Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle: Linda,* mego ma lamar dok bene cwalo cawa malac i ticwa me pwony, onongo pe tye ki gin mo ma romo timone i kare ma cware ocako timo bal madongo labongo ngut ci kiryemo woko ki i kacokke.
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Linda,* ’n ywerige Christen en ’n toegewyde ma, het hulpeloos toegekyk terwyl haar gedoopte man onberouvol ’n onskriftuurlike weg inslaan en uitgesit word.
Aymara[ay]
Diosar taqe chuyma yupaychiri ukat wawani Lidia* kullakat amuytʼañäni, jupasti jan kun kamachtʼirjamaw kunjamsa esposopajj jukʼat jukʼat Diosan markapat jayarstʼaskäna ukat tamatsa jaqsuyasïna uk uñjäna.
Azerbaijani[az]
Bacının vəftiz olunmuş əri Müqəddəs Kitaba zidd olan yola qədəm basanda və tövbə etmədiyi üçün yığıncaqdan kənar ediləndə onun aciz şəkildə bunu müşahidə etməkdən başqa çarəsi yox idi.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Si Linda,* na maigot na Kristiana asin dedikadong ina, daing maginibo kan an bautisadong agom nia nagpoon na mamuhay nin bakong sono sa Kasuratan, dai nagsolsol, dangan natiwalag.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye: Ba Linda,* balicincila sana kabili balibika amano ku lupwa lwabo, bali-ipeela sana ku mulimo wa kwa Lesa lelo balifililwe ifya kucita ilyo abena mwabo ababatishiwa batampile ukulacita ifyabipa ukwabula ukuleka mpaka fye batamfiwa.
Bulgarian[bg]
Нещо подобно се случило с Линда*, една пламенна християнка и грижовна майка. Тя безпомощно наблюдавала как покръстеният ѝ съпруг поема по погрешен път и бива изключен от сбора.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে: লিন্ডা* নামে একজন উদ্যোগী খ্রিস্টান ও একনিষ্ঠ মা অসহায়ভাবে দেখেছিলেন যে, তার বাপ্তাইজিত স্বামী অনুতাপহীনভাবে এক অশাস্ত্রীয় পথে চলতে শুরু করেছে এবং সমাজচ্যুত হয়েছে।
Catalan[ca]
Sense poder fer-hi res, veia com el seu marit, que estava batejat, va començar a fer coses que la Bíblia condemna, no es va penedir i va ser expulsat.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, aban kristiána gíritu Linda,* to arufuduboun ubebeni lidan ministeriu ani gasaaniharu, ariha tumuti sin gayara lan tadügün ni kata adisedeina lan tani weiriei lídangiñe inarüni ábati labugun.
Cebuano[ceb]
Susama niini ang nahitabo kang Linda, nga usa ka dasig nga magmamantala ug mahigugmaong inahan. * Hilabihan niyang guola dihang ang iyang bana nakahimog seryosong sala ug napalagpot.
Czech[cs]
* Tato horlivá křesťanka a starostlivá maminka jen bezmocně přihlížela, jak její pokřtěný manžel začal jednat nebiblicky a musel být vyloučen.
Danish[da]
Tag for eksempel Linda,* en nidkær søster og kærlig mor. Hun måtte magtesløst se til da hendes mand begyndte at have en ubibelsk adfærd og blev udelukket.
German[de]
Dazu ein Beispiel: Linda*, eine eifrige Schwester und liebevolle Mutter, musste hilflos mit ansehen, wie sich ihr Mann auf ein unbiblisches Verhalten einließ und ausgeschlossen wurde.
Greek[el]
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Η Λίντα,* μια ζηλώτρια Χριστιανή και αφοσιωμένη μητέρα, ένιωθε ανήμπορη να αντιδράσει καθώς έβλεπε το βαφτισμένο σύζυγό της να χαράζει αμετανόητα αντιγραφική πορεία και τελικά να αποκόπτεται.
English[en]
To illustrate: Linda,* a zealous Christian and a devoted mother, watched helplessly as her baptized husband unrepentantly embarked on an unscriptural path and was disfellowshipped.
Spanish[es]
Por ejemplo, Linda,* una celosa cristiana y madre, contempló impotente cómo su esposo se alejó de la verdad y tuvo que ser expulsado.
