Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Watter ander nasie is met so ’n regskode geseën?
Amharic[am]
23 እንዲህ ያለ አስደናቂ ሕግ የተሰጠው ሌላ ሕዝብ አለ?
Arabic[ar]
٢٣ فأية امة اخرى أُنعم عليها بشريعة كهذه؟!
Aymara[ay]
23 Jehová Diosajj uka sapa markarukiw uka Leyinakampejj bendiciwayi.
Central Bikol[bcl]
23 Anong ibang nasyon an binendisyonan nin siring na kodigo nin mga ley?
Bemba[bem]
23 Luko nshi lumbi ulwapeelwe amafunde ya musango yo?
Bulgarian[bg]
23 Кой друг народ е бил благословен с такъв кодекс от закони?
Bangla[bn]
২৩ অন্য আর কোন জাতি এইরকম এক আইনসংক্রান্ত বিধি পেয়েছিল?
Catalan[ca]
23 Oi que no hi ha cap país que gaudeixi d’un codi legal com aquest?
Cebuano[ceb]
23 Aduna bay laing nasod nga napanalanginan sa maong matang sa kabalaoran?
Seselwa Creole French[crs]
23 Lekel lezot nasyon ki ti ganny beni avek en tel lalwa?
Czech[cs]
23 Měl snad nějaký jiný národ požehnání v podobě takové sbírky zákonů?
Danish[da]
23 Hvilket andet folk har fået en sådan lovsamling?
German[de]
23 Welche andere Nation war mit einem solchen Gesetz gesegnet?
Ewe[ee]
23 Dukɔ bubu kae gali si wotsɔ se siawo tɔgbe na?
Efik[efi]
23 Ewe idụt efen ke ẹkenọ utọ ndutịm ibet oro?
Greek[el]
23 Ποιο άλλο έθνος είχε ευλογηθεί με τέτοιον νομικό κώδικα;
English[en]
23 What other nation has been blessed with such a legal code?
Spanish[es]
23 ¿Qué otra nación ha sido bendecida con un código así?
Estonian[et]
23 Millisele teisele rahvale on olnud õnnistuseks selline seadusekogu?
Persian[fa]
۲۳ هیچ یک از ملتهای دیگر از چنین قوانینی برخوردار نبودند.
Finnish[fi]
23 Mitä muuta kansaa on siunattu tällaisella lakikokoelmalla?
Fijian[fj]
23 Na matanitu cava tale e bau vakalougatataki ena dua na lawa vaka oqo?
French[fr]
23 Quelle autre nation a jamais reçu un tel code de lois ?
Ga[gaa]
23 Mɛɛ jeŋmaŋ kroko ajɔɔ amɛ kɛ mla gbɛjianɔtoo ní tamɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
23 Iai riki te botannaomata teuana ae e a tia ni kakabwaiaki n anganaki te aeka n tua anne?
Gun[guw]
23 Akọta devo tẹwẹ yin didona po todohukanji osẹ́n tọn mọnkọtọn po?
Hausa[ha]
23 Wace al’umma ce ban da wannan da aka yi wa albarka take da irin wannan tsarin doka?
Hebrew[he]
23 איזה עם אחר התברך במערכת חוקים כזאת?
Hindi[hi]
23 ऐसा कौन-सा देश था जिसे इस तरह के कायदे-कानून पाने की आशीष मिली हो?
Hiligaynon[hil]
23 Ano pa nga pungsod ang ginpakamaayo sing subong sini nga kodigo sang kasuguan?
Hiri Motu[ho]
23 Edena bese ma ta be unai bamona taravatu ia abia?
Croatian[hr]
23 Zar je ijedan drugi narod bio blagoslovljen takvim zakonikom?
Haitian[ht]
23 Ki lòt nasyon ki te gen yon lwa konsa?
Hungarian[hu]
23 Melyik másik nemzet az, amelyik ilyen törvénygyűjteménnyel lett megáldva?
Armenian[hy]
23 Ուրիշ ո՞ր ժողովուրդն այդպիսի օրենսդրություն ուներ։
Indonesian[id]
23 Bangsa lain mana yang diberkati dengan kaidah hukum semacam itu?
Igbo[ig]
23 Olee mba ọzọ e jiworo usoro iwu dị otú ahụ gọzie?
Iloko[ilo]
23 Ania pay a nasion ti naparaburan iti kasta a kodigo ti linteg?
Icelandic[is]
23 Engin önnur þjóð hefur átt löggjöf sem þessa.
Isoko[iso]
23 Orẹwho ofa vẹ a rehọ ekru izi itieye na ghale?
Italian[it]
23 Quale altra nazione aveva un simile codice di leggi?
Japanese[ja]
23 そのような法令典に恵まれた国民がほかにあるでしょうか。
Georgian[ka]
23 განა სხვა რომელი ერი იყო ასეთი კანონმდებლობით კურთხეული?
