mindri sma foe boen wani” (Lukas 2:10-14).
Southern Sotho[st]
Letšoele la mangeloi le ile la kopanela ho roriseng Molimo: “Khanya e be ho Molimo maholimong a holimo, khotso e be lefatšeng ho batho bao o khahloang ke bona.”
Swedish[sv]
En hel skara änglar stämde in och prisade Gud: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja.”
Swahili[sw]
Malaika wengi wakajiunga, wakimsifu Mungu hivi: “Utukufu kwa Mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao.”
Tamil[ta]
இன்று கர்த்தராகிய கிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் உங்களுக்குத் தாவீதின் ஊரிலே பிறந்திருக்கிறார்” என்று அறிவித்தார்.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ จํานวน มาก มาย ได้ ร่วม สมทบ ใน การ สรรเสริญ พระเจ้า ว่า “รัศมีภาพ จง มี แก่ พระเจ้า ใน ที่ สูง สุด และ บน แผ่นดิน โลก จง มี ความ สุข สงบ สําราญ ท่ามกลาง มนุษย์ ทั้ง ปวง ซึ่ง พระองค์ ทรง รักใคร่ นั้น.”
Tagalog[tl]
Isang karamihan ng mga anghel ang nakisali, na pumupuri sa Diyos: “Kaluwalhatian sa kataas-taasan sa Diyos, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may mabuting loob.”
Tswana[tn]
Bontsintsi jwa baengele bo ne jwa kopanela le bone, jwa baka Modimo jaana: “Kgalalèlō e nnè go Modimo kwa bogodimodimoñ, le kagishō e nnè mo lehatshiñ, mo bathuñ ba o kgatlhègañ thata mo go bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Ensel i tok pinis, orait wantu planti ensel moa i kamap na i stap wantaim em, na ol i tok: “Litimapim nem bilong God i save stap antap tru.
Ukrainian[uk]
Зявилася велика сила ангелів, що Бога хвалила: «Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля [між людьми доброї волі, НС]!»
Vietnamese[vi]
Muôn vàn thiên sứ cũng cất tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”
Xhosa[xh]
Inkitha yezithunywa zezulu yathelela, idumisa uThixo isithi: “Uzuko kuThixo enyangweni, uxolo emhlabeni, inkolelo ebantwini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ awọn angẹli darapọ, ni yiyin Ọlọrun pe: “Ogo ni fun Ọlọrun ni ibi giga loke, ati lori ilẹ-aye alaafia laaarin awọn eniyan ifẹ-inurere.”
Zulu[zu]
Isixuku sezingelosi sahlanganyela, sidumisa uNkulunkulu: “Udumo kuNkulunkulu kweliphezulu, nokuthula emhlabeni kubantu abathokozelwa nguye.”