Estonian[et]
Linda*, innukas kristlane ja tubli ema, oli sunnitud abitult pealt vaatama, kui tema ristitud abikaasa ilma igasuguse kahetsuseta ebakristlikule teele läks ja kogudusest eemaldati.
Persian[fa]
متأسفانه شوهرش کلام خدا را زیر پا گذاشت، توبه نکرد و از جماعت اخراج شد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Linda,* innokas kristitty ja hyvä äiti, joutui katselemaan avuttomana, kun hänen kastettu miehensä alkoi toimia vastoin Raamatun normeja. Mies ei katunut, ja hänet erotettiin seurakunnasta.
Fijian[fj]
E yalolailai ni sa tekivu cakava na itovo vakasisila o watina, sega ni veivutuni qai vakasivoi mai na ivavakoso.
French[fr]
Prenons l’exemple de Linda*, chrétienne zélée et mère dévouée. Elle s’est sentie désemparée lorsque son mari a adopté une conduite contraire aux Écritures et, ne s’étant pas repenti, a été excommunié.
Gilbertese[gil]
N te kabotau: E bwara nanon Nei Linda* ae te Kristian ao te tina ae rangi ni kakaonimaki, n norani buuna are e a tia ni bwabetitoaki ni karaoa ae kairua ike e aki raraoma ni butimwaei taeka n ibuobuoki ao ni kabaneaki iai.
Guarani[gn]
Linda*, peteĩ ermána ifamíliava ha ikyreʼỹva, ikatuʼỹre ojapo mbaʼeve, ohecha mbaʼéichapa iména oñemomombyry Jehovágui ha ipahápe oñemosẽ kongregasióngui.
Gun[guw]
Di dohia, Linda,* Klistiani zohunhunnọ podọ onọ̀ owanyinọ de yí nukun etọn do mọ bọ asu etọn he ko yí baptẹm, gbọn lẹnvọjọ matindo dali doafọna aliho he jẹagọdo Owe-wiwe lẹ bo wá yin didesẹ sọn agun mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ja ngwai Linda,* ye nämene dite ja üaire akwa muko kwe jatani bätärekä jatäri kukwe metre ye tuenmetre biti kitaninkä kukwebätä. Ja ngwai Linda ye monsoi tärä.
Hebrew[he]
למשל: לינדה,* משיחית נלהבת ואם מסורה, ראתה בחוסר אונים כיצד בעלה הטבול מתחיל ללכת בדרך לא־מקראית אשר הובילה לנידויו בשל היעדר חרטה מצידו.
Hindi[hi]
लिंडा* की बात लीजिए जो एक जोशीली मसीही और एक अच्छी माँ है। उसका पति एक बपतिस्मा पाया हुआ भाई था, मगर वह गलत राह पर निकल पड़ा और पश्चाताप न करने की वजह से उसका बहिष्कार कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Linda* nga isa ka makugi nga Cristiano kag maatipanon nga iloy, naglalain gid sang ang iya bana nagpakasala, wala naghinulsol, kag na-disfellowship.
Hungarian[hu]
Nézzünk egy példát: Linda*, aki buzgó keresztény és odaadó anya, tehetetlen volt, amikor látta, hogy a megkeresztelt férje helytelen életútra lépett, és ki lett közösítve, mivel nem tanúsított megbánást.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Լինդան*, որը նախանձախնդիր քրիստոնյա է ու նվիրված մայր, իրեն անզոր էր զգում, երբ մկրտված ամուսինը կանգնեց սխալ ճանապարհի վրա, իր մեղքի համար չզղջաց եւ զրկվեց ընկերակցությունից։
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Linda,* seorang Kristen yang bersemangat dan ibu yang pengasih, tidak berdaya ketika suaminya melakukan perbuatan salah dan tidak bertobat sehingga dipecat.
Isoko[iso]
Rehọ oriruo Linda,* Oleleikristi nọ o wo ajọwha ziezi ọ tẹ jẹ rrọ emamọ oni. Ọzae riẹ nọ ọ họ-ame no o te je ru eware nọ e rọwo kugbe izi Ọghẹnẹ hẹ, yọ fikinọ ọ rọwo kurẹriẹ hẹ a te si ei no ukoko.
Italian[it]
Questo, ad esempio, è il caso di Linda,* una cristiana zelante e madre devota che non poté fare nulla per impedire che suo marito intraprendesse una condotta non scritturale che lo portò a essere disassociato.