Kongo[kg]
23 Inki dikanda ya nkaka vandaka ti bansiku ya mbote ya mutindu yai?
Kikuyu[ki]
23 Nĩ ũkuona ta harĩ bũrũri ũkoragwo na mawatho mega ta macio?
Kuanyama[kj]
23 Oshiwana vali shilipi sha li sha pewa eemhango da tya ngaho?
Korean[ko]
23 이러한 법전을 받는 축복을 받은 나라가 또 있었습니까?
Kaonde[kqn]
23 Ñanyi mukoka mukwabo wapewe mizhilo ya uno mutundu?
San Salvador Kongo[kwy]
23 Nkia zula kiakaka kia sambulwa y’ekangu dia nsiku mia mpila yayi?
Kyrgyz[ky]
23 Башка дагы кайсы элде ушундай мыйзам жыйнагы бар эле?!
Ganda[lg]
23 Ggwanga ki eddala eririna amateeka ng’ago?
Lingala[ln]
23 Ekólo nini mosusu oyo ezwá mibeko ya ndenge wana?
Lao[lo]
23 ມີ ຊາດ ອື່ນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ດ້ວຍ ປະ ມວນ ກົດຫມາຍ ແບບ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
23 Ki sicaba sifi se siñwi se si na ni milao ye cwalo?
Lithuanian[lt]
23 Kokia kita tauta turėjo tokį teisyną?
Luba-Katanga[lu]
23 Le i mizo’ka mikwabo yādi na dyese dya kwikala na bino bijila?
Luba-Lulua[lua]
23 Kakuvua tshisamba tshikuabu tshivuabu bambuluishe ne mikenji ya nunku to.
Luvale[lue]
23 Lifuchi lyeka muka lyatwama najishimbi kaneji jakukupuka ngana?
Luo[luo]
23 Be nitie piny moro amora ma nigi chik maber kamano? Onge.
Malagasy[mg]
23 Iza no firenena nanana Lalàna tsara toy izany?
Malayalam[ml]
23 വേറെ ഏതു ജനത ഇത്തര മൊ രു നിയമ സം ഹി ത യാൽ അനു ഗ്ര ഹി ക്ക പ്പെ ട്ടി ട്ടുണ്ട്?
Maltese[mt]
23 Liema ġens ieħor kien imbierek b’sistema legali bħal din?
Burmese[my]
၂၃ အခြားမည်သည့်လူမျိုးတွင် ထိုသို့သောပညတ်ဥပဒေများရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
23 Hvilken annen nasjon har hatt en slik lovsamling?
North Ndebele[nd]
23 Yisiphi esinye isizwe esilesibusiso semithetho enjengale?
Ndonga[ng]
23 Oshigwana shilwe shini sha li sha pewa oompango ndhoka?
Niuean[niu]
23 Ko e falu motu fe foki nukua fakamonuina aki e fakatokaaga fakamatafakatufono pihia?
Dutch[nl]
23 Welke andere natie is met zo’n wetsstelsel gezegend?
Northern Sotho[nso]
23 Ke setšhaba sefe se sengwe seo se šegofaditšwego ka molao o bjalo?
Nyanja[ny]
23 Ndi mtundu winanso uti umene wapatsidwa mpambo wa malamulo woterowo?
Oromo[om]
23 Sabni seera gaarii akkasii qabu kan biraan jiraa?
Panjabi[pa]
23 ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਵਧੀਆ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
23 Anto nin arum a nasyon so abendisyonan ed ontan a kodego na ley?
Papiamento[pap]
23 Kua otro nashon a ser bendishoná ku un kódigo di lei asina?
Pijin[pis]
23 No eni nara nation kasem blessing from system bilong law olsem.
Polish[pl]
23 Czy którykolwiek inny naród otrzymał tak wspaniałe prawa?
Portuguese[pt]
23 Que outra nação foi abençoada com um código jurídico semelhante?
Quechua[qu]
23 ¿Ima suyupipis chayjina sumaq kamachiykuna kanchu?
