Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilsagnene omtales derfor udtrykkeligt forskellen mellem British Sugars priser på detail- og industrisukker, som grossisternes detailvirksomhed er så afhængig af (357).
German[de]
Folglich bezieht sich die Verpflichtungserklärung ausdrücklich auf die für das Haushaltszuckergeschäft der Händler lebenswichtig Spanne zwischen British Sugar's Gewerbe- und Haushaltszuckerpreisen (347).
Greek[el]
Συνεπώς, οι δεσμεύσεις αναφέρουν ρητά το περιθώριο μεταξύ των τιμών της British Sugar για τη ζάχαρη βιομηχανικής χρήσης και τη ζάχαρη λιανικής πώλησης από το οποίο εξαρτάται σε ζωτικό βαθμό η δραστηριότητα λιανικής πώλησης των εμπόρων (354).
English[en]
Consequently, the undertakings expressly refer to the margin between British Sugar's industrial and retail sugar prices on which the merchants' retail business vitally depends (353).
Spanish[es]
Por consiguiente, los compromisos se referían expresamente al margen que British Sugar aplicaba entre los precios del azúcar industrial y del azúcar al detalle, de los que dependía la supervivencia de la actividad de los comerciantes minoristas (355).
Finnish[fi]
Sitoumuksissa viitataan näin ollen nimenomaan teollisuuden käyttöön ja vähittäismyyntiin tarkoitetun British Sugarin valmistaman sokerin väliseen hintaeroon, jolla on keskeinen merkitys sokerikauppiaiden harjoittamalle vähittäismyynnille (349).
French[fr]
Par conséquent, les engagements mentionnent expressément la marge entre les prix industriels et les prix au détail de British Sugar, qui présente une importance vitale pour les ventes au détail des négociants (353).
Italian[it]
Per questa ragione gli impegni fanno riferimento esplicito al margine fra i prezzi di British Sugar per lo zucchero industriale e quelli per lo zucchero al dettaglio, margine da cui dipende essenzialmente l'attività al dettaglio dei distributori (353).
Dutch[nl]
Derhalve verwijzen de verbintenissen uitdrukkelijk naar de marge tussen de prijzen voor industriesuiker en kleinhandelssuiker van British Sugar, waarvan de kleinhandelsactiviteiten van de handelaren afhankelijk zijn (312).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os compromissos mencionam expressamente a margem entre os preços industriais e os preços a retalho da British Sugar, que apresenta uma importância vital para as vendas a retalho dos comerciantes (352).
Swedish[sv]
Följaktligen gäller åtagandena uttryckligen marginalen mellan British Sugars industri- och detaljsockerpriser, som är av avgörande betydelse för grossisternas försäljning till detaljister (354).