Japanese[ja]
熱心なクリスチャンで愛情深い母親でもあるリンダ*の例を考えてみましょう。 リンダの夫はバプテスマを受けていましたが,聖書に反する道を歩み始めて悔い改めず,排斥されました。
Kongo[kg]
Mumbandu, Linda* yina kele Mukristu ya kikesa mpi mama mosi ya zola, kondaka lusadisu ntangu bakala na yandi ya Mukristu yina salaka mambu ya mbi mpi buyaka kubalula ntima bo basisaka yandi na dibundu.
Kikuyu[ki]
Gĩkĩ nĩ kĩonereria kĩmwe: Linda,* Mũkristiano wĩ kĩyo na mũtumia mwĩrutĩri, eeroreire atarĩ na wagwĩka mũthuri wake agĩthiĩ na mĩthiĩre ĩtarĩ ya kĩĩmandĩko atekwĩrira, na akĩingatwo kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omudalakadi umwe Omukriste omuladi wedina Linda* ka li ta dulu okuninga po sha eshi omushamane waye wOndombwedi a li a hovela okuninga oinima ihe li pamishangwa nopehe na okulivela ombedi fiyo osheshi a kondwa mo meongalo.
Kimbundu[kmb]
Phala ku jimbulula: Linda* Kidistá ua suína mu ku sidivila Nzambi, mama iambote, ua mono muadi uê ku di ta mu jinjila jaiibha, mu kiki a mu kaie mu kilunga.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Linda* nsemi wamukazhi mwina Kilishitu wabambakana, wakankamene bingi pa kumona mwatawanji wabatizhiwa wauba bintu byatama kwa kubula kulapila kabiji ne kupangiwa mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Linda,* muzuvhisi gomupampi nazinya geharo, apa yendi ga tamekere kurugana yininke yoyidona nokumugusa mo mombungakriste, age kwa lizuvhire asi kwato mutompo.
Kyrgyz[ky]
Линда эч нерсе кыла алган эмес. Жолдошу кылган күнөөлөрү үчүн өкүнбөгөндүктөн жыйналыштан чыгарылган.
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa: Linda,* oyo azali mosakoli ya molende mpe mama ya boboto, asilaki mayele ntango mobali na ye akómaki na etamboli ya mabe mpe nsukansuka abimisamaki na lisangá.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Linda,* Mwine Kidishitu mupyasakane kadi inabana mwipāne, wadi utala kadi kya kulonga, kitatyi kyashilwile wandi mulume mubatyijibwe kutabula ditabula dya kubulwa kukwatañana na Bisonekwa pambulwa kwisāsa ne kupangwa’ye mu kipwilo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Linda,* uze apwa muka-kwambulula watwima kaha nawa chisemi wazangi, evwile kupihya omu lunga lyenyi aputukile kwazana muvilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Linda,* mukwaKristu wadikita nawa mama yawantu wadihana, wamweni chamutombokeleluwu kudi nfumwindi wapapatishewa nakutwalekahu kukosomona yuma yabula kwesekana naNsona nawa amuhañili.
Luo[luo]
Kuom ranyisi: Linda,* Jakristo ma jakinda mabende en miyo mong’eyo rito ode, ne oneno kaka chwore manosebatisi osiko e yor richo, mi ne ogole oko mar kanyakla.
Lushai[lus]
Entîrna lo târ lang ta ila: Kristian ṭhahnemngai tak leh nu inpumpêk tak Linda-i* chuan a pasal baptisma chang tawhin inchhîrna nei lêk lova Bible duh loh zâwng kawng a zawh avânga hnawhchhuah a ni ta chu a ngaihna a hre lo hle a.
Latvian[lv]
Viņa jutās bezpalīdzīga, redzot, kā viņas vīrs uzsāk nekristīgu dzīvesveidu, to nenožēlo un tiek izslēgts no draudzes.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun jyajtyë Linda,* tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jantsy oy Dios mëduump, ojts tˈixy wiˈix ajotkumonë ja nyaˈay tmastuˈuty ja tëyˈäjtën ets yaˈëxkejxy mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Anou guette seki’nn arrive Linda,* enn chretien bien zelé ek enn mama devoué. Sans ki li ti kapav faire nanyin, so mari, ki ti enn chretien baptisé, ti prend enn mauvais chemin, li pa ti repenti ek finalement li ti exclu.