Rarotongan[rar]
23 Ko teea atu iti tangata tei akameitakiia ma taua akapapa anga ture?
Rundi[rn]
23 Ni ihanga irihe rindi ryahawe mwene urwo rutonde rw’amategeko?
Ruund[rnd]
23 Ov, muchid ik ukwau wayukishau nich yijil mudi yiney?
Romanian[ro]
23 Ce altă naţiune a mai fost binecuvântată cu un asemenea cod de legi?
Russian[ru]
23 Какой другой народ имел подобное законодательство?!
Kinyarwanda[rw]
23 Ni irihe shyanga rindi ryahawe amategeko nk’ayo?
Sango[sg]
23 Mara nde wa awara mara ti bungbi ti andia tongaso?
Sinhala[si]
23 එවන් නීති පද්ධතියක් සමඟින් ආශීර්වාද ලැබ තිබෙන්නේ වෙනත් කිනම් ජාතියද?
Slovak[sk]
23 Ktorý iný národ bol požehnaný takým úžasným zákonníkom?
Slovenian[sl]
23 Kateri drug narod je še bil blagoslovljen s takšnim zakonikom?
Shona[sn]
23 Ndorupi rumwe rudzi rwakakomborerwa nebumbiro romutemo rakadaro?
Songe[sop]
23 Mmwilo ungi kinyi wi na miiya i byabya?
Albanian[sq]
23 Cili komb tjetër është bekuar me një kod të tillë ligjor?
Serbian[sr]
23 Koji je još narod bio blagoslovljen takvim zakonskim kodeksom?
Sranan Tongo[srn]
23 Sortu tra pipel ben kisi a grani fu abi so wan Wetsistema?
Southern Sotho[st]
23 Ke sechaba sefe se seng se hlohonolofalitsoeng ka lethathamo le joalo la melao?
Swedish[sv]
23 Vilken annan nation har välsignats med en sådan lagsamling?
Swahili[sw]
23 Hakuna taifa jingine lililobarikiwa na sheria kama hizo.
Telugu[te]
23 వేరే ఏ జనాంగం అటువంటి న్యాయసూత్రావళితో ఆశీర్వదించబడింది?
Thai[th]
23 มี ชาติ อื่น ใด ไหม ที่ ได้ รับ การ ปก ป้อง ด้วย ประมวล กฎหมาย เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
23 ከምዚ ዓይነት ስርዓተ-ሕጊ ዘለዋ ሃገር እሞ መን ኣላ፧
Tiv[tiv]
23 Ka hanma tar ugen u lu a imba atindi laa?
Tagalog[tl]
23 Alin pang bansa ang biniyayaan ng gayong kodigo ng batas?
Tetela[tll]
23 Wodja akɔna okina wakalongola ɛlɛmbɛ wa ngasɔ na?
Tswana[tn]
23 Ke setšhaba sefe se sengwe se se neng se na le melao e e ntseng jalo?
Tongan[to]
23 Ko e hā ha toe pule‘anga na‘e tāpuaki‘i ‘aki ha sisitemi fakalao pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ino ncisi nzi cimbi icapegwa milawo iili boobo?
Tok Pisin[tpi]
23 Wanem narapela lain i bin kisim kain gutpela lo olsem?
Turkish[tr]
23 Böyle bir Kanun başka hangi millete verilmişti?
Tsonga[ts]
23 Xana ri kona rixaka leri nga ni milawu yo fana ni leyi?
Tumbuka[tum]
23 Ni mtundu unyake ngu uwo wapika ndondomeko ya malango nga ni iyi?
Twi[tw]
23 Ɔman foforo bɛn na wɔama wɔn mmara a ɛte saa?
Tahitian[ty]
23 Teihea ’tu â nunaa tei haamaitaihia i te hoê pǎpǎ ture mai teie?
Ukrainian[uk]
23 Який іще народ мав такий чудовий звід законів?
Umbundu[umb]
23 Ofeka yipi yikuavo ya sumũlũisiwile lolonumbi viaco evi?
Venda[ve]
23 Naa lu hone lushaka lwe lwa vha lu na yeneyo milayo?
Vietnamese[vi]
23 Có dân nào được ban phước với bộ luật như thế không?
Waray (Philippines)[war]
23 Ano nga iba nga nasud an ginbendisyonan hin sugad nga legal nga kodego?
Xhosa[xh]
23 Luluphi olunye uhlanga oluye lwasikelelwa ngoluhlu olunjalo lwemithetho?
Yoruba[yo]
23 Ó ṣòro ká tó tún rí orílẹ̀-èdè tá a pèsè irú àkọsílẹ̀ òfin bẹ́ẹ̀ fún, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Zulu[zu]
23 Isiphi esinye isizwe esibusiswe ngesimiso esinjalo somthetho?