Mòoré[mos]
A sɩdã wa n sɩnga yel-kɛg maanego, tɩ koms a raood wʋsgo. La a sɩdã pa tek yam n kos sugri, tɩ b wa yiis-a tigingã pʋga.
Malay[ms]
Contohnya Linda,* seorang saudari dan ibu yang baik tidak dapat membuat apa-apa apabila suaminya disingkirkan daripada sidang kerana mengikut haluan yang salah dan enggan bertaubat.
Niuean[niu]
Ke fakatai: ko Linda,* ko e Kerisiano makutu mo e ko e matua fifine mahani fakamooli ne onoono mo e mamahi e finagalo ke he taane papatiso haana ne nakai fakatokihala he fano he puhala nakai faka-Atua ti tuku ki tua.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo: ULinda,* umma omKrestu otjhisekako nozinikeleko, ingekho into angayenza wabona indodakwakhe ebhabhadisiweko ngokungaphenduki ithoma ikambo engavumelani neemtlolo begodu isuswa ekuhlanganyeleni.
Northern Sotho[nso]
Mohlala šo: Linda,* e lego Mokriste yo a fišegago e bile e le mma yo a šomago ka thata, go be go se seo a ka se dirago ge a bona monna wa gagwe yo a kolobeditšwego a latela ka bonganga tsela yeo e sego ya Mangwalo gomme a feleletša a kgaotšwe.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la: Linda,* Keleseɛnenli ɛrɛladane mɔɔ bɔ mɔdenle kpalɛ la dele nganeɛ kɛ ɔnlɛ moalɛ biala wɔ mekɛ mɔɔ ɔ hu bɔle ɔ bo kɛ ɔyɛ ninyɛndane la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Kiristiyaanni haadha taate, hinaaffaa qabduufi Liindaa* jedhamtu, abbaan manaashee cuuphame karaa Caaffata Qulqullaaʼoo wajjin wal faallessuun jiraachuufi yaada garaa geddarachuu dhiisuudhaan siʼa gumiidhaa baafamu gadditee turte.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy agawaan to sanen nanggaway mauges iran bengatla so asawa to, tan lapud agnagbabawi, sikatoy adispelosip.
Papiamento[pap]
Wak kiko a pasa ku Linda,* un publikadó zeloso i un bon mama. Linda a para mira kon su kasa a desviá for di e bèrdat i ser ekspulsá sin ku e por a hasi nada.
Palauan[pau]
El ua tiang, a blak a rengul el Kristiano e ungil el chedil el Linda* a kmal mlo mekngit a rengul er a lesa bechil el mocha meruul a klengit e dimlak lobult me ngmilsuld a ngklel.
Polish[pl]
Na przykład Linda*, gorliwa chrześcijanka i troskliwa matka, mogła tylko bezradnie patrzeć, jak jej ochrzczony mąż wikła się w niebiblijne postępowanie, nie okazuje skruchy i zostaje wykluczony.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Linda,* uma cristã zelosa e mãe devotada, sem poder fazer nada viu seu marido enveredar por um caminho não bíblico e, por não se arrepender, ser desassociado.
Quechua[qu]
Tsëmi pasarqan Diosta alli sirweq y wamrayoq Linda jutiyoq cristiänata,* pëqa alläpa llakishqam rikarqan Diosta jaqiriptin congregacionpita nunanta qarquriyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, Linda* sutiyoq cristianan rikurqan qosan cheqaq kaymanta karunchakapusqanta, qhepamantaq qarqosqa kapusqanta.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Uwitwa Linda,* akaba ari inabibondo w’umukirisu afise umwete kandi akunda Imana, yaritegereje ata co ari buhindure ukuntu umugabo wiwe yabatijwe akurikira ingendo iteye kubiri n’Ivyanditswe maze aracibwa mw’ishengero kubera yanse kwigaya.
Ruund[rnd]
Chilakej: Linda,* mwin Kristu ukweta mushiku ni maku wipanina, watala pakad usu wa kukwash mutapu wasambishay nfumwend ubatishinau kusal yom yiyimp pakad kukarumuk kupwa amwopata.
Russian[ru]
Так, Линда*, ревностная христианка и примерная мать, чувствовала себя беспомощной, видя, как ее крещеный муж вступил на неподобающий христианину путь, не раскаялся в этом и был исключен из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Yabuze icyo yakora igihe umugabo we wabatijwe yakoraga ibintu bidahuje n’Ibyanditswe ariko akanga kwihana, bikamuviramo gucibwa.
Slovak[sk]
Linda,* horlivá kresťanka a starostlivá matka, bezmocne sledovala, ako jej pokrstený manžel prestal konať podľa biblických zásad, a keďže neprejavil pokánie, musel byť vylúčený.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Karmen*, goreča kristjanka in predana mati, je nemočno gledala, kako je njen krščeni soprog začel živeti nesvetopisemsko, se za to ni kesal, in bil nazadnje izobčen.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻi: Sa lē mafai e Linda* o se Kerisiano maelega, ma o se tinā faamaoni, ona fesoasoani atu i lana tane, o sē ua uma ona papatiso ae na ia faia ma le loto iai ni gaoioiga e lē ōgatusa ma le Tusi Paia. O le iʻuga, na faateʻaina o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso: Linda,* imwe hanzvadzi inoshingaira ine vana, yakashaya kuti yoita sei murume wayo paakatanga kuita zvinopesana neMagwaro akapedzisira adzingwa.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: Linda,* një e krishterë e zellshme dhe nënë e përkushtuar, u ndie e pashpresë kur burri i saj i pagëzuar filloi të kishte një sjellje jobiblike dhe, ngaqë nuk u pendua, u përjashtua.
Swati[ss]
Ase sifananise: Linda,* make longumKhristu lokhutsele nalotinikele, inhlitiyo yakhe yadzabuka ngalesikhatsi indvodza yakhe lebhajatisiwe ingaphendvuki etindleleni tayo letiphambene nemiBhalo futsi isuswa ekuhlanganyeleni.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala: Linda,* e leng ’mè oa Mokreste ea inehetseng ea chesehang, o ile a ema le monn’a mateneng ha monna oa hae a ne a qala ho ba le mekhoa e sa lumellaneng le Mangolo ’me a sa bake ho fihlela a ba a khaoloa.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Linda,* Mkristo mwenye bidii na mama mwenye upendo, alitazama bila kujua afanye nini mume wake aliyebatizwa alipoanza kujiendesha kwa njia isiyopatana na Maandiko bila kutubu, na hivyo akatengwa na ushirika.
Telugu[te]
లిండా* అనే సహోదరి పరిస్థితినే పరిశీలించండి, ఆమె ఉత్సాహవంతురాలైన క్రైస్తవురాలు, ప్రేమగల తల్లి. యెహోవాసాక్షియైన తన భర్త లేఖన విరుద్ధమైన పనులు చేయడం మొదలు పెట్టినప్పుడు ఆమె ఏమీ చేయలేకపోయింది.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብኣብነት ንምርዳእ፦ ሓንቲ ሊንዳ* ዝስማ ቐናእ ክርስትያንን ንፍዕቲ ኣደን፡ እቲ ጥሙቕ ሰብኣያ ቕዱስ ጽሑፋዊ ዘይኰነ ተግባር ገይሩ ብዘይምንሳሑ ምስ ተወገደ፡ እትገብሮ ጠፍኣ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, walang nagawa si Linda,* isang masigasig na Kristiyano at mapagmahal na ina, nang ang kaniyang bautisadong asawa ay lumihis sa landasing Kristiyano at kinailangang itiwalag.
Tetela[tll]
* Kânga mbakandasale la wolo dia nkimanyiya omɛnde dia ntshika ndjasha l’akambo wa kɔlɔ, nde komboka ndo akayotshanyemaka oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ka sekai: Linda,* yo e leng Mokeresete yo o tlhagafetseng le mmè yo o lorato, o ne a ikutlwa a feletswe ke maatla fa a bona monna wa gagwe yo o kolobeditsweng a simolola go dira dilo tse di sa siamang mme a bo a kgaolwa.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Ko Linitā,* ko ha Kalisitiane faivelenga mo ha fa‘ē anga-lī‘oa, na‘á ne mamata pē ‘o ‘ikai toe lava ha me‘a ‘i he taimi na‘e kamata ta‘efakatomala ai ‘a hono husepāniti ‘osi papitaisó ke fou ‘i ha ‘alunga ta‘efakatohitapu pea na‘e tu‘usi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Ba Linda,* Munakristo uusungweede alimwi muzyali uubeleka canguzu, bakabula mbobacita ciindi balumi babo ibakabbapatizyidwe nibakali kuzumanana kucita zyintu ziteendelani amagwalo mpoonya bakagusyigwa mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Linda,* chatum tiku lu xlichuwinan Dios chu kgalhi xtsumat, akxilhli la xchixku tsukulh makgxtakga xaxlikana takanajla chu alistalh tamakxtuka kcongregación.
Tsonga[ts]
Ku endleke leswi fanaka eka Linda,* Mukreste loyi a hisekaka tlhelo manana loyi a nga ni rirhandzu. U hele matimba loko nuna wakwe a sungula ku endla swilo swo biha kutani a susiwa evandlheni hileswi a nga hundzukangiki.
Tswa[tsc]
Wona lezi zi humeleleko a makabye wo kari: Linda,* a muKristu a bapatizilweko tlhelo mamani wo ti karata, i wa nga ha xi tivi ni xo maha a xikhati lexi a nuna wakwe, loyi yenawu a nga hi muKristu a bapatizilweko, a nga ti nghenisela ka mahanyela yo biha a tlhela a nga ti soli zonake a susiwa bandleni.
Tatar[tt]
Ли́нданың* — ашкынучан мәсихче һәм кайгыртучан әнинең — чумдырылган ире мәсихче юлыннан читкә китеп, җыелыштан чыгарылган булган, ә Линда аңа берничек тә ярдәм итә алмаган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Linda,* Mkhristu wamwamphu ndiposo mama wacitemwa, mfumu wake wakamba kwenda nthowa ziheni kwambura kupera ndipo wakasezgeka mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusa: Ne kilokilo atu eiloa a Linda,* se Kelisiano loto finafinau kae se mātua fakamaoni, ki tena avaga papatiso kae sē salamō, ko fai ne ia a mea kolā e se fetaui mo te Tusi Tapu kae ne fakatea i ei a ia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun yajtsʼaklom Cristo ti oy tajek ta yoʼonton li mantale xchiʼuk ti jaʼ meʼil ti Linda sbie,* solel muʼyuk kʼusi xuʼ spas laj yaʼi ti kʼalal kʼunkʼun namaj ta mantal smalal xchiʼuk ti laj yichʼ lokʼesel ta tsobobbaile.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Linda,* Mukriste a fhiseaho na mme o ḓikumedzaho o sokou lavhelesa hu si na zwine a nga zwi ita musi munna wawe a tshi ita zwithu zwi sa tendelani na Maṅwalo zwe zwa ita uri a fheleledze o bviswa tshivhidzoni.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, mishettada aassiya Kiristtaane, qassi siiqiya aayo gidida Lindda,* xammaqettida Kiristtaane gidida i azinay Geeshsha Maxaafaa maaraara moggenna ogiyaa kaalliyoogaa aggennan ixxidi bohettin, aynne oottana danddayabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Hi Linda,* usa nga madasigon nga Kristiano ngan mahigugmaon nga nanay, waray nahimo han an iya bawtismado nga bana nakabuhat hin sala ngan waray magbasol salit ginpaiwas ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: ULinda,* umKristu nomama ozinikeleyo, waxakwa njengoko umyeni wakhe obhaptiziweyo wenza ngokuchasene nezibhalo, akaguquka waza wasuswa kubudlelane.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan rèé: Kristẹni tó jẹ́ onítara ni Linda* ó sì tún jẹ́ ìyá rere, àmọ́ ojú rẹ̀ ni ọkọ rẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ohun tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, wọ́n sì yọ ọ́ lẹ́gbẹ́ torí pé kò ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
Jeʼex Linda,* juntúul kiik jach u tsʼaamaj u yóol u meyajt Dios yéetel yaan u paalaloʼobeʼ, tu yilaj bix úuchik u náachtal u yíicham tiʼ Jéeoba tak ka jóoʼsaʼab teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Ani yugungo ho na kpiapai: Gene aadunga be Linda* ka manga wiripai te ho kumbaari naima zio bapatiza atona ka manga agu apai naadunga kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai ya, na si asa gupai nga i debee tiko niyangaraha.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: ULinda,* umKristu oshisekayo nongumama ozinikele, wabhekana nosizi lokubona umyeni wakhe obhapathiziwe eqala inkambo engqubuzana nemiBhalo futhi engaphenduki waze wasuswa ekuhlanganyeleni.